|
劇本：《司卡班的詭計(jì)》
改編自莫里哀的同名話劇，改編雷濱 劇中人物（按出場序）： 亞泌特（熱隆特的女兒） 奧克塔夫（阿爾岡特的公子） 司卡班（亞沁特的女仆） 西爾維（奧克塔夫的好友） 阿爾岡特 熱隆特 歐更特（警察局長） 總督夫人 總督 警察局長隨從 總督府女仆 參加婚禮的人 眾警察 第一幕 奧克塔夫和亞沁特約會(huì) 地點(diǎn)：晚間，巴黎街邊公園 亞沁特坐在長椅上焦急的等待。 奧克塔夫急匆匆地趕來。 奧：亞沁特。 亞：（匆忙站起身）奧克塔夫！ 奧：（用手輕捂住亞的嘴，走向四周小心地向觀望，然后，拉住亞沁特的手，深情地）亞沁特，我真的想死你了。 亞：（拉住奧坐在椅子上）奧克塔夫，我也是。你怎么才來。 奧：（沮喪地）唉，還不是我那個(gè)老頑固的父親，我出來的時(shí)候，他問個(gè)沒完。 亞：他都問你些什么？ 奧：還不是咱們那些事，我父親說，（欲言又止）…… 亞：他都說些什么？ 奧：他說，他說，我要是再去找你他就打斷我的腿。 亞：松開奧的手，有些傷感地不知說什么好。 奧：噢，對(duì)了，亞沁特，你今天這么晚約我出來，有什么急事嗎？ 亞：（想說，但是傷心地靠在椅子上） 奧：怎么了？ 亞：（難過地）奧克塔夫，我爸爸他，…… 奧：（焦急地）怎么？出什么事了？ 亞：（掏出手絹，哭著說）我爸爸他要把我許配給答維斯特，而且月底就要把我嫁出去。 奧：（吃驚地）什么，就是那個(gè)賣珠寶的老光棍，這怎么行？他的歲數(shù)比你的爸爸都大，難道你爸爸就那么狠心嗎？ 亞：他只知道錢，我媽媽就是這么被他氣死的，他早就跟我說了，把我養(yǎng)大，就是要給我找個(gè)有錢人，他好把下半生的積蓄攢出來。 奧：這不是跟賣女兒一樣嗎，亞沁特，走，你帶我去找他。 亞：你找他干什么？ 奧：我去跟他評(píng)評(píng)理，不能因?yàn)殄X就這樣毀了他的女兒。 亞：不行，奧克塔夫，他的脾氣你還不知道，再說你父親不也是一直反對(duì)我們的婚事嗎？ 奧：（痛苦地坐回在椅子上） 亞：也不知所措地獨(dú)自擦眼淚 奧：（再次拉住亞的手）亞沁特，我有個(gè)主意，要不，要不（猶豫地）…… 亞：要不什么？ 奧：要不，咱們一起離開巴黎，跑的遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。 亞：跑，這，這能行嗎？再說，我們能跑到哪里去？ 奧：（著急地）可是，我們總不能就這樣干等著。 亞：（難過的）唉，上帝為什么對(duì)咱們這么不公平。 奧：（雙手抱住頭，痛苦地想主意） 奧：（突然抬起頭）亞沁特，我到想起一個(gè)人。 亞：誰？ 奧：司卡班。 亞：司卡班？！ 奧：對(duì)，就是司卡班，我記得你常和我提起她，說她特別聰明，主意也多，你為什么不去請教請教她。 亞：司卡班，她到是一個(gè)很聰明的人，不過，她能幫助咱們嗎？ 奧：哎，現(xiàn)在都到這個(gè)時(shí)候了，我們也沒有別的辦法了，或許她真能幫助咱們想出好主意。 亞：那好，我去試試看，奧克塔夫，你要多保重，我先走了。 奧：（拉住亞的手）亞沁特，你也要堅(jiān)強(qiáng)一些。 亞，奧戀戀不舍地離開。 第一幕完。 第二幕 亞沁特和司卡班商討計(jì)策 亞沁特房間。 亞沁特獨(dú)自在房間里發(fā)愁。司卡班端茶走進(jìn)來。 司：（悄悄走進(jìn)來）小姐，您要的茶。 亞：（接過茶，沒喝便放在桌子上） 司：（站在旁邊沒走）小姐，我有些話不知當(dāng)講不當(dāng)講。 亞：說吧，司卡班，咱們倆還有什么話不能說。 司：小姐，你這兩天神色恍惚，是不是有什么心事。 亞：（有些猶豫）啊，沒什么事。 司：瞧您，小姐，剛才您還說咱們倆什么話都可以說呢？現(xiàn)在，怎么又…… 亞：不，司卡班，你別誤會(huì)，我真的沒什么。 司：小姐，您可瞞不了我，我猜是不是因?yàn)槔蠣斀o你安排的婚事?！? 亞：（慌忙站起身，走到門口，看沒有人，然后走到司面前，有些生氣地）司卡班，你不要胡說。 司：（走到亞跟前，輕輕用手將亞按在椅子上）小姐，您別生氣，老爺現(xiàn)在不在，屋里就咱們兩個(gè)人，有什么事您就和我聊聊，或許我還能幫幫您。 亞：（有些傷心的）司卡班，我…… 司：（忙走到亞跟前，安慰道）小姐，別難過，慢慢說。 亞：司卡班，想必你也知道了，我父親逼我嫁給答維斯特。 司：嗯，我知道了，那個(gè)老頭子怎么能配得上您，我看老爺真是財(cái)迷心竅。 亞：（痛苦地）可是，又有什么辦法，我父親已經(jīng)收到了他的訂婚錢，月底就要把我嫁到他家了。 司：（生氣地）這個(gè)老爺，難道一點(diǎn)都不考慮他親生女兒的幸福。噢，對(duì)了，小姐，奧克塔夫知道了嗎，他應(yīng)該有辦法的。 亞：（難過地）我昨天已經(jīng)跟他說了，他也一點(diǎn)辦法都沒有。 司：不會(huì)吧，奧克塔夫那么愛您，讓他出面找老爺求婚不就行了。 亞：不行的，他父親壓根就不同意我們的婚事，他現(xiàn)在已經(jīng)因?yàn)槲液退母赣H鬧僵了。 司：（同情地）哎喲，我那可憐地小姐呀。 亞：痛苦地趴在桌子上哭泣著。 司：小姐，您也別難過，我到有個(gè)主意，不知行不行。 亞：（忍住淚水）什么主意。 司：（猶豫了一下）你們，你們干脆逃跑吧。 亞：（再次痛苦地?fù)u了搖頭）逃跑，我們能逃到那里去呀？況且，我們又沒有錢，我父親你知道的，奧克塔夫的父親你更清楚，他是城里有名的小氣鬼，我們到哪里去弄錢呀？ 司：（想了想）小姐，錢好辦，如果我?guī)椭銈兣獊礤X，你們有膽量逃走嗎？ 亞：（擦干眼淚）司卡班，你不是在騙我吧，你到哪里去弄錢。 司：小姐，您難道還不相信我嗎？我就問您一句話，如果我?guī)椭闩獊礤X，你和奧克塔夫有膽量逃走的。 亞：（猶豫了一下，隨后堅(jiān)定的）司卡班，沒問題，如果我們有了足夠的錢，相信奧克塔夫一定會(huì)和我一同逃走的。 司：好咧，小姐，我相信憑我聰明的頭腦，三天之內(nèi)一定能幫助你們搞來所需的一筆錢。但是，小姐，你不要太難過，千萬不要讓你的父親看出來你要逃走的意圖，否則我就前功盡棄了。 亞：放心吧，司卡班，我全聽你的。 司：對(duì)了，小姐，還有奧克塔夫，你也要和他說清楚，千萬別讓他的父親看出破綻來。 亞：好的，司卡班，我們就全靠你了。 司：小姐，這件事就包在我身上，您就在家等我的好消息吧。 亞：（抓住司的手）司卡班，謝謝你了。 司：哎，小姐，您就別跟我客氣了。那好，我就先走了。記住，一定不要讓老爺看出來呀？ 亞：好的，我一定做到。 司下。 亞：（對(duì)觀眾）我相信奧克塔夫一定說的沒錯(cuò)，司卡班一定會(huì)有好主意的。噢，對(duì)了，我得趕快告訴奧克塔夫，讓他這兩天多注意，他父親可是個(gè)十分狡猾的人。 