有時(shí)會(huì)有需要將tmx中的翻譯單元轉(zhuǎn)為Excel的兩列進(jìn)行審核，這時(shí)可使用Xbench來進(jìn)行轉(zhuǎn)換，步驟如下。工具版本：Xbench 2.9

1 選擇tmx文件類型

依次點(diǎn)擊Project->New，在彈出的"Project Properties"對(duì)話框中點(diǎn)擊"Add"按鈕。

在彈出的"Add Files to Project"中選擇"TMX Memory"單選按鈕。

2添加文件

確定好文件類型后，在隨后的文件列表中添加tmx文件。然后在"Properties"根據(jù)需要確定，最后點(diǎn)擊確定完成添加。

文件添加后，Xbench會(huì)讀入tmx文件。

3. 導(dǎo)出文件

依次點(diǎn)擊Tools->Export Itmes，然后在彈出的"Export Items"對(duì)話框中設(shè)置導(dǎo)出格式為"Tabbed Text File"，并在File name 處指定導(dǎo)出的文件路徑。 點(diǎn)擊"OK"后，軟件開始導(dǎo)出文件。

4. 編輯txt

將導(dǎo)出的txt文件，拖拽至Excel上，然后在打開的文件上進(jìn)行編輯可。

或者使用OKAPI的Olifant也可以實(shí)現(xiàn)，不過Olifant對(duì)該任務(wù)支持的不太好。會(huì)將""轉(zhuǎn)義成&93; 和 $94; ，其他"—"、"……"、"&"也都會(huì)轉(zhuǎn)義，需要額外再寫一個(gè)腳本，比較麻煩，不如Xbench利索。

后記：

這個(gè)任務(wù)使用Python也不難。

1. 使用lxml讀取出英中句段內(nèi)容
2. 在英文句段后加","中文句子后加"換行符"轉(zhuǎn)成csv
3. csv用excel打開后即可編輯。

為了便于使用，可以使用Tkinter做一個(gè)可視化界面，使用pyinstaller制作一個(gè)可獨(dú)立運(yùn)行的小程序。

下學(xué)期《本地化工程》課上，給學(xué)生布置個(gè)這個(gè)作業(yè)，回饋行業(yè)。