趙匡胤手不釋卷

【原文】

上性嚴(yán)重寡言（1），獨(dú)喜觀書，雖在軍中，手不釋卷（2）。聞人間有奇書（3），不吝千金購之（4）。顯德中從世宗平淮甸（5），或譖上于世宗曰（6）：“趙某下壽州（7），私所載凡數(shù)車（8），皆重貨也?！笔雷谇彩跪炛?），盡發(fā)籠篋（10），唯書數(shù)千卷，無他物。世宗亟召上（11），諭曰（12）：“卿方為朕作將帥（13），辟封疆（14），當(dāng)務(wù)堅甲利兵（15）。何用書為（16）？”上頓首曰（17）：“臣無奇謀，上贊圣德（18），濫膺寄任（19），?？植诲剩?0），所以聚書，欲廣聞見、增智慮也?！笔雷谠唬骸吧啤！?/P>

（選自《宋史全文·宋太祖》）

【注釋】

（1）嚴(yán)重：謹(jǐn)嚴(yán)，持重。（2）釋：放下。（3）吝：吝惜。（4）顯德：后周世宗（柴榮）的年號（954—959）?；吹椋夯春恿饔颉＃?）或：有人。譖（zèn）：說壞話誣陷別人。上：指趙匡胤。（7）趙某：指趙匡胤。下：攻下。壽州：地名，今安徽壽縣。（8）私：私下。凡：總共。（9）遣：派。驗：查驗，檢查。（10）發(fā)：打開?；\篋（qiè）：竹箱。（11）亟：趕快。（12）諭：教導(dǎo)。（13）方：正在。（14）辟：開辟。封疆：分封土地的疆界。（15）堅甲利兵：堅、利：形容詞使動用法。使盔甲堅固，使兵器銳利。（16）何用書為：要這些書干什么。用：以，介詞。（17）頓首：磕頭，古代禮節(jié)。（18）贊：輔助。（19）濫膺：肩負(fù)。濫：謙辭，表示不稱職。寄任：寄托重任。（21）迨（dài）：達(dá)到。

【譯文】

宋太祖的性格謹(jǐn)嚴(yán)持重，不多說話，只喜歡看書。即使在軍隊中，手也不放下書卷。聽說有人有世上少見的書，不惜花費(fèi)千金也要把書買來。后周顯德年間，趙匡胤跟隨世宗去平定淮河流域，有人向世宗打小報告，說：“趙匡胤攻下壽州后，私底下裝了幾車的東西，都是很重的貨物。”世宗派人去查驗這些貨物，把大大小小的竹箱全部打開，里面只有幾千卷書，并沒有其他東西。世宗急忙把趙匡胤叫來，教導(dǎo)說：“你現(xiàn)在正在替我統(tǒng)領(lǐng)軍隊，開辟疆土，應(yīng)當(dāng)做好戰(zhàn)爭的準(zhǔn)備，要那些書干什么？”趙匡胤磕頭說道：“我沒有什么奇特的謀略，但是需要輔佐皇上，肩負(fù)重任，時常擔(dān)心不能完成任務(wù)，所以收了這么多書，是想開闊自己的眼界，增長自己的智慧?！笔雷谡f：“這很好?！?/P>