亞也下。 第二幕完。 第三幕 司卡班騙阿爾岡特的錢 塞納河橋邊。 司卡班推著西爾維（拎包）上。 西：（有些很不情愿的）哎，哎，我說司卡班，你就別再逼我了，我早就跟你說過，這種事兒我可干不了。 司：西爾維呀，你可真是個(gè)窩囊廢，你難道就不能拿出一點(diǎn)兒男子汗氣質(zhì)來。 西：（猶豫了一會(huì)兒，然后轉(zhuǎn)身欲走）不行，我不行。 司：（生氣地）西爾維，你給我回來。 西：（停下腳步，回頭）干什么？ 司：我可跟你說清楚，這可關(guān)系到奧克塔夫少爺和我們家小姐的婚姻大事。你不能就這么一走了之。 西：（有些遲疑地）可是，司卡班，你也知道我這個(gè)脾氣，讓我干那種事，真讓我受不了。 司：哎，西爾維，你想得也太復(fù)雜了，我不是早和你說過了，只要你盡量裝得野蠻一點(diǎn)兒，裝得橫一點(diǎn)兒，不就行了，我就搞不懂，這有什么難的。 西：（依舊猶豫不決地）可是，司卡班，人家是阿爾岡特大老爺，像我這種人怎么可能騙過他的。 司：（有些不高興地）我說西爾維呀，你可真讓我搞不懂，難道大老爺天生就高人一等嗎？ 西：當(dāng)然也不能這么說，不過…… 司：不過什么，我看你這個(gè)人不但沒有勇氣更沒有良心。 西：（也有些生氣了）司卡班，你這話是什么意思？ 司：好，我問你，奧克塔夫平時(shí)對(duì)你怎么樣？ 西：當(dāng)然很好，他平時(shí)把我當(dāng)作親兄弟一樣，從來就沒有把我當(dāng)外人看待。 司：是啊，既然奧克塔夫少爺對(duì)你那么好，現(xiàn)在他遇到困難來求你幫個(gè)忙，難道你就不幫幫他嗎？ 西：可是，司卡班，真的，你讓我干什么都行，可這事兒，是不是有些太難為人了？ 司：行了，西爾維，你就別在猶猶豫豫了，告訴你，只要你照我跟你說的辦，一定沒問題。 西還有些猶豫。 這時(shí)阿爾岡特從后臺(tái)上。 司：（忙著急地對(duì)西說）哎呀，阿爾岡特來了，你快去躲一躲。 西：（忙拉住司）哎喲，司卡班，我真的不敢，你還是找別人吧。 司：（有些著急的）別緊張，今天這出戲能演好就看你的了，記住我和你說的，一定要裝得橫一點(diǎn)兒，厲害一點(diǎn)兒，要酷一點(diǎn)兒。 西還有些猶豫。 司：（忙推開西）快走，千萬要記住，等我和阿爾岡特說到奧克塔夫的時(shí)候，你就跑出來。 西還是猶豫不決。 司：（連推帶搡地）行了，快，去躲躲，阿爾岡特馬上就過來了。 西很不情愿地下。 司悄悄躲了起來。 阿（生氣地走到前臺(tái)，大聲地）奧克塔夫，奧克塔夫，臭小子，你跑哪去了，快給我出來，（然后對(duì)觀眾）哎呀，這個(gè)世道真是變了，小青年竟敢自由談戀愛，這還真不把我們這些當(dāng)家長的放在眼里。奧克塔夫這小子，這幾天也不知道跑哪兒去了？等我找著他，非得好好地收拾收拾他，也太不象話了，竟敢背著他老爹自由找對(duì)象。（然后，繼續(xù)高喊）奧克塔夫，奧克塔夫，你給我出來。 司：（假裝低頭匆匆忙忙往前跑）哎喲，哎喲，不好了，不好了，要出人命了。（然后故意和阿老爺撞了個(gè)滿懷） 阿：（有些不高興地）哎，小姑娘，走路也不看著點(diǎn)兒人。 司假裝慌慌張張地躲到阿身后。 阿：（有些生氣地）你這是做什么？ 司：（假裝緊張地）哎喲，您不知道，剛才我碰上個(gè)神經(jīng)病，拎著一把劍，到處找，找那個(gè)，叫，奧，奧克塔夫什么的。 阿：（一驚）奧克塔夫，他在哪，我也正好找他呢。 司：（裝作不知道的，有些吃驚地）啊？您也找他？您和他認(rèn)識(shí)？ 阿：（氣憤地）我是他爸爸。 司：（故意嚇了一跳，然后拉住阿）哎呀，您快跑吧。 阿：（有些責(zé)怪地）怎么了？ 司：哎喲，您可不知道，剛才我遇到那個(gè)神經(jīng)病，說是什么亞沁特小姐的情人，還說什么奧克塔夫奪走了他的愛人，他要和他拼命。 阿：（也有些驚呀）有這種事？ 司：好了，老爺，您還是趕快跑吧，他要是知道您是奧克塔夫的父親，他可能會(huì)連您……（然后回頭用手偷偷招呼西爾維） 阿：我就不信，這是巴黎，是有王法的地方，他敢當(dāng)街撒野。 西一手拿著劍全副武裝的走上來。 司沖西使個(gè)眼色。 西：（故意大聲地）奧克塔夫，你給我出來。 西：（走到司前，故意兇蠻的）小姑娘，你知道奧克塔夫在那里嗎？ 司：（假裝緊張地）奧克塔夫，我不認(rèn)識(shí)他。 西，仍有些猶豫地，司在后面輕輕踹了他一腳。 西：（鼓足勇氣，走到阿面前）老頭兒，你看見奧克塔夫沒有？ 阿：奧克塔夫？你找他干什么？ 西：（大膽地逼近阿，故意大聲問）怎么？你認(rèn)識(shí)他？ 阿：（稍微有些緊張地）我是他爸爸……的朋友？ 西：（一把抓住阿）好啊，你帶我去找他去。 阿：（有些緊張地）啊，啊，您先別著急，我能不能問問您，您找奧克塔夫有什么事嗎？ 西：有什么事？（故意氣憤地舉起寶劍）我要一劍捅死他。 阿：（嚇得一驚）啊？為什么？ 西：（看了司一眼，然后再次故意大聲地）奧克塔夫，他奪走了我的愛人。 阿：您的愛人？ 西：就是亞沁特，你應(yīng)該認(rèn)識(shí)，全巴黎最美的姑娘?？墒牵◥汉莺莸兀?，那個(gè)臭小子，奧克塔夫，把他從我的手里奪走了。所以，（他故意摟住阿）我要抓住他，（然后舉起劍）就這樣，一劍捅死他。 阿：（嚇得趕緊攔?。┌ィ?，這位壯士，您消消氣，我想奧克塔夫沒您想得那么壞吧。 西：（氣憤地）怎么？要不是他，我的亞沁特早就和我結(jié)婚了。 阿：這您到放心，據(jù)我所知，他父親不會(huì)同意他和亞沁特的婚事。 西：什么？是真的嗎？ 阿：（極其認(rèn)真地）是真的，是真的，壯士，我敢擔(dān)保，誰也不會(huì)奪走你心愛的亞沁特。 西看了司一眼，司又沖西使了個(gè)眼色。 西：（這回開始心領(lǐng)神會(huì)地）不行，我信不過你，我還得去找奧克塔夫。（說完拎著劍假意往前走） 司：（忙偷偷拉住阿，小聲說）老爺，我看這個(gè)瘋小子什么事可都干得出來。您可得想個(gè)辦法。 阿：（有些著急地）是??？我可就這么一個(gè)兒子，雖然他不聽話吧，可是我也不能眼睜睜地看著他被人殺死呀！ 司：（故意想了想）嗯，老爺，您看，我倒是有個(gè)主意，不知道行不行？ 阿：（催促道）快說！ 司：我看要不您給他點(diǎn)錢，讓他先暫時(shí)放過您的少爺。 阿：（猶豫地）這，這能行嗎？ 司：哎，管它行不行，試試唄。 阿：那你看給多少錢合適。 司：怎么說，也得500法郎吧，畢竟是一條性命呀。 阿：（有些心疼地）500法郎，是不是太多一點(diǎn)兒了。 司：（故意不介意）那就看您了，反正是您的兒子。 阿：等等，咱們可以和他侃侃價(jià)。 司：（假意要走）好了，那您自己找他去吧。 阿：（趕忙拉住司）哎，小姑娘，別著急走嗎？