明末清初，伊犁地方為西蒙古準(zhǔn)噶爾部割據(jù)。史稱準(zhǔn)噶爾汗國(guó)。在十七世紀(jì)末到十八世紀(jì)中葉五十多年間，策妄阿拉布坦、噶爾丹策零父子任琿臺(tái)吉時(shí)，伊犁的社會(huì)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定發(fā)展，除傳統(tǒng)的牧業(yè)外，農(nóng)業(yè)和采礦、冶煉、兵器制造、印刷、制革等手工業(yè)也有相當(dāng)?shù)囊?guī)模。“人民殷庶，物產(chǎn)饒?jiān)！?，“馬、駝、牛、羊遍滿山谷”，汗國(guó)臻于鼎盛。社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化的進(jìn)步，在地名文化上表現(xiàn)得特別突出，一些反映當(dāng)時(shí)物質(zhì)文明和精神生活特點(diǎn)的地名，如固爾扎、海努克、特克斯等大地名都已流行定型。這一時(shí)期的重要地名成果集中體現(xiàn)在伊犁準(zhǔn)噶爾地圖上。 

      伊犁準(zhǔn)噶爾地圖是十八世紀(jì)初期由伊犁琿臺(tái)吉噶爾丹策凌親自繪制的，現(xiàn)存瑞典烏普薩拉大學(xué)圖書館。這幅伊犁古地圖遠(yuǎn)傳至歐洲的瑞典，曾有一段曲折離奇的故事：

      十八世紀(jì)初，沙俄彼得大帝發(fā)動(dòng)對(duì)瑞典的“北方戰(zhàn)爭(zhēng)”。1709年，俄軍在波爾塔瓦戰(zhàn)役中徹底擊敗瑞典軍隊(duì)，2萬(wàn)余名瑞典官兵被俘，流放至與世隔絕的西伯利亞。其中有一些瑞典人又加入俄軍，參加了沙俄對(duì)準(zhǔn)噶爾汗國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)。1716年，伊犁準(zhǔn)噶爾軍隊(duì)成功襲擊亞梅舍夫城堡，俘獲數(shù)百人，其中包括瑞典軍官雷納特。這些戰(zhàn)俘被帶回伊犁后，從事造紙、制革、織布、兵器生產(chǎn)技術(shù)工作。雷納特是炮兵軍官，受命為準(zhǔn)噶爾鑄造當(dāng)時(shí)打仗急需的火炮和制造彈藥。雷納特十分賣力地為準(zhǔn)噶爾鑄造了幾十門規(guī)格不同的火炮，為此頗受琿臺(tái)吉的青睞。1733年，雷納特終于被獲準(zhǔn)釋放回國(guó)。臨行時(shí)，噶爾丹策零厚賞了這位有功的俘虜，送給他繡金衣物、玉石等物品，還特地送給他兩幅伊犁、中亞地圖，其中伊犁準(zhǔn)噶爾地圖是琿臺(tái)吉本人繪制的。該圖繪于棉紙上，長(zhǎng)寬為105.5公分*83.5公分，圖上地名全部為蒙古托忒文。雷納特回國(guó)后，據(jù)此圖結(jié)合資料和自己的親歷見聞，又臨摹了一份地圖。1743年4月25日雷納特將這些地圖和琿臺(tái)吉的其他贈(zèng)物送給了烏普薩拉大學(xué)圖書館收藏。

      雷納特帶到歐洲的伊犁地圖一直被塵封束之高閣。1879年，著名瑞典詩(shī)人、小說家奧古斯特·施拉貝林格在林徹平市圖書館偶然發(fā)現(xiàn)了伊犁準(zhǔn)噶爾地圖臨摹復(fù)制品。宣布后，立即在瑞典和俄國(guó)學(xué)術(shù)界引起極大的興趣。帝俄地理學(xué)會(huì)派專人對(duì)這份復(fù)制地圖進(jìn)行分析、撰文和再?gòu)?fù)制，于1881年出版。又經(jīng)過12年，藏于烏普薩拉大學(xué)的原本伊犁地圖才被重新發(fā)現(xiàn)。1912年，著名英國(guó)記者約·弗·巴德利編撰歷史巨著《俄國(guó)·蒙古·中國(guó)史》時(shí)，敏銳地注意到這幅伊犁地圖的價(jià)值，特地調(diào)研了烏普薩拉大學(xué)的原圖，又搜集沙俄各個(gè)歷史時(shí)期的有關(guān)地圖，詳加考證，有力地闡釋了伊犁準(zhǔn)噶爾地圖的科學(xué)價(jià)值，并任確認(rèn)雷納特帶回的地圖的確是噶爾丹策零親自繪制的。巴德利還特邀俄國(guó)學(xué)者阿納托里·鮑爾真凱維奇將原圖的238個(gè)蒙古托忒文地名譯成俄文地名，再由他本人轉(zhuǎn)譯為英文，編制了一份俄、英、瑞典三種文字的地名對(duì)照表，載入自己的著作中，于1918年出版發(fā)表。至此，新疆準(zhǔn)噶爾地圖的真面貌遂為世人所熟知。

