蘇洵發(fā)憤讀書(shū)

【原文】

眉山蘇洵（1），少不喜學(xué)，壯歲猶不知書(shū)（2）。年二十七，始發(fā)憤讀書(shū)（3）。舉進(jìn)士，又舉茂才（4），皆不中，曰：“此未足為吾學(xué)也（5）。”焚其文，閉戶讀書(shū)，五六年，乃大究《六經(jīng)》、百家書(shū)說(shuō)。嘉祐初（6），與二子軾、轍至京師（7），歐陽(yáng)文忠公獻(xiàn)其書(shū)于朝（8），士大夫爭(zhēng)持其文，二子舉進(jìn)士亦皆在高等，于是父子名動(dòng)京師，而蘇氏文章擅天下（9），目其文曰“三蘇”，蓋洵為老蘇、軾為大蘇、轍為小蘇也。

（宋·王辟之《澠水燕談錄》卷四）

【注釋】

（1）眉山：今屬四川。蘇洵（1009—1066），字明允，號(hào)老泉，眉州眉山人。年二十七始發(fā)憤讀書(shū)，授秘書(shū)省校書(shū)郎。蘇洵文章奇峭雄拔，與子軾、轍合稱“三蘇”。

（2）壯歲：指青年時(shí)代。《禮記·曲禮上》：“三十曰壯，有室?！钡菑膶?shí)際用法上看，“壯歲”所指都是三十歲不到。此處蘇洵為27歲。辛棄疾《鷓鴣天》“壯歲旌旗擁萬(wàn)夫”也指他三十歲之前率義軍與金兵作戰(zhàn)的經(jīng)歷。

（3）年二十七，始發(fā)憤讀書(shū)：歐陽(yáng)修《蘇明允墓志銘》：“年二十七始大發(fā)憤。謝其素所往來(lái)少年，閉戶讀書(shū)為文辭?！?/P>

（4）茂才：即秀才。

（5）此：指未參加科舉考試而學(xué)習(xí)的文章。

（6）嘉祐：宋仁宗趙禎年號(hào)（1056-1663）。

（7）軾：即蘇軾（1036-1101），字子瞻，蘇洵次子。轍：即蘇轍（1039-1112），字子由，蘇洵三子。嘉祐二年，蘇軾、蘇轍同時(shí)考上進(jìn)士。

（8）歐陽(yáng)文忠公：指歐陽(yáng)修。獻(xiàn)其書(shū)于朝：嘉祐元年（1056）三月，蘇洵攜子軾、轍進(jìn)京公試。歐陽(yáng)修見(jiàn)到蘇氏父子的文章后，大喜曰：“后來(lái)文章當(dāng)在此?！绷⒓磳⑻K洵的文章上獻(xiàn)朝廷，并呈奏《薦布衣蘇洵狀》，稱“眉州布衣蘇洵，履行醇固，性識(shí)明達(dá)……其議論精于物理，而善識(shí)變權(quán)，文章不為空言而期于有用。”四年后，蘇洵就任試秘書(shū)省校書(shū)郎。

（9）擅：擅名，大有名望。

【譯文】

眉山的蘇洵，年少時(shí)不喜歡學(xué)習(xí)。成年后，仍然不知道書(shū)為何物。二十七歲后，才開(kāi)始發(fā)憤讀書(shū)。舉進(jìn)士、秀才都沒(méi)有考中。他說(shuō)：“這些文章不值得我學(xué)習(xí)。”因而燒掉所寫(xiě)的文章，開(kāi)始閉門(mén)讀書(shū)。五、六年之后，開(kāi)始廣泛地研習(xí)六經(jīng)和諸子百家的學(xué)說(shuō)。嘉祐初年，他與兩個(gè)兒子蘇軾、蘇轍來(lái)到京城，歐陽(yáng)修把蘇洵的文章推薦給朝廷，士大夫們爭(zhēng)相閱睹，他兩個(gè)兒子考中進(jìn)士也都在前列，于是父子三人的名聲震動(dòng)京城，而蘇氏父子的文章也揚(yáng)名天下，被人們稱為“三蘇”，即蘇洵為老蘇，蘇軾為大蘇，蘇轍為小蘇。