要不，你幫忙把他給叫回來。 司：（有些不情愿）我去，他可是要?dú)⒛愕膬鹤樱? 阿：（仍有些猶豫）幫幫忙吧？ 司：（仍假裝不情愿地走到臺(tái)后，大聲叫）壯士，請您留步，我們老爺有話對(duì)您說。 西：（再次提著劍氣宇軒昂地走上來）什么事？ 司：（沖他使個(gè)眼色）啊，我們老爺找您。 西：（走到阿跟前）怎么，你找我。 阿：（有些緊熱地）啊，是，是，我，我…… 司：（在旁邊幫腔）我們老爺?shù)囊馑际谴蛩憬o你一些錢，讓你暫時(shí)先放過奧克塔夫少爺。 西：放過他，那可不行，（看了看司），那你打算給多少錢。 阿：（小心翼翼地問）您看，50法郎行不行？ 西猶豫地，司趕忙沖他擺手。 西：（明白了故意心領(lǐng)神會(huì)地）50法郎，你這是打發(fā)要飯的呢？ 阿：（再次試探地）要不，60法郎，您看行不行。 司在阿身后再次擺手。 西：（生氣地）行了，我看你這是整個(gè)在拿我開涮，你讓開，我還是找奧克塔夫算賬去。 阿：（嚇得趕緊攔住西）哎，哎，壯士，別著急，咱們可以再商量，要不，您說個(gè)價(jià)。 西猶豫地看著司，司在阿身后伸出五指給西做手勢。 西：（狠狠心）得了，你給五百法郎吧！ 阿：（心疼地）哎喲，五百法郎是不是太多了，您看能不能再便宜一些。 西：（不客氣地）便宜，好啊，我不要您的錢，我還是去找奧克塔夫去。 司在旁邊故意催促阿。 阿：（咬咬牙）好，就給你500法郎，然后掏出錢袋子，拿出錢要數(shù)。 司在旁給西使了個(gè)眼色。 西：（心領(lǐng)神會(huì)地一把搶過來）行了，就這些吧。 阿：（著急地）哎，哎，您等等，多了，多了。 西：（故意大聲嚇唬道）什么多了，行了，老子還有事要干了，沒時(shí)間陪你耽誤功夫。 西持劍下。 阿在后面著急地直跺腳。 司：（故意氣他）怎么，老爺，您著什么急呀？ 阿：（心疼地）哎喲，多了，多了。 司：什么多了？ 阿：當(dāng)然是錢給多了，我那錢袋子裝得是600多法郎，讓他都給搶走了，這不等于多給他100多法郎嗎？ 司：哎，我當(dāng)是什么大不了的事呢？不就是100多法郎嗎？行了，老爺，花錢消災(zāi)，多給他點(diǎn)兒錢，您兒子的命可保住了。 阿：（仍不甘心）不行，我不能就這么完了，我得到警察局去告他，這不是明搶嗎？ 司：哎喲，老爺，您可真是太糊途了，您也不好好想想，錢是您主動(dòng)給他的，警察能管嗎？ 阿：可是，可是，我也太虧了。 司；哎，現(xiàn)在您還想虧不虧，您應(yīng)該好好想想少爺。 阿：是??？我兒子現(xiàn)在還不知道到哪兒去呢？ 司：可不是，您現(xiàn)在得趕快找著少爺，要是讓那個(gè)瘋小子先給撞上了，他要是犯起混來，還不知道要出什么事呢？ 阿：（有所醒悟）哎呀，你這么說倒是提醒我了，我還真得找那個(gè)臭小子算賬去，好嗎！為了他，我賠了600多法郎。 阿急匆匆下。 司：（看著阿遠(yuǎn)去的背影，偷笑著）哎，真是個(gè)吝嗇鬼，不過我們老爺可比他更厲害，但是我也早就想出了好辦法，也讓他“放放血”。 司下。 第三幕完。 第四幕 司卡班騙熱隆特的錢 熱隆特氣憤的上。 熱：（氣憤地面向觀眾）現(xiàn)在這個(gè)世道真是變了，年輕人竟敢背著父母談戀愛。就說我那個(gè)閨女吧，說起來真是要把人活活氣死，二十歲的人了，她還真認(rèn)為自己長大了，可以不聽他老子的話了，哼，門也沒有。養(yǎng)女兒干什么，不就是為了等我老了用她換幾個(gè)養(yǎng)老錢嗎？可是，哎，這個(gè)小丫頭片子，偏偏不滿意我給她找的對(duì)象，答維斯特怎么了，不就是老了一點(diǎn)嗎？男人老點(diǎn)還知道心疼人呢？再說，他可是全巴黎數(shù)一數(shù)二的有錢人，能攀上這門親事，我費(fèi)了多少心，可是，我那個(gè)丫頭片子偏偏不知好歹，竟敢背著我不知道自己找了個(gè)對(duì)象。你說說，這他媽像話嗎？這兩天還跟我吵得挺兇，說什么我要是再逼她，她就死給我看。呵，好啊，我到要看看她怎么鬧下去，不管怎么說，這門親事是定下來了，她休想自己做主。（左右看看，這時(shí)司悄悄上，熱未看見，繼續(xù)說）這不，今天上午又跟我吵了一架，跑了一天都沒有回來，我猜準(zhǔn)是找她那個(gè)小情人去了，這回我要是找著她，非得把她鎖進(jìn)屋里，省得她到處亂跑。 司在一旁一邊撕扯著衣服，一邊往臉上和身上抹西紅柿。然后，故意急匆匆地低頭撞向熱。 熱：（生氣地）嘿，看著點(diǎn)兒人，（然后認(rèn)出是司卡班，有些吃驚地）喲，你這是怎么搞的。 司：（假裝焦急地）哎喲，老爺，大事不好了。 熱：怎么了？ 司：小姐她，小姐她被人給綁架了。 熱：怎么回事，你慢點(diǎn)說。 司：（故意定了定神）老爺，小姐說她今天心情不太好，讓我陪她出去散散步，也可能我們走得遠(yuǎn)了一點(diǎn)，我們剛走到一座小樹林旁，突然從里面竄出三個(gè)彪形大漢，攔住我們的去路，本來我們以為他們只是搶錢的，可是其中有一個(gè)人認(rèn)出了小姐，他說您家一定有很多錢，就把小姐給綁架了。 熱：（有些著急地）啊，真有這種事，你也是，你跟著小姐，難道就沒有保護(hù)她嗎？ 司：（故意裝作委屈地）哎喲，老爺，瞧您說的，我可是拼了命去保護(hù)小姐的，可是我一個(gè)弱女子哪里是他們?nèi)齻€(gè)的對(duì)手呀，您瞧瞧，我現(xiàn)在都這個(gè)樣子了。 熱：（有些懷疑的）可是他們怎么把你給放了。 司：還不是讓我給您報(bào)信嗎？他們放我回來就是管您要贖金的。 熱：（有些緊張地）他們打算要多少？ 司：500法郎。 熱：啊，500法郎？！好家伙，這幫小子也太敢要了。 司：是啊，而且他們和我說了，最多一個(gè)鐘點(diǎn)，如果超過這個(gè)時(shí)間，他們就…… 熱：（有些焦急地）他們打算怎么樣？ 司：他們說就撕票。 熱：（生氣地）好啊，這還了得，我得到警察局去告他們?nèi)ァ? 司：哎喲，我的老爺，您可不能去告他們?nèi)?，那些人說了，如果要去報(bào)案，小姐她就…… 熱：（大聲地）怎么著，他們還敢把她殺了不成。 司：（故意嚇唬道）老爺，您可別和他們斗氣，那些人可都是窮兇極惡的歹徒，先不說殺了小姐，就是……，您想想，咱們家大小姐還沒有嫁人，如果他們……， 熱：（有些不知所措地）那你說怎么辦？500法郎，那可不是一筆小數(shù)目呀！ 司：哎喲，老爺，是小姐的性命重要還是500法郎重要呀！ 熱：別急，你讓我想想。（低聲地）500法郎，如果她要是嫁給答維斯特，我將得到3000法郎，而且我已經(jīng)收了1000法郎的訂金，如果我的女兒真是有了三長兩短，這筆錢可是得不到了。（回頭對(duì)司說）司卡班，走，你帶我去找他們?nèi)ァ? 