諺文現(xiàn)在的韓國(guó)稱其為“韓字”，以區(qū)別于歷史上的名稱“諺文”。其俗稱“韓文字母”、“朝鮮字母”、“音文”、“訓(xùn)民正音”等，是朝鮮語(yǔ)所使用的表音文字。15世紀(jì)，在朝鮮（1392年—1910年）第四代君主世宗國(guó)王（1418年—1450年在位）的倡導(dǎo)下，其由一批學(xué)者創(chuàng)造完成。在創(chuàng)造這些簡(jiǎn)單的音標(biāo)以前，朝鮮人主要借用漢字來(lái)紀(jì)錄他們的語(yǔ)言的。

諺文有10個(gè)元音和14個(gè)輔音，可能組成許多音節(jié)。它既簡(jiǎn)單又具系統(tǒng)性和全面性。諺文易于學(xué)習(xí)和印刷，對(duì)于韓國(guó)文盲少、出版事業(yè)發(fā)達(dá)作出了巨大貢獻(xiàn)。它應(yīng)用于電腦系統(tǒng)也很容易。不過(guò)也造成了大量的同音同形異義詞，如“故事”“古寺”“古辭”“告辭”“枯死”等都寫作“??”。必須根據(jù)上下文，才能判斷到底是哪個(gè)詞。

過(guò)往諺文只在韓語(yǔ)中應(yīng)用，但根據(jù)韓國(guó)訓(xùn)民正音學(xué)會(huì)的消息，現(xiàn)時(shí)在印度尼西亞蘇拉威西省布頓島(Buton)巴務(wù)巴務(wù)市(Bauer and Bauer)的吉阿吉阿族(Cia-cia)開(kāi)始推廣使用諺文來(lái)拼寫他們的語(yǔ)言吉阿吉阿語(yǔ)。

起源

韓語(yǔ)目前使用的韓字源自15世紀(jì)朝鮮王朝4代國(guó)王世宗創(chuàng)制的訓(xùn)民正音。在15世紀(jì)，音素知識(shí)已不在秘密。在學(xué)習(xí)中國(guó)音韻學(xué)的基礎(chǔ)上，韓字在短時(shí)間內(nèi)被制定出來(lái)，并且契合了中國(guó)古代哲學(xué)思想，是兼具哲學(xué)意象的拼音文字，高出其他拼音文字之上。

有關(guān)韓字的起源，不同地區(qū)的人有不同的說(shuō)法。根據(jù)1911年朝鮮半島的野史《檀君世紀(jì)》記載, 諺文在三世檀君嘉勒在位時(shí)(約莫是中原虞舜在位時(shí))發(fā)明。《檀君世紀(jì)》的記載如下：

“庚子二年時(shí)俗尚不一方言相殊雖有象形表意之眞書(shū)十家之邑語(yǔ)多不通百里之國(guó)字難相解于是命三郞乙普勒正音三十八字是為加臨土其文曰”

然后就是現(xiàn)代朝鮮文雛型的文字。然而，此說(shuō)并不可信，很大可能是后人偽托的。

而其他國(guó)家一部學(xué)者認(rèn)為，韓字字母是受八思巴字影響創(chuàng)制出來(lái)的。但是他們的學(xué)說(shuō)不是以第1手資料為論舉的，那第1手資料就是1940年發(fā)現(xiàn)的訓(xùn)民正音解例本制字解(發(fā)行年代:朝鮮世宗28年),所以有關(guān)韓字的其他所有學(xué)說(shuō)在訓(xùn)民正音解例本的發(fā)現(xiàn)之后失靈,數(shù)年間的爭(zhēng)論告終。 訓(xùn)民正音解例本闡明韓字的子音與元音是根據(jù)人的口腔構(gòu)造、中國(guó)古來(lái)的天地人思想以及陰陽(yáng)五行學(xué)說(shuō)而創(chuàng)制出來(lái)的。本書(shū)記載如下。

“天地之道 一陰陽(yáng)五行而已.

