《耳食錄二編》淺譯

●立仁

耳食錄二編卷八（總195）

惡鼠

【原文】

某惡鼠，破家求良貓，饜以腥膏，眠以氈罽。貓既飽且安，率不捕鼠，甚者與鼠游戲。鼠以故益暴。某怒，遂不復蓄貓，以為天下無良貓也。因設機，鼠弗蹈；餌以毒，弗食。某怒鼠，殆無虛日，然無如何也。他日失火，焚廩及寢矣，某趨出門外，大笑不止。鄰人為撲滅，某大恚曰：“鼠輩方殲于一炬，諸君救之，何也？”

俠君曰：余甲辰家居，屢厄于社君。室中木器殆無完者。暴斗之聲，夜作于樓上；雖熟寢，每為驚覺，余固弗較也。其后理架上書冊，鼠跡縱橫，于是亦有惡焉，乃檄貓捕之。而家有一貓，性不嗜鼠，迥與常貓異，捕不捕，未可知也?？谡D筆伐，聊快余志，雖一時戲作，追錄于此。良足助此公張目。某檄曰：

噫嘻哉鼠也！金枷敗類，火浣馀妖。營艮象之光明，屬子辰之陰暗。播須弄黠，滿腹藏貪。挾五技以偷生，持兩端而避患。異乎君子，不嫌徑竇之羞；譬諸小人，共猶穿窬之盜。遂乃捕逃有藪，封植多方。恃憑社之難熏，謀處倉而逸獲。戶庭不出，儋石常儲，何老饕之無厭，猶小竊之不已。穴居若墓，時礪穿墉之牙；粒食如山，不果飲河之腹。尋魚盤盎，盜肉庖廚。入橐拊床，既驚宴坐；翻盆窺甏，更攪清眠。庭礎樓棼，憑陵而暴斗；冠箱衣笥，滅裂而游行。斯已難容，吾猶不問。乃至閑床塵跡，波及連屋圖簽；高架云編，資為循墻階級。丹黃剝蝕，余方苦亥豕之訛；縹碧耗殘，爾更助蛃魚之虐。雖百城徒擁，未免可羞；而三篋頻忘，豈能無憾？

嗚呼！烏圓不作，白老難求，方幻化之無窮，詎鴟銜之可盡？發(fā)機匪易，掘隧仍難。遂以丸而旋來，卻以刀而不畏。寸光晝逞，萬狀宵興。跳梁已過于懸猱，營窟還多于狡兔。見忘吐腸之悔，稔惡不悛；即置剖腹之刑，馀辜莫逭。惟爾貓奴，實稱鼠將。循名核實，非徒夸飯鴨之能；積事程功，寧虛有銜蟬之表？況乎修魯直之聘，禮數良優(yōu)；護放翁之書，職司攸重。豈其花陰趁蝶，雅好清閑；楸局翻棋，徒供戲弄。以致室無完器，案有殘箋，聽若輩之公行，如強鄰之逼處。甚或薄荷沉醉，苦竹橫陳，縱奪食而無爭，便同眠而不拒。扼喉真俟于來世，鋸耳定卜于何年？雖曰慈悲，得毋懶惰？尚及全更雞德，大奮虎威；暫開似線之眸，速掉如蛇之尾。罻茲宵小，殲厥渠魁。庇及椸枷，勛存幾席。途原非遠，姑同入灶之行；味即不佳，聊當餐魚之飯。庶幾眠氈藉毯，略用武于爪牙；亦免撤瓦張羅，差解嘲于耳目。噫嘻！詰貓無計，將求許邁之書符；磔鼠惟文，竊比張湯之斷獄。檄下，如律令。

【譯文】

某人十分討厭老鼠，不惜破費家財弄來一只好貓。用好魚好肉喂養(yǎng)，用棉墊毯子給它鋪窩。貓吃得飽并且睡得安穩(wěn)時，大都不去捕鼠了，甚至與老鼠一起玩兒。（這個人的貓就變成了這樣，）老鼠因此更加猖獗。這人十分生氣，從此再也不養(yǎng)貓，認為這個世界上根本沒有什么好貓。于是就設置捕鼠的機關，老鼠不去觸碰；施以毒餌，老鼠根本不來吃。這人憎恨老鼠之心，沒有一天懈怠，但卻一點辦法也沒有。有一天家中失火，大火從存放糧食的雜物間延燒到臥室了，這人跑出門外，大笑不止。鄰居們幫他撲滅，他卻非常憤怒地說：“鼠輩們將將被一場大火殲滅，諸位卻跑來救它，什么意思？”

作者說：甲辰年我在家居住，屢屢受鼠害折磨。家里的木制器具幾乎沒有完好的。老鼠暴斗之聲，一到夜里就在樓上響起；即使熟睡后，也常常被他們驚醒，我原本并不與它們計較。后來整理書架上的書籍，發(fā)現那里也鼠跡縱橫，從此也產生了對老鼠的厭惡之心，于是寫了一篇檄文委托我家的貓來捕捉。家里本有一只貓，生性不喜歡捕鼠，與普通的貓很不同，至于它得到檄委之后捕與不捕，也無法知道。但用檄文來口誅筆伐一通，足以逞我心中的一時痛快。雖然是偶然鬧著玩兒的文字，現記錄在這里，足可以幫這位恨老鼠的人壯壯聲威。我的檄文如下（譯者注：檄文內容以意譯為主）：