司：（故意非常著急地）不行，老爺，他們和我交待的很清楚，就讓我一個(gè)人去和他們聯(lián)絡(luò)，如果他們發(fā)現(xiàn)我身邊還有別人，就要對(duì)小姐動(dòng)手了。 熱：（有些焦急地）哎呀，500法郎呢，這樣吧，司卡班，你現(xiàn)在回去，去和他們商量商量，能不能少要一點(diǎn)兒。 司：（再次裝出很著急的樣子）老爺，您就別開玩笑了，和他們講價(jià)錢，這不是成心要把小姐逼上絕路嗎？我可告訴您，他們說好是一個(gè)鐘點(diǎn)，現(xiàn)在已經(jīng)過去了有一多半時(shí)間了，您要是再不拿主意，小姐她可就…… 熱：（著急地）哎呀，等等，別急，讓我想想，500法郎，這幫歹徒真是的，怎么一點(diǎn)良心都不講。 司：老爺，他們可都是歹徒，惡棍，哪里講什么良心，您還是快點(diǎn)把錢給我吧，如果晚了他們等不急說不定真的要撕票了，到時(shí)您的損失可不止這500法郎。 熱：（猶豫了好一會(huì)兒，最終狠了狠心）好，500法郎就500法郎。（然后，掏出錢袋一張一張地?cái)?shù)） 司：（在旁邊催促道）哎呀，老爺，您還是快點(diǎn)，再晚了小姐的性命可真是保不住了。 熱：（數(shù)好錢，不情愿地遞給司）好，拿去，哎，等等（從袋里掏出一張破損的紙幣）換一張。 司：（故意氣他）老爺，您可真是一個(gè)小氣鬼！ 熱：（生氣地）你說什么？ 司：（收起錢，跑開了） 熱：（望著司的背影，大聲地）喂，慢點(diǎn)跑，別忘了和他們侃侃價(jià)，別把500法郎都給他們?。ɑ仡^對(duì)觀眾）這個(gè)傻丫頭，也沒有照顧好小姐，害得我白白扔了500法郎，等她回來我再好好和她算賬。 熱下。 司：（悄悄上，看著熱遠(yuǎn)走，得意地）真是個(gè)老財(cái)迷，為了錢連自己親生女兒的性命都不在乎。好了，現(xiàn)在我已經(jīng)騙了1000多法郎，小姐和奧克塔夫公子這下有足夠的錢逃跑了，我這就把錢給他們送過去，省得夜長夢多，如果要讓那兩個(gè)老財(cái)迷發(fā)覺了，這事還真不好辦！ 司下。 第四幕完。 第五幕 熱隆特和阿爾岡特共同商討對(duì)付司卡班的對(duì)策 熱隆特氣沖沖地上。 熱：（面向觀眾）好啊，現(xiàn)在這個(gè)世道真是變了，我那個(gè)丫頭片子竟然和司卡班那個(gè)小妖精串通一氣來算計(jì)我，還怎么著，編了一個(gè)被綁架的謊言，可是我一打聽，根本就沒有那么回事，這回讓她們足足騙走了我500法郎，（咬著牙）500法郎呀，這是多少錢呀，不行，我跟她們沒完，要是讓我碰見她們非得好好地治治她們不可，先把那個(gè)小妖精給抓起來，反正我和這里的警察局長關(guān)系還不錯(cuò)，我給他點(diǎn)兒錢，讓他好好地給我整一整司卡班這個(gè)小妖精。 阿爾岡特也氣沖沖從另一側(cè)上，但未看見熱隆特。 阿：（氣鼓鼓地）600多法郎，他媽的，就這么讓一個(gè)神經(jīng)病給騙了。不過這事我越想越別扭，這整個(gè)一個(gè)明搶，再說那個(gè)小丫頭是怎么冒出來的，她一個(gè)勁地竄的我給那個(gè)小子錢，會(huì)不會(huì)他們是一伙兒的。等我找著她，我得好好問個(gè)究竟，絕對(duì)不能就這么完了，600法郎呢？就這么容易讓人給搶走了，沒那么便宜，等我找著她再說。 阿和熱都怒氣沖沖地低頭走路，誰也沒有看見對(duì)方。雙方撞了個(gè)滿懷。 熱：（生氣地）嘿，你走路看著點(diǎn)兒。 阿：（也生氣地）明明是你撞著我，怎么……（看見熱隆特有些吃驚地） 熱：（也有些吃驚地）等等，你是，噢，我認(rèn)識(shí)你，我正找你呢！ 阿：（也認(rèn)出了熱隆特）啊，是你，是嗎？我也正想找你呢！ 熱：（一把抓住阿的脖領(lǐng)子）你賠我500法郎。 阿：（甩開熱）什么500法郎，你神經(jīng)病呀！ 熱：（氣憤地）我神經(jīng)病，不是你指使司卡班騙了我500法郎嗎？ 阿：（也很氣憤地）胡說八道，你給我說清楚點(diǎn)。 熱：（氣鼓鼓地）還不是因?yàn)槟銈兗夷莻€(gè)寶貝兒子，你們?yōu)榱四馨盐遗畠喝⒌绞郑裁凑卸际寡剑? 阿：嘿，你越說我倒是越糊涂了，告訴你，你女兒勾引我兒子我還沒跟你算賬呢？你倒憑白無故地找起我的麻煩來了。 熱：（依舊生氣地）好，好，明明是你們和司卡班一起算計(jì)我，你倒真會(huì)裝好人。 阿：（也越來越生氣）司卡班是誰，我根本不認(rèn)識(shí)她。 熱：得了，得了，明明是你們和司卡班商量好，說我的女兒被歹徒綁架了，然后從我這里騙走了500法郎，老兄，你們家真要是缺錢，可以管我借呀，犯不著來這么卑劣的手段吧！ 阿：（有些明白了）等等，我好像明白了，你是說有個(gè)叫司卡班的從你那里騙走了500法郎。你認(rèn)識(shí)她嗎？ 熱：當(dāng)然認(rèn)識(shí)，她是我女兒的仆人。 阿：噢，這么說來，我明白了，你剛才說的那個(gè)叫司卡班的也剛剛從我手里騙走了600多法郎。 熱：（有些糊涂）什么？ 阿：也就是說，我們都讓那個(gè)叫司卡班的小丫頭給騙了。 熱：等等，我現(xiàn)在有點(diǎn)糊涂了。 阿：（大聲地）你糊涂什么？你心里最清楚。 熱：（不解地）我清楚，我清楚什么？ 阿：還不是你那位千金，沒有她出這個(gè)主意，我那600法郎能白扔嗎？ 熱：你可別這么說，我了解我女兒，她可沒這個(gè)膽量，你還是回家去問問你們家那個(gè)寶貝兒子吧！ 阿：不可能，我那個(gè)兒子天生就是一個(gè)窩囊廢，他絕不會(huì)干出那種事。 熱：那你說會(huì)是誰？ 阿，熱：（異口同聲地）司卡班！ 這里西爾維從后臺(tái)上，猛地看見熱和阿，趕緊躲了起來。 熱：這下我明白了，全都是那個(gè)小妖精在背后搞的鬼，好啊，等我找著她，一定要好好地治治她。 阿：好啊，咱倆一塊兒找她去，我那600多法郎不能就這么讓她騙走了。 熱：是啊，還有我的500法郎，這可是一筆不小的數(shù)目呀！ 阿：那你也沒我多，你說，那個(gè)小妖精要那么多錢干什么用？ 熱：（思考著）干什么用？難道是…… 阿：（也逐漸明白過來）不會(huì)吧。 熱：這個(gè)說不定，現(xiàn)在這幫小青年什么事干不出來呀，我估計(jì)他們騙咱們錢的目的就是為了私奔。 阿：私奔？！好啊，這膽也太大了，他們敢嗎？ 熱：有什么不敢的，錢都讓他們給騙走了，還有什么敢不敢的。 阿：那可不行，咱們不能就這么完了。 熱：是啊，我正要到警察局去告那個(gè)司卡班呢，反正我和警察局長不錯(cuò)，到時(shí)給他一點(diǎn)賄賂，讓他幫我好好整一整司卡班。 阿；好，走，咱們一塊去。 熱和阿一同準(zhǔn)備前往警察局。 阿：（突然想起了什么）哎，等等。 