2016年翻譯資格考試高級(jí)筆譯長難句名師點(diǎn)撥(2)

　　1 I think lawyers mistakenly believe complex language enhances the mystique of the law.

　　2 Not long ago, a foreign visitor whose English is extremely good told me of his embarrassment in a tea shop.

　　3 Meanwhile individual schools are moving on their own to redress the imbalance between teaching and research.

　　4 We have created a faculty of scholars frequently so narrow in their studies and specialized in their scholarship they are simply incapable of teaching introductory courses.

　　5 Then the players find out the lottery is not particularly good bet and they find other forms of gambling.

　　6 The English language is in very good shape. It is changing in its own undiscoverable way, but it is not going rotten like a plum dropping off a tree.

　　7 There has always been a close cultural link, or tie between Britain and English-speaking America, not only in literature but also in the popular arts, especially music.

　　8 We must just make the best of things as they come along.

　　9 But once I made the decision, I went at it with all flags flying.

　　10 Autumn’s mellow hand was upon the woods, as they owned already, touched with gold and red and olive.

　　解析：

　　1我認(rèn)為律師們有一個(gè)錯(cuò)誤的想法，即復(fù)雜的語言能增加法律的深?yuàn)W性。

　　2不久前，一位英語極好的外國客人告訴我他在一家小吃店里的窘狀。

　　3與此同時(shí)，各學(xué)校正采取步驟糾正教學(xué)與科研不平衡的狀況。

　　4我們已經(jīng)造就出一批學(xué)者，他們的研究范圍常常如此之窄，學(xué)問如此之專門，以致他們簡直無法勝任入門課程的教學(xué)。

　　5后來玩彩券的人發(fā)現(xiàn)買彩券并不是特別有利的賭博方式，于是就找到其他形式的賭博。

　　6英語目前的情況很好，它正按照它那不易為人發(fā)現(xiàn)的方式在起著變化,而不是像一只樹上掉下的李子那樣在逐漸腐爛。

　　7在英國和說英語的美國之間，不僅在文學(xué)方面，而且在流行藝術(shù)，特別是音樂方面，一直有著密切的接觸和聯(lián)系。

　　8當(dāng)然，事情發(fā)生后，我們還得要盡力去補(bǔ)救.

　　9不過，我一旦做出決定，就大張旗鼓地去進(jìn)行了。

　　10秋季的成熟的手已經(jīng)在撫摸樹木，它們順從秋季的到來，染上了金黃、丹紅和橄欖綠。