======我是正文的分隔線=====

正文：

Big Green Monster has two big yellow eyes,

綠色的大怪獸有兩只黃色的大眼睛，

a long bluish-greenish nose,

一個(gè)綠中透藍(lán)的長(zhǎng)鼻子，

a big red mouth with sharp white teeth,

一個(gè)有白色尖銳牙齒的紅色大嘴巴，

two little squiggly ears,

兩只歪扭的小耳朵，

scraggly purple hair,

亂蓬蓬的紫色頭發(fā)，

and a big scary green face! But...

還有一張嚇人的大綠臉！但是...

...YOU DON'T SCARE ME!

...你沒(méi)有嚇到我！

So GO AWAY, scraggly purple hair!

所以走開，亂蓬蓬的紫色頭發(fā)！

GO AWAY, two little squiggly ears!

走開，兩只歪扭的小耳朵！

GO AWAY, long bluish-greenish nose!

走開，綠中帶藍(lán)的長(zhǎng)鼻子！

GO AWAY, big green face!

走開，綠色的大臉！

GO AWAY, big red mouth!

走開，紅色的大嘴巴！

GO AWAY, sharp white teeth!

走開，尖銳的白牙！

GO AWAY, two big yellow eyes!

走開，兩只黃色的大眼睛！

GO AWAY, Big Green Monster!

走開，綠色的大怪獸！

and DON'T COME BACK!

還有不要回來(lái)！

Until I say so.

直到我說(shuō)可以的時(shí)候。

【安東尼導(dǎo)讀】

怪物，是兒童文化中的另類和異者，大人常常怕嚇著孩子不愿提及?？墒?，大人有沒(méi)有注意到，孩子其實(shí)是以喜歡的方式害怕著怪物。一方面，怪物因?yàn)樾误w特征的怪異而引起孩子的恐懼；另一方面，怪物又因?yàn)槭切缕嬗腥さ氖挛锒尯⒆釉噲D親近。這很像我們聽鬼故事的心理，既害怕，又想聽。這本《走開，綠色大怪物》，采用了鏤空的手法來(lái)設(shè)計(jì)，還把怪物的身體分解開，在書頁(yè)的翻動(dòng)中，怪物灰飛煙滅，會(huì)讓孩子產(chǎn)生一種是“我”驅(qū)逐走了怪物的勝利喜悅，并產(chǎn)生完全可以操控怪物的安全感。

這本書有很多玩法，家長(zhǎng)們可以和寶寶直接用書做道具玩游戲，也可以準(zhǔn)備各色彩紙，讓寶寶來(lái)玩粘貼畫，甚至可以畫怪物彩蛋。創(chuàng)意無(wú)止境，和寶寶一起來(lái)玩綠色大怪物吧。