風(fēng)
馬
牛不相及是一個(gè)常見的成語(yǔ)，比喻事物之間毫不相干。“馬”、“?！?、“不相及”都好理解，可“風(fēng)”是什么意思？



先引一段典故：



據(jù)《左傳》上記載，魯僖公四年的春天，齊桓公帶著各諸侯國(guó)的軍隊(duì)進(jìn)攻蔡國(guó)，小小的蔡國(guó)很快潰敗，接著齊桓公又南下進(jìn)攻楚國(guó)，楚成王派屈完為使者，向來(lái)勢(shì)洶洶的齊軍說了下面一段話：“君處北海，寡人處南海，唯是風(fēng)馬牛不相及也，不虞君涉吾地，何故？”



意思是說，你齊桓公在北海，我們楚王在南海，“唯是風(fēng)馬牛不相及也，”沒想到你們竟然進(jìn)入我們楚國(guó)的領(lǐng)地，這是為什么？



齊國(guó)和楚國(guó)相隔確實(shí)很遠(yuǎn)，兩國(guó)并不接壤，中間有很多小國(guó)，蔡國(guó)便是其中的一個(gè)。



再回來(lái)看成語(yǔ)的含義，上網(wǎng)google了一下，解釋好幾種，每樣都有不同，不知道信哪個(gè)好。

1. 齊國(guó)，楚國(guó)相隔太遠(yuǎn)，牛馬走失也不會(huì)跑到對(duì)方的境內(nèi)。

2. “風(fēng)”是雌雄相誘的意思，牛馬不同種，不可能雌雄相誘。

3. 齊楚相去甚遠(yuǎn)，即使是發(fā)情的牛馬走失也不會(huì)走到對(duì)方境內(nèi)。



最后，上中國(guó)期刊網(wǎng)搜索，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)有人對(duì)這個(gè)問題做了研究。在彭小琴的文章里，對(duì)“風(fēng)”的理解和上面的解釋都不一樣。作者的文章對(duì)這個(gè)成語(yǔ)的解釋也是根據(jù)上面那段典故做出的?！帮L(fēng)馬牛不相及”中的“風(fēng)”是“如風(fēng)奔之速”的意思。為什么不是“雌雄相誘”，而是“如風(fēng)奔之速”呢？理由是這句話本身是出自外交場(chǎng)合，作為弱國(guó)的楚國(guó)，它的使者在面對(duì)強(qiáng)大的齊國(guó)的軍隊(duì)，不會(huì)在談判中使用低俗的話語(yǔ)來(lái)激怒齊國(guó)。文章中還舉例說明春秋時(shí)期，“風(fēng)馬?！笔且痪涑Ｓ玫乃渍Z(yǔ)，意為“速度像風(fēng)一般的馬”。沒錯(cuò)，沒有牛什么事，它只是馬的添頭，帶上去的而已。



那整句話的意思是什么呢？作者是這樣說的：



“風(fēng)馬牛不相及”的字面意思是，如風(fēng)奔之馬，（人們）無(wú)法追及。抽象義則為彼此之間有距離而互不相關(guān)。



是的，沒牛什么事，也沒齊國(guó)，楚國(guó)什么事，只是馬跑得快，人追不上。



注意，這里討論的都是成語(yǔ)的本義。引申義是沒有什么爭(zhēng)議的，也就是剛才說的：比喻事物之間毫不相干。

以前老是搞不懂這個(gè)成語(yǔ)的原義，現(xiàn)在總算搞懂一點(diǎn)了。