編譯：Stone  原作者：Savitha Kartha

簡(jiǎn)介：編譯者Stone是一名從醫(yī)多年的醫(yī)生，他摘編了這篇文章，他說(shuō)：

作為一名工作多年的醫(yī)務(wù)工作者，在這里想借學(xué)習(xí)英文的同時(shí)給大家一些小的建議。

可能有些朋友的就醫(yī)體驗(yàn)的確不好，甚或可怕，我只想說(shuō)，正常情況下，沒(méi)有醫(yī)生會(huì)故意不好好看病，因?yàn)樗麄兌加懈改?，大多?shù)也都是孩子的好爸爸，好媽媽，醫(yī)院也都是首診負(fù)責(zé)，所以，就診時(shí)如何更好的配合醫(yī)生看病才是我們生病時(shí)最應(yīng)該關(guān)注的事情。

我的小建議是 1.最好有個(gè)醫(yī)生朋友。2.找自己信任的醫(yī)院就診。3.平時(shí)常規(guī)體檢。

原文：

What do doctors hate that people normally do?

My brother and sister in law are both doctors. So they would always be telling me things the patients do which totally annoy them. The common ones being: 

我弟弟和弟妹都是醫(yī)生。他們向我傾訴了很多很多令他們頭疼的患者。

1. Patients when come in with any kind of sickness like fever, vomiting and they are prescribed medicines , they advise the doctor which medicine to pen down!. And 99.9% it would be wrong and not relating to the problem they face. Now who's the doctor here??! 

有些來(lái)就診的患者朋友會(huì)建議醫(yī)生開(kāi)什么藥。

2. when patients are told to take an x-ray or some general tests , they make some excuses saying the diagnostic centre is far away from where they stay or they don't have the money for it but they have the money to carry around mobile phones worth 15–20000 rupees!.

而有些需要做x線檢查和常規(guī)檢查的患者朋友，總是嫌貴以及各種不配合。

3. when patients are prescribed some antibiotics and are told to have them for a course of say 3/4/5 days depending upon the problem, they stop it half way and then come back complaining and when asked they say they discontinued due to e silly reason like they forgot to have it or they had to attend a family function so forgot to carry the medicines along or some of them don't buy them maybe to save that money and try home remedies!.

更有甚者，居然不尊醫(yī)囑按時(shí)按量服藥！

4. when patients come in for consultation, they keep on blabbering everything else except their problem. They would want to know if the concerned doctor is married, from which part of the world he / she belongs to, how many kids he/ she have, where do they stay and like these many such unwanted questions.

還有些過(guò)來(lái)尋醫(yī)問(wèn)藥的患者，過(guò)來(lái)就是嘮家常，講大故事。

These are only some general things patients do which my family members have mentioned .

說(shuō)的這些，在醫(yī)院發(fā)生，只是些司空見(jiàn)慣的事情。

單詞筆記:

prescribe pre -前的 預(yù)先 scrib- 是拉丁詞根 寫(xiě)，西班牙語(yǔ)escribir 。本意有 削，刻之意。變體形式有scrab- scrap- 。

Annoy 來(lái)自拉丁短語(yǔ) in odio 厭惡 憎恨。字母d, y 音變。另外西班牙語(yǔ) odio -amor hate -love  。

diagnose  dia-穿過(guò)  二者間 。gnose - 拉丁詞根 知道 =know 。字母g k音變。