      伊犁準(zhǔn)噶爾地圖是唯一存世的最古老的伊犁地圖，是伊犁地名重要的歷史成果。在原圖的238個(gè)地名中，除歷史上的伊犁西路和新疆其他地區(qū)的眾多地名不計(jì)，僅伊犁地區(qū)的地名就有：特克斯、察罕烏蘇（昭蘇的阿克蘇）、阿圭雅斯、莫力臺(tái)（莫云臺(tái)）、特里克（科克鐵熱克河）、果爾特（卻拉克鐵克河）、庫(kù)克烏蘇、濟(jì)爾嘎朗（河，鞏留縣境）、賽音博果齊（伊什克里克山）、阿塔（阿騰套山）、察布查爾、海努克、霍諾海、伊犁、薩穆勒（薩瑪勒河）、霍爾果斯、開（格根山）、察罕烏蘇（霍城清水河）、塔勒奇、烏琥爾里克（霍城水定）、烘郭爾（伊寧鐵廠溝）、阿里木圖（河）、固爾扎、濟(jì)爾嘎朗（河，伊寧縣境）、哈什（河）、阿布喇勒（山）、額林哈畢爾嘎（山）、空格斯（鞏乃斯）、珠勒都斯等。這幅伊犁古地圖中，今日伊犁地名中心詞已赫然在目。圖中反映的地名層和地名譜系均具雛形，具有重要科學(xué)價(jià)值和歷史價(jià)值。

      伊犁準(zhǔn)噶爾地圖西傳瑞典，在東西方和中瑞兩國(guó)文化交流上帶來重大影響，歐洲地理學(xué)界立刻掀起中國(guó)西域探險(xiǎn)熱潮。特別是瑞典學(xué)術(shù)界，似乎從此有一種特殊的“新疆情結(jié)”，開展了廣泛持久的研究新疆的學(xué)術(shù)活動(dòng)。著名探險(xiǎn)地理學(xué)家斯文·赫定，親自復(fù)制過伊犁古地圖，在他半個(gè)多世紀(jì)輝煌的探險(xiǎn)生涯中，始終以新疆為探險(xiǎn)研究目標(biāo)，取得了世界頂尖級(jí)的地理科研成果。瑞典德隆大學(xué)是歐洲少數(shù)最早設(shè)立突厥學(xué)講座的地方之一，瑞典突厥學(xué)家拉奎特和雅林先后主持了講座，系統(tǒng)研究了新疆南部維吾爾人的方言，搜集出版了許多維吾爾文學(xué)故事和諺語(yǔ)集。在隆德和烏普薩拉大學(xué)圖書館等地，收藏有大量維吾爾文手稿集。這是何等執(zhí)著的東方文化情結(jié)啊！

2-瑞典著名探險(xiǎn)地理學(xué)家斯文·赫定在考察途中（網(wǎng)摘）

      歷史上能稱得上奇跡的事件是罕見的。近三百年前，一個(gè)歐洲瑞典戰(zhàn)俘在伊犁，以忠誠(chéng)和知識(shí)而重獲自由；一個(gè)中國(guó)蒙古汗王向歐洲贈(zèng)送了一幅伊犁古地圖，展示了東方大地神秘之美。這個(gè)千年不遇的歷史事件，是真正的奇跡。

《斯文·赫定第135號(hào)探險(xiǎn)營(yíng)地》“新疆綠洲文明國(guó)情調(diào)研組”（網(wǎng)摘）

（原載《伊犁日?qǐng)?bào)》2002年7月7日）

（本期封面照片由作者提供，其余網(wǎng)摘）