熱：怎么了？ 阿：你說，咱們到了警察局該怎么說呀？ 熱：照實(shí)說呀！ 阿：（有些猶豫）照實(shí)說，怎么照實(shí)說，就說司卡班那個(gè)鬼丫頭如何如何使用詭計(jì)把咱們錢給騙走了。 熱：是啊，有什么問題嗎？ 阿：當(dāng)然有問題？！如果這么說豈不是把咱們倆給賣了嗎？ 熱：你這話是什么意思？ 阿：你想想，如果咱們照實(shí)說等于告訴別人咱們兩個(gè)是大傻瓜嗎？你再仔細(xì)想想？ 熱：（想了一陣）也對(duì)，可是你不也說，咱們不能就這么完了。 阿：當(dāng)然不能這這么完了，不過我們得想個(gè)更好的法子，好好整治整治那個(gè)鬼丫頭。 熱：好啊，你說說看，有什么好主意？ 阿：（深思著）別急，讓我想一會(huì)兒。（想了一會(huì)兒，突然來了個(gè)靈感）對(duì)，這么辦你看行不行？ 熱：（湊上前去）你說，怎么著？ 阿：（認(rèn)真地）咱們這么辦，你們家后院不是有個(gè)小花園嗎？ 熱：（不解地）你怎么知道的。 阿：還不是我那個(gè)混賬小子，他以前經(jīng)常和你的女兒在那里約會(huì)，只不過前幾天我跟蹤他們，讓他們發(fā)現(xiàn)了，才不去了。 熱：（惡狠狠地）好啊，這個(gè)不聽話的女兒，我以后得好好管教管教她。 阿：行了，這事咱們先放一放，我有個(gè)主意，你看行不行。（停頓了一會(huì)兒，然后接著說）呆會(huì)兒咱們一塊去警察局報(bào)案，就說這幾天總有人從你們家后花園進(jìn)來偷東西，咱們讓警察幫忙抓賊。 熱：（一頭霧水狀）我沒聽明白？ 阿：（進(jìn)一步解釋）這樣，咱們先去報(bào)案，然后一塊去找司卡班，當(dāng)然最好還是你出面比較合適，畢竟你是他的老爺，你讓她今天晚上到后花園去辦點(diǎn)事，比如讓她去收拾一下園子，等她到了那里，咱們就通知埋伏好的警察好好地收拾她一頓，看她以后還敢不敢跟咱們作對(duì)。 熱：（有些猶豫地）能行嗎？ 阿：（自信地）哎，你就聽我的吧，準(zhǔn)沒錯(cuò)。 熱：好，那現(xiàn)在咱們就去報(bào)案，我跟警察局長是老熟人，他我非常了解，這個(gè)人非常貪財(cái)，咱們到時(shí)給他點(diǎn)好處，讓她多派幾個(gè)人去收拾收拾那個(gè)小妖精。 阿：（高興地）妥了，好，咱們這就去。 熱和阿雙雙下場。 西爾維焦急地走上臺(tái)。 西：（面向觀眾）哎喲，不好，這兩個(gè)老家伙心可真狠，不行，我得趕快去告訴司卡班，讓她堤防一點(diǎn)兒。 西爾維下。 第五幕完。 第六幕 熱隆特和阿爾岡特去警察局報(bào)案及誘騙司卡班，司卡班將計(jì)就計(jì) 警察局長辦公室。 警察局長歐更特上。 歐：（有些沮喪的）哎，這幾天賭錢，手氣不好，輸?shù)枚嗔艘稽c(diǎn)兒，看來得想想辦法，多辦幾個(gè)案子，再撈些錢。 隨從：（走進(jìn)來對(duì)警察局長說）老爺，門外有兩個(gè)老頭來報(bào)案，一個(gè)自稱叫熱隆特，他說和您認(rèn)識(shí)。 歐：（高興地）好啊，正說著呢要撈些錢呢，財(cái)神到親自送上門來了。好，你讓他們進(jìn)來。 歐坐在椅子上等熱和阿上。 熱和阿上。 熱和阿：（拜見歐）小的參見大人。 歐：（站起身）都起來吧，熱隆特，咱們可有好一段時(shí)間沒有見面了。 熱：（忙搭訕著）是啊，有日子了。 歐：（看了看阿）這位是？ 熱：（忙引見）這位是阿爾岡特老爺。 歐：（想了想）噢，好象聽說過。怎么剛才我的隨從說你們是來報(bào)案的，兩位有什么事讓我效勞嗎？ 熱：（忙謙恭地）哎喲，不敢，只不過有些小事要麻煩一下您？ 歐：（也客氣地）哎，別客氣，有事您就說話。 熱：（定了定神）啊，是這樣的，最近我們家晚上老有人來偷東西，后來我一查發(fā)現(xiàn)這個(gè)賊是從后花園偷偷溜進(jìn)來的，（稍微停頓了一下）大人，我想請您多派幾個(gè)人晚上幫忙去抓賊。 歐：（故意裝作為難的樣子）哎呀，按理說這倒不成問題，只不過最近我還要辦幾個(gè)大案子，手頭沒有這么多人手。 熱：大人，看在咱們這么多年交情上，您就幫個(gè)忙吧。 歐：（再次裝作為難地）哎呀，老兄，不是我不幫這個(gè)忙，只不過現(xiàn)在人手實(shí)在是有限。 熱：（趕緊從兜里掏出錢）大人，這是一百法郎，算是我給兄弟們的一些辛苦錢。 歐：（接過錢但繼續(xù)裝作為難地）哎呀，可是我那幫兄弟都拖家?guī)Э诘?，這么晚讓他們出去蹲守，這點(diǎn)錢恐怕…… 阿：（在一旁也掏出錢）大人，我這里也有一百法郎，熱隆特老爺跟我的關(guān)系也不錯(cuò)，您就幫他這個(gè)忙吧？ 歐：（接過錢，數(shù)了數(shù)）好吧，既然兩位老兄這么客氣，我就幫你們這個(gè)忙，你們說打算讓我們怎么辦吧？ 熱：（高興地湊上前去）大人，您就這么辦，今天晚上多派幾個(gè)弟兄到我們家后花園蹲守，等那個(gè)賊出來，你們就一擁而上狠狠地揍她一頓。 歐：這個(gè)沒問題，不過我事先得問清楚，你們是要活的還是要死的。 熱：（猶豫著） 阿：（在旁搭言）大人，我看還是不要打死的好，畢竟是個(gè)小偷嗎，給她點(diǎn)教訓(xùn)，讓她下次不敢就行了，犯不著非要人命。 熱：（在一旁也跟著搭腔）是啊，是啊，只要狠狠地教訓(xùn)她一下就行了，千萬別出人命。 歐：好咧，有你們這就句話就行了，我手底下那幫兄弟都是干這行的，他們知道分寸，再不行我今天晚上也跟著一塊去，省得他們下手太重，萬一打死了，我對(duì)上頭也不好交待。最近來了個(gè)新總督對(duì)我們抓得挺緊。 熱：（高興地）那感情好，您只要親自出馬，一切都會(huì)順利的。 歐：好了，您也不必客氣了，不就是給那小子一點(diǎn)教訓(xùn)嗎？我心里有數(shù)。 熱：（感激地）啊，那我們就謝謝您了，大人，要是沒什么事，我們就先走了。今天晚上您和兄弟們就多費(fèi)心了。 歐：（站起身）好說，好說，這事就包在我身上。 熱和阿和歐道別，歐一直送他們走出門外。 歐、阿和熱下。 熱隆特家，司卡班正在廚房做飯，西爾維急匆匆地趕來。 西：（看見司，焦急地）司卡班，不好了。 司：（輕輕放下手中的活兒，不緊不慢地）怎么了，出什么事了。 西：（喘了口氣）剛才我正巧偷聽到熱隆特和阿爾岡特的談話，他們倆正算計(jì)要陷害你呢？ 司：（笑著說）噢，他們兩個(gè)也會(huì)?；觾?，你倒說說看。 西：（看司很輕松的樣子，有些著急）我跟你說呀，你們主人后院不是有一個(gè)后花園嗎？他們倆打算到警察局報(bào)案，就說這幾天晚上老有賊，讓警察晚上過來抓賊，然后他們今天晚上把你騙到那里，打算讓警察把你當(dāng)作賊狠狠地打一頓。 