正文翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www. 翻譯：美乃滋 轉(zhuǎn)載請注明出處
論壇地址：http://www./bbs/thread-430275-1-1.html

Туристы напали на финских гидов из-за того, что не увидели северное сияние

因沒有看到北極光，中國游客圍毆芬蘭導(dǎo)游



[copy]МУРМАНСК, 9 фев — РИА Новости. Гиды, сопровождавшие группу китайцев в туре 'Охота за северным сиянием' в финской Лапландии, были вынуждены вызвать полицию, поскольку опасались расправы рассерженных туристов, которые так и не увидели природный феномен, сообщает норвежская телекомпания NRK.

據(jù)挪威廣播公司NRK報道，跟隨名為“北極光之旅”的中國旅行團的芬蘭導(dǎo)游被迫打電話報警，因為中國游客因我沒有見到北極光不滿圍毆當?shù)氐膶?dǎo)游。

Прибывшие полицейские разъяснили иностранцам, что гиды не могут повлиять на появление северного сияния. Однако организаторы тура должны были предупредить, что не все зависит от них.

警方到達現(xiàn)場后跟游客解釋說，導(dǎo)游是無法決定北極光是否會出現(xiàn)的。但是旅行團的組織者警告對方說，不能什么事情都聽他們的。

'Гиды были напуганы и не смогли сами справиться с ситуацией, когда их окружили разгневанные китайские туристы. Никогда с таким не сталкивалась', — рассказала журналистам представитель полиции Лапландии Хенна Келлониеми.

警方告訴記者，“導(dǎo)游們都很害怕，因為眾多中國游客因憤怒將導(dǎo)游們包圍起來，他們還從來沒有遇到過這樣的場面?！盵/copy]

В Финляндии в этом году отмечают невероятный наплыв туристов из Азии. Туры 'Охота за северным сиянием', во время которых гостей вывозят за город и дают полюбоваться северным сиянием, очень популярны. Природный феномен можно наблюдать довольно часто в северных широтах. Однако, когда небо скрыто облаками, сияние бывает трудно увидеть.

在芬蘭，今年迎來大批的亞洲游客到此旅行。旅行社以“北極光之旅”為主題，組織了很多游客出行，很受歡迎。在北極地區(qū)經(jīng)常可以看到北極光這樣的自然現(xiàn)象。然而，當天的天空被云彩遮住了，很難看到北極光。

В некоторых компаниях туристов страхуют от подобных разочарований. Как сообщает NRK, например, 'Хуртигрута' предлагает туристам, которые купили 12-дневный круиз и не увидели сияние, отправиться в такой же тур в следующем году.

一些旅行社給游客投了保險。比如報道中提到的“海達路德”公司為游客們提供的是為期12天的旅行，如果沒有看到北極光，那么明年可以繼續(xù)送這批游客到此處旅行。

 

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www. 翻譯：美乃滋 轉(zhuǎn)載請注明出處
論壇地址：http://www./bbs/thread-430275-1-1.html

Геннадий Solo
В таких случаях надо делать скидки, или бонусы, 'Если северное сияние на увидите то скидка 50%' и это объявлять заранее, тогда неизвестно, кто будет больше радоваться северному сиянию, китайцы или гиды.

這種情況下，有必要給客戶一個優(yōu)惠或者額外的補償。如果沒有看到北極光可以給客戶5折的優(yōu)惠，提前告知游客，如果是這樣的話，看不看得到極光，游客和導(dǎo)游都會開心

[copy]w626.root
Удивительно, но даже в тоталитарном Китае граждане знают о своих правах и готовы их отстаивать. Не то, что у нас. Полностью поддерживаю китайских туристов, если они заплатили денег (и не малых) за обещанное северное сияние, то турфирма обязана была его показать.

出人意料的是，即使在極權(quán)主義的中國，他們的公民也會意識到自己的權(quán)利，并為自己的權(quán)利去辯護，而不像我們。我完全支持中國游客，如果他們付了錢，旅行社承諾了可以看到北極光，那么旅行社就必須得做到。

svyazteploset
китайский смог затмил лапландское небо

是中國的霧霾讓拉普蘭的天空黯然無光的

Дядя Вадя
Представляю, что будет с япошками, если, вдруг, солнце не взайдёт

想象一下，如果這件事情發(fā)生在日本女人身上會是什么反應(yīng)呢，或許突然之間，太陽就沒有了吧[/copy]

Дмитрий Широков
Неопытные китайские туристы... Зашли бы в бар, накачались бы - и сразу появились 
бы и звёзды, и сияние ))

一群沒有經(jīng)驗的中國游客.....去酒吧玩會啊，等一會，北極光啊，星星的就會出來了

Grin Krocodiloff
Китайцы они такие, ну очень серьёзные ребята, было обещано - то выполняй...

中國人他們是非常嚴肅的，既然承諾了，就要做到.....

curut
Суровые китайцы.

太惡劣的中國人

Петр Иванов
От финны! Надо было дать им бейсбольной битой по затылку-тогда бы увидели не только северное сияние но и небо в алмазах!

就怪芬蘭人！就應(yīng)該給他們點顏色看看，已經(jīng)承諾過的，卻沒有讓游客看到極光!

Вячеслав Горячев
Финны привыкли к нашим цивилизованным и культурным туристам.

芬蘭人都習慣了像我們這樣文明又有文化的游客。

Пусть теперь попробуют с другими странами поработать.

現(xiàn)在應(yīng)該讓他們嘗試和其他國家合作。