坤復(fù)之間為太極 而動(dòng)靜之后為陰陽(yáng). 凡有生類在天地之間者 舍陰陽(yáng)而何之. 故人之聲音 皆有陰陽(yáng)之理 顧人不察耳. 今正音之作 初非智營(yíng)而力索 但因其聲音而極其理而已. 理既不二 則何得不與天地鬼神同其用也. 正音二十八字 各象其形而制之. 初聲凡十七字. 牙音? 象舌根閉喉之形. 舌音? 象舌附上腭之形. 唇音? 象口形. 齒音? 象齒形. 喉音ｏ 象喉形. ?比? 聲出稍　 故加劃. ?而? ?而? ?而? ?而? ?而? ?而? ｏ而? ?而? 其因聲加劃之義皆同 而唯?為異.半舌音? 半齒音? 亦象舌齒之形而異其體 無(wú)加劃之義焉.”

朝鮮士大夫?qū)τ趧?chuàng)制韓字的反應(yīng)

而1443年世宗大王命令使用諺文的時(shí)候，就受到眾多朝鮮文學(xué)家的攻擊，這些學(xué)者認(rèn)為拋棄漢字就等于失去了通向知識(shí)的途徑。崔萬(wàn)理曾說(shuō):
“自古九州之內(nèi)，風(fēng)土雖異，未有因方言而別為文字者。唯蒙古、西夏、女真、日本、西蕃之類，各有其字。是皆夷狄事耳。無(wú)足道者……歷代中國(guó)皆以我國(guó)有箕子遺風(fēng)，文物禮樂(lè)，比擬中華。今別作諺文，舍中國(guó)而自同于夷狄，是所謂棄蘇合之香，而取螗螂之丸也；豈非文明之累哉？”

稱謂

歷史上的名稱

該文字發(fā)明當(dāng)初被稱為“諺文”（朝：??／諺文，音：eon mun），“諺”的原意為“俗語(yǔ)”，相對(duì)于漢語(yǔ)而言，朝鮮語(yǔ)被稱為“諺”或“諺語(yǔ)”。因此“諺文”一詞則有“表記俗語(yǔ)（朝鮮語(yǔ)）的文字”的意思。后來(lái)“諺文”這個(gè)名稱被廣泛使用，直到近代的日據(jù)時(shí)期。用該文字所做的文章在古代亦被稱為“諺書(shū)”（朝：??／諺書(shū)，音：eon seo），此名稱與“真書(shū)（漢文）”對(duì)應(yīng)使用。這種將漢字視為正統(tǒng)文字，本國(guó)文字視為卑俗的文字的稱呼，在日本也存在，如古代日本將漢字稱為“真名”，而本國(guó)文字則稱為“假名”。這些以外，還存在“反切”（朝：??／反切，音：ban jeol）、“阿姆庫(kù)爾”（朝：??，音：am keul，“女字”的意思）、“阿海谷爾”（朝：???，音：a hae geul，“孩童字”的意思）等名稱，因?yàn)樵撐淖衷诔r古代多為女子或孩童所使用。

“??”一詞于1912年首次出現(xiàn)在文獻(xiàn)上，為韓國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)者周時(shí)經(jīng)（ko:???、Ju Si-gyeong）所提出（存在異說(shuō)），用以指稱朝鮮半島所特有的書(shū)寫系統(tǒng)。此名稱被人們廣為接受的標(biāo)志是1927年韓字社（ハングル社）的《韓字》（《??》）雜志的發(fā)行。此字成為紀(jì)念日名稱后，更取代“訓(xùn)民正音”，成為韓語(yǔ)字母的代名詞。這個(gè)詞語(yǔ)是由韓語(yǔ)固有詞“?”（大；但音同“韓”）+“?”（字）組成，無(wú)對(duì)應(yīng)漢字可寫。一般可不譯，或譯作“韓字”。

現(xiàn)代漢語(yǔ)對(duì)其翻譯的問(wèn)題

“??”一詞翻譯成中文時(shí)，多使用“諺文”這個(gè)名稱，同時(shí)也存在“韓字”、“朝鮮字母”、“韓文”等翻譯。然而，當(dāng)翻譯為“韓文”時(shí)，有時(shí)則會(huì)產(chǎn)生一些歧義。由于華語(yǔ)中通常以“語(yǔ)”或“文”表示一門語(yǔ)言，如“英語(yǔ)”和“英文”可以同時(shí)用來(lái)表示“English”這門語(yǔ)言、“日語(yǔ)”和“日文”可以同時(shí)用來(lái)表示“日本語(yǔ)”這門語(yǔ)言，當(dāng)使用“韓文”一詞時(shí)，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中難免產(chǎn)生兩個(gè)意項(xiàng)：一為“???／韓國(guó)語(yǔ)”這門語(yǔ)言、一為“??”這種文字，因此，歧義的產(chǎn)生在所難免?！爸V文”（??／諺文）則為歷史上對(duì)此文字的稱呼，如今此名稱在南北朝鮮皆不再使用（歷史學(xué)習(xí)、研究等場(chǎng)合除外。類似的，古代使用漢字詞而現(xiàn)代改用固有詞名稱的例子還包括：“漢城”（ko:??）[古名]和“首爾”（ko:??）[今名]），而中國(guó)至今仍部分沿用此名稱。另外的名稱如“韓字”、“朝鮮字母”、“韓文字母”等譯名，則鮮有歧義，較為準(zhǔn)確。