司：（笑得更開心了）哎，就這招呀，我當(dāng)是什么鬼主意呢，不過虧這兩個(gè)草包還能想得出來。 西：（有些不高興）好了，司卡班，我好心好意地過來向你報(bào)信，你到好，跟沒事兒人是的，得，我不理你了。 西氣沖沖地轉(zhuǎn)身走了出去。 司：（在西身后笑著攔道）喂，西爾維，你別生氣，等等。 西賭氣沒有理司，徑直走出了熱府。 熱和阿正巧迎面走來，西爾維看見趕忙找了個(gè)地方躲了起來。 熱（有些猶豫地對(duì)阿說）：你說，那個(gè)鬼丫頭會(huì)上當(dāng)嗎？ 阿：沒問題，你是他老爺，你讓她干什么事她還敢不答應(yīng)呀！ 熱：這倒也是，今天晚上非得給她一個(gè)教訓(xùn)不可。 阿：對(duì)了，等警察收拾完她以后，您別忘了把她騙走我的600多法郎給要回來。 熱：這個(gè)好說，您不止花了600法郎，今天在警察局您不還替我給歐更特100法郎嗎？ 阿：（故意裝作很大方地）哎，這就算我?guī)屠吓笥衙?，?00法郎我就不要了，不過我那600多法郎您可要多費(fèi)心幫我要回來。 熱：沒問題，還有我的500法郎，我都得讓那個(gè)小妖精給我交出來。 阿：好，那我先謝謝您了，（抬頭看見正好到熱隆特家）喲，說著說著就到了，要不您進(jìn)去，我在外面等著。 熱：也好，省得讓那個(gè)小妖精看出破綻。 阿：（叮囑道）記住，一定要裝得像一點(diǎn)，千萬別讓她看出來。 熱：沒問題，我是她的老爺，我說話她敢不聽嗎？ 西爾維嚇得趕緊又跑回了熱府。 西：（沖進(jìn)廚房，著急地）司卡班，不好了，熱隆特已經(jīng)來了。 司：（依舊不慌不忙地）急什么。 西：（有些不解地）還不急呢，呆會(huì)兒熱隆特要讓你晚上去后花園，你怎么辦？ 司：好吧，西爾維，這回還得請你幫個(gè)忙。 西：行，你說吧。 司：這樣，呆會(huì)兒等熱隆特快到的時(shí)候，我假裝和你討論幫助小姐和奧克塔夫公子逃跑的事情，記住聲音要大一些，一定要讓熱隆特聽見。 西：可是，我說什么呀？ 司：你其實(shí)什么也不必說，只是順著我的話，接個(gè)話頭就行了。 西：（還是有些不理解）可是，該怎么接呀？ 司：這個(gè)沒問題，到時(shí)你自然就會(huì)了，你快去看看熱隆特是不是已經(jīng)到了。 西：（作偷偷向窗外望去狀，然后緊張地）喲，他來了。 司：（安慰道）別慌，主要聽我說，你就順口搭音就行了。 西：（有些不自信）好吧，我盡量試試看。 這里熱已經(jīng)來到廚房門前，發(fā)現(xiàn)里面有人，便小心地躲在門后。 司：（發(fā)現(xiàn)了熱，和西交換了一下眼色，然后故意大聲地）喂，西爾維，錢呢？ 西：（也提高聲音）在這里！ 司：（依舊大聲地）好啊！這回小姐和奧克塔夫公子可以有錢逃跑了。 熱一驚，忙低頭作努力聽狀。 西：（不解地）逃跑??？ 司：（仍舊提高音量）對(duì)啊，告訴你吧，他們倆早就想一塊逃跑了，一來因?yàn)樗麄冾B固的父親管得緊，二來更重要的是因?yàn)闆]有錢，現(xiàn)在我略施小計(jì)，就從那兩個(gè)老頑固手中騙來了1千多法郎，這下他們逃跑的錢足夠了。 西：（有些領(lǐng)悟了，也大聲夸獎(jiǎng)司）噢，司卡班，你還真行。 司：不過這事宜早不宜遲，如果要讓那兩個(gè)老頑固發(fā)現(xiàn)了，他們可就跑不成了。 西：是，你說得對(duì)。 司：所以，西爾維，我今天找你來就是讓你去負(fù)責(zé)通知奧克塔夫公子，讓他準(zhǔn)備好行囊，今晚和小姐在后花園會(huì)合，咱們把錢給他們，順便幫助他們逃走。 西：（此時(shí)心領(lǐng)神會(huì)）好，我這就通知奧克塔夫公子。 司：等等，這樣吧，還是我和你一塊去吧。 西：好啊，那咱們現(xiàn)在就走。 司和西一同前往。 司故意回頭看看，熱趕緊躲了起來。 西和司一同走出熱府。 阿正好看見，但不知發(fā)生了什么事。 這時(shí)熱急匆匆地跑了出來。 阿：（趕緊迎了上去）怎么樣？那個(gè)鬼丫頭上當(dāng)了嗎？ 熱：哎喲，別提了，可氣死我了。 阿：怎么了？ 熱：多虧咱們及時(shí)趕到，要不然事情就不好辦了。 阿：（有些著急地）哎喲，你到是說說，發(fā)生什么事了。 熱：我剛剛偷聽到他和一個(gè)叫什么西爾維的人談話，你猜怎么著，她正和那個(gè)西爾維策劃幫助你兒子和我女兒私奔的事呢？ 阿：（吃驚地）??！有這種事，這個(gè)臭小子，看我回家不好好教訓(xùn)教訓(xùn)他。 熱：我看是來不急了，他們已經(jīng)收拾好東西，打算今天晚上在后花園見面，然后一同逃跑。 阿：（著急地）哎呀，這可真是不好辦了。（想了一會(huì)兒突然來了主意）哎，好啊。 熱：（不解地）好，什么好？ 阿：這當(dāng)然是好事呀？你想想，他們今天晚上去后花園，正好警察也在那里，咱們提前趕過去，不是正好來一個(gè)人贓俱獲嗎？ 熱：對(duì)呀，這樣他們不但逃跑不了，我那500法郎也就能重新拿回來了。 阿：是啊，還有我的600法郎，剛才和那個(gè)鬼丫頭一塊跑出來的男的是叫什么西，西爾維吧。 熱：對(duì)。 阿：這下行了，我說我看的有點(diǎn)眼熟呢，就是他和那個(gè)鬼丫頭一起騙了我600法郎。等今天晚上把他抓住以后，正好把他和那個(gè)鬼丫頭一同送去警察局，到時(shí)讓他們在監(jiān)獄里好好受受罪。 熱：（高興地）嗯，不錯(cuò)，真是得來全不費(fèi)功夫，今天晚上就給這幫年輕人一個(gè)教訓(xùn)，看他們以后還敢不敢不聽老子的話。 阿：好，時(shí)間已經(jīng)不早了，要不咱們現(xiàn)在就過去。 熱：行，走，今天到要給他們一點(diǎn)顏色看看。 阿和熱一同興沖沖地下。 第六幕完。 第七幕 公子和姑娘父親在花園被挨打 阿和熱輕輕來到后花園。 阿：（小聲問熱）喂，他們怎么還沒到?。? 熱：別著急，我想應(yīng)該快到了。要不咱們先到那邊呆會(huì)兒，省得讓他們發(fā)現(xiàn)了。 阿：好吧。 阿和熱悄悄往前走，作蹲下狀。 這時(shí)，一群警察蜂擁而上。用布蒙住阿和熱。 警察們：（高喊）抓住了，抓住了。 阿和熱在里面拼命掙脫著。 警察甲：報(bào)告長官，賊想逃。 警察長官：想跑，來照局長吩咐，給我狠狠地打。 一群警察團(tuán)團(tuán)圍住阿和熱，對(duì)其拳打腳踢。 阿和熱痛苦的嚎叫。 局長歐更特這時(shí)趕來。 警察長官：報(bào)告局長，照您的吩咐，小偷已經(jīng)抓到了。 歐：好，教訓(xùn)他們一頓沒有？ 警察長官：報(bào)告局長，已經(jīng)狠狠地打了他們一頓。 歐：（不解地）他們？一共有幾個(gè)小偷？ 警察長官：報(bào)告局長，一共抓著兩個(gè)？ 