外國(guó)經(jīng)典詩(shī)歌欣賞

 《讓你的芳心與眼睛相稱》

作者：　莎士比亞 (英)

編輯：山間溪流

 

我愛(ài)上了你的眼睛；你的眼睛

曉得你的心用輕蔑把我磨折，

對(duì)我的痛苦表示柔媚的悲憫，

就披上黑色，做旖旎的哭喪者。

而的確，無(wú)論天上燦爛的朝陽(yáng)

多么配合那東方蒼白的面容，

或那照耀著黃昏的明星煌煌

（它照破了西方的黯淡的天空），

都不如你的臉配上那雙淚眼。

哦，但愿你那顆心也一樣為我

掛孝吧，既然喪服能使你增妍，

愿它和全身一樣與悲憫配合。
　　黑是美的本質(zhì)（我那時(shí)就賭咒），

　　一切缺少你的顏色的都是丑。

　　　　　　（譯詩(shī)庫(kù)）