哎喲喂老鼠們哪！鐵枷鎖不住的敗類，火燒不完的余孽。謀求艮卦象圖陽爻的光明，實屬十二時辰子鼠的陰暗。搖動著幾根胡子到處耍奸弄滑，滿腹包藏著的是貪婪的禍心。憑著飛、爬、游、跑、掘的本領而茍且求生，瞻前顧后而躲避禍患。與君子不同，不嫌鉆洞丟人；與小人無異，都是穿墻小賊。于是一群亡命之徒聚集一處，千方百計斂財。仗著成群結伙讓人難以熏除，謀求住在倉廩中獲得安逸。不出門戶，溫飽常在，卻貪得無厭之心不能滿足，雞鳴狗盜的小動作不已。像墓中人一樣穴居，卻時時刻刻總在磨礪著穿墻破洞的牙齒；堆積如山的糧食，也填不滿你們那像要喝干河水的肚子。不停地在餐盤中找魚，在廚房里偷肉。嗑柜敲床，本已驚人閑坐；翻盆倒罐，更加攪擾清眠。從庭除的基礎到樓宇的屋梁，都有你猖獗暴斗；從裝帽子的箱子到裝衣服的笥籠，都由你毀壞游樂。這已難容忍，我尚且不問。竟至于床上有你的痕跡，波及到我滿屋子的圖書；高高的書架，成為你登樓上屋的階梯。書中丹黃批點被剝蝕，害得我為“亥”、“豕”分辨不清而苦惱；畫中的顏色被殘損，你更助蠹蟲為虐。有了你們這幫家伙肆虐雖擁有百城也無益，做人未免可羞；而書箱中被你們咬過的書再多都無法閱讀，豈能無憾？

唉！貓不作為，好貓難求，才致使鼠輩幻化無窮，豈是鷂鷹能制服得了的？安裝機關捕鼠不易，挖掘鼠穴也難。于是乎鼠群滾滾而來，刀斧也嚇它們不退。一寸遠的視力白天也敢逞能，各種撕咬打斗嚙啃磨牙的惡搞到夜間更掀高潮。跳梁的本事已超過懸枝的猿猱，營造的洞穴還多于狡兔?！巴夏c鼠”的典故被你忘記，長期作惡而不悔改；即便施以剖腹之刑，也無法抵償你們的罪惡。惟有貓咪，被稱為鼠將。根據名稱來核實，應不是空有能吃的本事；當累積功績，怎能虛長一副“銜蟬奴（貓的別稱）”的外表？更何況是用黃庭堅《乞貓》詩中所言的“買魚穿柳聘銜蟬”那樣的禮聘，禮數優(yōu)厚；保護陸游的書，責任重大（典出陸游詩《鼠敗書》）。怎能夠一心在花樹下?lián)涞?，清閑優(yōu)雅；在棋盤上翻弄棋子，供主人戲弄。以致于放任老鼠禍害得室中無完器，案頭只剩殘箋，聽任鼠輩公然行事，如兩個強人相鄰而居互不侵擾。甚至沉醉于薄荷叢中，橫陳于苦竹林下，縱使食物被奪也無爭，即便老鼠跑來睡在一起也不拒。殺死老鼠什么時間動手？難道要等到下輩子嗎？雖然看起來是慈悲為懷，難道不是懶惰的表現？尚須具備雞的文、武、勇、仁、信五德，大大振奮起老虎般的威風；暫且睜開你瞇成一條線的眼睛，速速豎起你如蛇的尾巴。捕捉這些宵小，殲滅猖獗的罪魁禍首。用你的本領保護好家中的衣架、幾案、床席。路并不遠，就當往廚房一行；鼠肉的味道再不好，權且當一頓餐魚之飯。略微動用一下你的爪牙，有點作為才能眠氈臥毯；也免得人們去“撤瓦張羅（譯者注：典出柳宗元《三戒·永某氏之鼠》，“假五六貓，闔門，撤瓦，灌穴，購僮羅捕之?！保?/font>”，略可在人們的耳目少點恥笑。唉！假如你沒有這個能耐，我只好去求助地仙許邁畫符；我用文章來滅鼠，就好比西漢張湯劾鼠的故事（譯者注：典出《漢書 張湯傳》。史載：“張湯，杜陵人也。父為長安丞，出，湯為兒守舍。還，鼠盜肉，父怒，笞湯。湯掘熏得鼠及余肉，劾鼠掠治，傳爰書，訊鞫論報，并取鼠與肉，具獄磔堂下。父見之，視文辭如老獄吏狀，大驚，遂使書獄?！保?/font>。檄文下，令你按此執(zhí)行。