歐：不對(duì)呀，熱隆特報(bào)案不是說只有一個(gè)嗎？ 警察長官：局長，不是一個(gè)，確實(shí)是兩個(gè)。 歐：（一愣）嗯？真的嗎？你帶我去看看。 警察長官帶歐去打人現(xiàn)場。 警察長官：住手，局長來了。 眾警察這才罷手。 歐：（走過去，掀開蓋頭，見阿和熱遍體鱗傷的蜷縮在一起，吃驚地）咦，怎么是你們倆兒。 阿和熱顫顫微微地爬起來。 熱：局長，我們又被騙了。 歐：（不解地）什么意思，你們被誰騙了。 熱：（沮喪地）還不是那個(gè)…… 阿：輕輕拽了熱一下。 熱：啊，沒什么？是誤會(huì)，是誤會(huì)。 歐：嗐，這是怎么話說的，兩位怎么樣？礙事嗎？ 熱：（違心地）啊，沒事，沒事，倒是辛苦這幫兄弟了。 歐：他們辛苦倒是小事，你們倆真沒事嗎？ 熱：啊，真的不礙事。 阿：（在一旁幫腔）是的，是的，我們沒什么事，不過真是給局長您添麻煩了。 歐：好，好，沒事就好，以后有事您叫招呼一聲，我們這幫兄弟隨時(shí)恭候。 熱：好的，好的。 歐：行，真要是沒什么事，我們就先走了。 熱：好，好，慢走啊。 阿：（也跟著假客氣）是啊，局長，你們慢走啊。 歐帶著眾警察下。 阿和熱一邊揉著身子，一邊作疼痛狀。 熱：哎，真是的，今天又讓那個(gè)小妖精給騙了。 阿：是啊，我怎么就這么笨，當(dāng)時(shí)就沒有好好想想。 熱：行了，現(xiàn)在說什么也晚了。等回去我一定好好教訓(xùn)教訓(xùn)她， 阿：可是你沒有抓著她的把柄呀？她要是不承認(rèn)你不也沒折嗎？ 熱：難道就這么完了不成。 阿：當(dāng)然不能就這么完了，不過我們還是有收獲地，至少我們知道她騙咱們錢的目的就是為了幫助我兒子和你女兒私奔，今后咱們就好好看好自己的孩子就行了。 熱：這也對(duì)，不過我還是不甘心。 阿：別著急，慢慢來，早晚有一天，咱們要給那個(gè)鬼丫頭一個(gè)教訓(xùn)。哎喲，我看現(xiàn)在還是回去好好養(yǎng)傷吧，他媽的，這幫家伙下手真夠狠的。 熱：（也作疼痛狀）哎喲，是啊，我這腰都快讓他們打折了。 阿：（安慰道）好了，還是先回家好好休息休息吧。 熱和阿雙雙作疼痛狀下場。 第七幕完。 第八幕 司卡班和亞沁特來到總督夫人家中向總督夫人述說詳情，總督夫人答應(yīng)幫助。 總督府門外。 司卡班和亞沁特一同來到總督府門前。 司：小姐，我在路上和您說的話都記住了。 亞：（有些猶豫）司卡班，你說這能行嗎？ 司：沒問題，我早就打聽過了，總督是一個(gè)好官，特別是總督夫人更是一個(gè)通情達(dá)理的人。 亞：（還有些遲疑地）司卡班，咱們就沒有別的好辦法了嗎？我總覺得這有點(diǎn)太冒失了吧。 司：哎喲，我的大小姐，這都什么時(shí)候了，您還這么猶豫呢！告訴您吧，您要和奧克塔夫順利完婚這是唯一的好辦法，否則一切都將前功盡棄。 亞還有些不敢進(jìn)去，司硬拉著她走近總督府。 司過去敲門。 一位侍女走了出來。 侍女：請問你們找誰？ 司：我們要求見總督大人。 侍女：很抱歉，總督今天不在，只有夫人在家。 司：（高興地）那好啊，我們更希望能得到總督夫人的幫助，麻煩您通稟一下。 侍女：好吧，你們稍等一下。 一會(huì)兒，侍女走出來。 侍女：我們家夫人請你們進(jìn)去。 司：謝謝。 司拉著亞隨著侍女走進(jìn)總督府。 侍女領(lǐng)他們來到總督夫人房間。 侍女：你們先在這里等一會(huì)兒，我進(jìn)去告訴夫人。 司：那就謝謝您了。 一會(huì)兒侍女和總督夫人出來。 司和亞：（忙上前行禮）參見夫人。 總督夫人：哎，不必客氣，你們請坐吧。 司和亞坐下。 總督夫人：你們是……？ 司：（站起身）夫人，我叫司卡班，她是我們家小姐叫亞沁特。 總督夫人：（看了看亞）噢，不錯(cuò)，一看就知道是大家閨秀，長得還真標(biāo)致。 亞：（也站起身）謝謝夫人的夸獎(jiǎng)。 總督夫人：怎么，我剛才聽侍女說你們今天要找我?guī)兔?，有什么事嗎? 司：夫人，在懇求您幫忙之前，我能先問您一個(gè)問題嗎？ 總督夫人：可以。 司：您說，如果年輕人彼此真正的相愛是不是就可以結(jié)合在一起呢？ 總督夫人：這當(dāng)然沒有問題。 司：好的，夫人，我再問問您，如果別人強(qiáng)烈反對(duì)他們的結(jié)合，他們是不是應(yīng)該反抗。 總督夫人：當(dāng)然，這理所當(dāng)然呀！如果男女雙方產(chǎn)生真正的愛情誰也不能干涉。 司：（再次站起身）夫人，請?jiān)试S我真誠地感謝您。 總督夫人：（有些不解）怎么，我還沒有提供什么幫助，你怎么先感謝起我來了。 司：夫人，是這樣的，我們家小姐現(xiàn)在正熱戀著一位公子，而且這位公子也深深地愛戀著我們家小姐，但是偏偏就有人反對(duì)他們相愛。 總督夫人：誰呀？ 司：就是他們雙方的父親。 總督夫人：他們的父親，這怎么可能呢？哪有家長不愛自己的孩子的，既然他們彼此真誠地相愛，作為家長就應(yīng)該鼓勵(lì)他們并幫助他們成全這樁好事呀。 司：哎喲，我尊敬的夫人，如果世人都像您這樣通情達(dá)理就好了，可是他們的父親偏偏就是老頑固，硬要是拆散他們的感情。 總督夫人：這種家長我還是第一次見到，如果真要是這樣，他們可有點(diǎn)兒不象話了。 司：豈止這些，我們家小姐的父親只是為了貪圖一些彩禮，竟然要把小姐嫁給一個(gè)老頭子。 總督夫人：（吃驚地）真有這種事？！ 司沖亞使了個(gè)眼色。 亞：（作傷心狀）是啊，而且后天就要逼我完婚。 總督夫人：什么？難道你沒和你父親說過你已經(jīng)有意中人了。 亞：我早就和他說過了，可他就是不聽。 總督夫人：哎呀，這種父親可真是太不象話了，哪有為了錢就完全不考慮自己女兒終身大事的。 司：（在一旁忙搭腔）是啊，這么狠心的父親世間都少有，所以今天我們來就是求您主持公道，幫助我們勸說一下他的父親，讓他能回心轉(zhuǎn)意。 總督夫人：這倒不成問題，我也不能允許這么年輕漂亮的姑娘嫁一個(gè)老頭子。 司：（忙拉著亞一同拜謝總督夫人）那我們就多謝夫人了。 總督夫人：都起來，不必客氣，來，給他們倒點(diǎn)水，你們把來龍去脈好好和我說一說，我心中也有個(gè)數(shù)。 侍女給司和亞倒水。 總督夫人：好，你們慢慢說。 司：夫人，我們家小姐和阿爾岡特的兒子奧克塔夫公子從小就是青梅竹馬，可以說是郎才女貌，但是他們兩家的父親就是反對(duì)他們的婚事。 總督夫人：噢，是這樣，你接著說。 司：現(xiàn)在我們家小姐的父親已經(jīng)發(fā)了請?zhí)筇炀鸵菩〗慵奕肆?，而奧克塔夫也被他父親逼著要去外省求學(xué)，眼看著一對(duì)有情人生生地要給拆散了。 亞觸動(dòng)了感情，傷心地哭了起來。 總督夫人：哎喲，別這樣，好孩子，別難過，我可最看不得別人哭。 