南通州，北通州，南北通州通南北

東當(dāng)鋪，西當(dāng)鋪，東西當(dāng)鋪當(dāng)東西

典故：有一次乾隆出巡江南，經(jīng)過(guò)某省通州的小鎮(zhèn)。他忽然想到河北省也有個(gè)通州，當(dāng)時(shí)他文思勃發(fā)，立刻擬出半邊上聯(lián)，命隨應(yīng)對(duì)下聯(lián)。聯(lián)語(yǔ)：“南通州，北通州，南北通州通南北”。大家一聽，面面相覷，無(wú)人想到恰當(dāng)?shù)膶?duì)語(yǔ)?；匮煤?，他們一面查資料，一面翻閱縣志，雖然勉強(qiáng)對(duì)出幾聯(lián)，但乾隆看后，都不滿意。

紀(jì)曉嵐一次隨乾隆微服出巡，逛游鎮(zhèn)上時(shí)，忽然發(fā)現(xiàn)這個(gè)小鎮(zhèn)與眾不同，全鎮(zhèn)當(dāng)鋪很多。而且進(jìn)當(dāng)鋪當(dāng)東西的人也絡(luò)繹不絕。他觸景生情，一下就對(duì)出下聯(lián)。聯(lián)語(yǔ)：“東當(dāng)鋪，西當(dāng)鋪，東西當(dāng)鋪當(dāng)東西”。乾隆聽到此聯(lián)，大加贊揚(yáng)，并當(dāng)即下令對(duì)紀(jì)曉嵐嘉獎(jiǎng)，還給他連升三級(jí)。

賞析：上聯(lián)多處運(yùn)用地名和方位詞，同時(shí)結(jié)構(gòu)又為隔字落簾式，紀(jì)曉嵐對(duì)得如此巧妙，雖屬偶然所得，但亦見紀(jì)曉嵐的機(jī)靈和聰慧。