字母和文字構(gòu)成

字母

諺文最初創(chuàng)制了二十八個(gè)基礎(chǔ)字母，這二十八個(gè)字母分別如下：

輔音部分
       
        

元音部分
    
     

但是隨著朝鮮語(yǔ)音韻結(jié)構(gòu)的變化，有四個(gè)音消失，于是今天使用的基礎(chǔ)字母只有二十四個(gè)。這二十四個(gè)基礎(chǔ)字母相互組合就構(gòu)成了今天朝鮮語(yǔ)字母表的四十個(gè)字母。而余下的字母要支援古朝鮮文字的操作系統(tǒng)才能正確顯示。

朝鮮語(yǔ)字母表輔音部分

朝鮮語(yǔ)字母表元音部分

組字規(guī)則

諺文組字的時(shí)候以音節(jié)為單位，一個(gè)音節(jié)組成一個(gè)諺文字母，每個(gè)字的部件排列遵循“從左到右，自上而下”這兩個(gè)基本規(guī)則。朝鮮語(yǔ)的音節(jié)由初聲輔音（聲母）、中聲元音（韻頭和韻腹）和終聲輔音（韻尾）三個(gè)部分組成。在語(yǔ)言的實(shí)際應(yīng)用中，有的音節(jié)備全了三個(gè)部分；有的音節(jié)只有聲母和韻母，沒(méi)有韻尾；而有的音節(jié)沒(méi)有聲母，卻有韻母和韻尾；更有甚者只有韻母。

音素

朝鮮語(yǔ)是音節(jié)語(yǔ)言，根據(jù)音節(jié)結(jié)構(gòu)劃分，朝鮮語(yǔ)有十九個(gè)聲母（輔音）、二十一個(gè)韻母（元音）以及二十七個(gè)韻尾。

聲母表

無(wú)聲元音

無(wú)氣音（松音）  /k/ (g)  /t/ (d)  /p/ (b)  /s/ (s)  /ts/, /t?/ (j) 
有氣音（激音）  /ts?/ (ch)  /k?/ (k)  /t?/ (t)  /p?/ (p)  /h/ (h)
緊音（濃音）  /?k/ (gg)  /?t/ (dd)  /?p/ (bb)  /?s/ (ss)  /?ts/, /?t?/ (jj)
有聲元音
鼻音  /n/ (n)  /m/ (m) 
流音  /l/ (r, l) 
“?”為零聲母，即不發(fā)音的聲母。

韻母表
陽(yáng)性韻母  /a/ (a)  /ja/ (ya)  /o/ (o)  /jo/ (yo)
/?/ (ae) / wa/ (wa)  /oe/, /we/ (oe)  /w?/ (wae)
陰性韻母  /?/ (eo)  /j?/ (yeo)  /u/ (u)  /ju/ (yu)
/e/ (e)  /w?/ (wo)  /y/, /wi/ (wi)  /we/ (we)
中性韻母  /?/ (eu)  /i/ (i)  /?i/ (ui)

朝鮮語(yǔ)的元音有長(zhǎng)短之分，根據(jù)元音的長(zhǎng)短會(huì)影響詞匯的含意，但是今天南韓年輕人說(shuō)的韓語(yǔ)已經(jīng)不分長(zhǎng)短音了，所以一般的朝鮮語(yǔ)教科書(shū)都不教授長(zhǎng)短音。而北朝鮮人（特別是播音員）說(shuō)的朝鮮語(yǔ)則還保留著這個(gè)音韻特征。

韻尾表
塞音/k/   
塞音/t/       
塞音/p/    
流音/l/        
鼻音 /n/ /n/ /n/ /m/ /?/