亞哭得更厲害了。 司：小姐，別哭了，夫人已經(jīng)答應(yīng)幫助咱們了。 總督夫人：是啊，是啊，好孩子，別哭了，我答應(yīng)去和你們的父親說一說，我勸勸他們，或許管用。 亞：（努力擦干眼淚）那我就謝謝夫人了。 總督夫人：哎，不必客氣，放心吧，這個(gè)忙我是幫定了。 司：夫人，您可真是菩薩心腸，我相信您的女兒能有您這么一個(gè)善解人意的好母親一定非常幸福。 總督夫人：（稍有些難過）是啊，不過她前年已經(jīng)嫁人了，而且也沒有和我們住在一起。 司：噢，這么說您現(xiàn)在就和總督大人住在巴黎嗎？ 總督夫人：是啊，我女兒他們一家住在馬賽，要一年多才會(huì)來看看我們。 司忙沖亞使了個(gè)眼色，亞心領(lǐng)神會(huì)。 亞：夫人，如果您不介意的話，我們愿意經(jīng)常來陪陪您。 總督夫人：（高興地）好啊，好啊，我怎么會(huì)介意呢？別說，你還長得挺像我的女兒。 司輕輕地捅了亞一下。 亞：（趕緊站起身）如果您不嫌棄的話，我愿意作您的干女兒。 總督夫人：（高興地合不攏嘴）哎喲，那可太好了。你真的愿意認(rèn)我當(dāng)干媽嗎？ 亞：（適時(shí)地）母親，女兒當(dāng)然愿意呀。 總督夫人：（興奮地）好閨女，快過來，坐媽媽這兒來。 亞搬著椅子坐在總督夫人旁邊，總督夫人忙高興地拉著亞的手。 司：（不失時(shí)機(jī)地說）夫人，我剛才和您的女兒也就是咱家小姐想了個(gè)主意，打算明天和奧克塔夫舉行婚禮，但是，我們擔(dān)心他們的父親會(huì)來從中作梗，所以我們打算請您和總督大人明天能參加他們的婚禮。 總督夫人：好啊，這個(gè)好主意是誰想的，真是一個(gè)不錯(cuò)的主意，放心，我女兒的婚禮我和總督當(dāng)然要去。 司：那就好，我想只要您和總督大人能出面，他們的父親是不敢反對(duì)的。 總督夫人：這不成問題，對(duì)了，明天你們打算多會(huì)兒舉行婚禮。 司：這事宜早不宜遲，我們打算明天一早便開始舉行婚禮。 總督夫人：（想了想）明天一早，嗯，明天總督一早還有些事情要辦，不過你們放心我們一定爭取及時(shí)趕到。 亞：多謝母親。 司：那么夫人，我們就先告辭了，因?yàn)榛厝ミ€得要準(zhǔn)備婚禮的事情。 總督夫人：好，那我就不留你們了，放心吧，我和總督明天一定到。 司和亞再次拜謝夫人。 司和亞告辭，夫人一直送出門外。 司和亞下，總督夫人和侍女下。 第八幕完。 第九幕 奧克塔夫和亞沁特舉行婚禮，雙方父親決定去鬧事?；槎Y上大家前來祝賀，雙方的父親來鬧事，后來總督和夫人趕到，總督當(dāng)場主持新人的婚禮，大家在歌舞中邊跳舞邊謝幕。 阿和熱怒氣沖沖地上。 阿；真他媽太不象話了。 熱：簡直是沒有王法了。 阿：就是，現(xiàn)在這幫年輕人膽量也太大了，竟敢背著我們舉行婚禮。 熱：是啊，太猖狂了，不過，今天有我們在，他們這個(gè)婚禮就別想辦成。 阿：沒錯(cuò)，今天非得把他們這個(gè)婚禮給攪混了不可。 熱：走，今天咱們和他們鬧到底了。 阿：好，走！ 阿和熱怒氣沖沖地下。 奧和亞的婚禮現(xiàn)場。 西爾維當(dāng)司儀，司卡班迎接來賓。 西：（在外面高聲地）答西特夫和夫人到。 司卡班忙迎接出來，領(lǐng)著他們?nèi)ヒ妸W和亞，奧和亞也出來歡迎。 西：（在外面高聲地）巴比丘克和夫人到。 司卡班忙再次迎接出來，奧和亞也隨后出來歡迎。 奧和亞在婚禮大廳與眾位來賓們親切的交談。 西：（急匆匆地趕來）不好了，熱隆特和阿爾岡特來了。 亞：（焦急地）司卡班，你看，這該怎么辦。 司：別著急，看他們怎么鬧。 正說著，阿和熱氣沖沖地闖進(jìn)來。 奧和亞：（迎了上去）父親。 阿和熱：（沒有理會(huì)他們，來到大廳中央，厲聲地）今天婚禮不舉辦了。 來賓面面相覷，不知所措。 亞：（走上前去）父親，你們這是……。 熱：（生氣地對(duì)大家說）這兩個(gè)混賬孩子，不聽家長的話，竟然背著家長舉行婚禮，大家都回去吧，今天這個(gè)婚禮無效。 阿：（也跟著幫腔）對(duì)，大家都回去吧。 奧和亞：（著急地走上前去）父親，我求求你們了。 熱和阿：（生氣地，分別對(duì)自己的孩子）別理我，跟我回家，我會(huì)好好收拾你的。 雙雙僵持著。 司：（高興地跑進(jìn)來）總督和夫人駕到。 奧和亞忙高興地迎了上去。 總督夫人：（對(duì)亞）好女兒，我們沒來晚吧。 亞：（高興地）母親，您沒來晚。 熱和阿：（在一旁吃驚地）母親？ 亞：（拉過奧）母親，這就是我和您提起的奧克塔夫。 總督夫人：（仔細(xì)端詳了一會(huì)兒）嗯，好，我女兒眼力沒錯(cuò)，果然是個(gè)帥小伙兒?，F(xiàn)在既然你要和我的女兒結(jié)婚，那么就是我的女婿了。 奧：謝謝母親，亞沁特都和我說了，我們真的感謝您。 總督夫人：哎，都是一家人了還這么客氣干嗎？來，見見你們的干爹。 奧和亞：（來到總督面前）參加總督大人。 總督：哎，你們就不要見外了，應(yīng)該叫我父親才對(duì)呀。 奧和亞：那我們拜見父親。 總督：（高興地）好，好，不錯(cuò)，這才是有情人終成眷屬，你們的母親都和我說了，我也很高興，（看見旁邊站著阿和熱，便問奧和亞）這兩位是……。 奧和亞：他們是我們的父親。 總督：噢，（對(duì)阿和熱）我女兒說你們反對(duì)他們的婚事。 熱：（猶豫地）啊，啊…… 阿：沒有，沒有，我們今天也是來祝賀他們的。 總督：是嗎！那大家好像都不太高興。 司：（忙接過話茬兒）不是，大家知道大人要來，都等著呢？ 總督：等什么呀，既然人都到齊了，婚禮開始吧。 西：（立刻站在大廳中央）好，現(xiàn)在婚禮正式舉行，先請總督大人，當(dāng)然也是新娘亞沁特的干爹給大家講話。 來賓掌聲四起。 總督：哎，大家也不必客氣，首先，我代表我的干女兒和女婿感謝大家的光臨，這對(duì)新人可謂郎才女貌，而且最重要的是他們大膽地選擇屬于自己的愛情，雖然他們的父親都曾經(jīng)強(qiáng)烈反對(duì)他們的婚事，（回頭看了看阿和熱，阿和熱假意賠笑），但是現(xiàn)在他們也回心轉(zhuǎn)意了。這說明愛情的力量是巨大的，是誰也不能阻擋的，在此，我再次衷心地祝愿這對(duì)新人恩恩愛愛，白頭到老，也希望今天的來賓到都能玩的開心，盡興！ 大家再次熱烈鼓掌。 總督：（回頭沖西）怎么樣？婚禮可以開始了吧。 西：好，現(xiàn)在婚禮正式開始，來呀，奏樂！ 歡快的音樂聲響起。 大家鼓掌跳躍。 奧和大家一起跳舞，亞拉著總督夫人和總督也加入跳舞地人群，司卡班過來要拉阿和熱一同跳舞，阿和熱生氣地不愿去跳，總督夫人熱情地邀請，阿和熱才迫不得已地加入快樂的人群中。 大家手牽手圍成一圈跳舞，然后分列兩廂，一邊鼓掌一邊雙雙謝幕。 全劇終。 |
|
|
