|
翻譯:王曉 中科院自動(dòng)化所 高琳 青島智能產(chǎn)業(yè)技術(shù)研究院 編輯:梁僑 德先生 當(dāng)機(jī)器會(huì)學(xué)習(xí),它們將以其程序設(shè)計(jì)員也自愧不如的速度發(fā)展出無(wú)法預(yù)料的策略。 大約在13年前,我出版了一本名為《控制論》的書(shū)。書(shū)中討論了生物有機(jī)體和機(jī)器中的控制與通信相關(guān)的問(wèn)題。當(dāng)時(shí),我對(duì)控制機(jī)器的發(fā)展及其相關(guān)的自動(dòng)化技術(shù)進(jìn)行了大量的預(yù)測(cè),我預(yù)測(cè)這些技術(shù)將對(duì)未來(lái)社會(huì)產(chǎn)生重要的影響后果。現(xiàn)在,13年過(guò)去了,似乎應(yīng)該來(lái)盤(pán)點(diǎn)一下控制論技術(shù)及其產(chǎn)生的社會(huì)后果在當(dāng)前的情況了。 這意味著,盡管在理論上人類(lèi)可對(duì)機(jī)器進(jìn)行批評(píng),但實(shí)際上這些批評(píng)在很長(zhǎng)時(shí)間之內(nèi)或之后,都可能是無(wú)效的。若要有效地抵御災(zāi)難性的后果,我們對(duì)于我們所制造的機(jī)器的認(rèn)知發(fā)展應(yīng)該與機(jī)器的性能表現(xiàn)發(fā)展相匹配起來(lái)。由于人類(lèi)行動(dòng)節(jié)奏緩慢,因此我們對(duì)于機(jī)器的有效控制很可能是作廢的。等到我們能對(duì)感知器官傳達(dá)過(guò)來(lái)的信息作出反應(yīng)并剎住我們正在駕駛的汽車(chē)時(shí),它可能已經(jīng)一頭扎進(jìn)墻里了。 這些考量不但發(fā)生于機(jī)器的策略決定過(guò)程也發(fā)生在人類(lèi)的策略決定中。這些都是在可編程的編程中會(huì)出現(xiàn)的問(wèn)題。最低類(lèi)型的博弈機(jī)器根據(jù)某一嚴(yán)格的評(píng)估方法進(jìn)行博弈。許多測(cè)度,例如贏得或失去的棋子的價(jià)值、棋子的命令、棋子的移動(dòng)性,等等,都可以在一定的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上進(jìn)行權(quán)重賦值,并在此基礎(chǔ)上,針對(duì)每一種下一步可能的走法都給出一種符合博弈規(guī)則的加權(quán)方法。最終可能會(huì)選擇具有最大權(quán)重的博弈策略。在這種情況下,機(jī)器的下法在它的敵手—這個(gè)人除了評(píng)估機(jī)器的下棋特點(diǎn)外沒(méi)有其他選擇—看來(lái)似乎是非常嚴(yán)格的。 災(zāi)難性后果不僅是在童話(huà)世界中是可預(yù)料的,而且在會(huì)發(fā)生在現(xiàn)實(shí)世界中,特別是當(dāng)本質(zhì)上毫無(wú)關(guān)聯(lián)的兩個(gè)機(jī)構(gòu)為了實(shí)現(xiàn)一個(gè)共同的目標(biāo)而耦合在一起時(shí)。如果對(duì)于這一目標(biāo)性質(zhì)而言,兩個(gè)機(jī)構(gòu)間的通信是不完備的,那么肯定可以預(yù)料到的是,合作的結(jié)果會(huì)不盡人意。如果為了實(shí)現(xiàn)我們的目標(biāo),我們使用一種這樣的機(jī)械機(jī)構(gòu):一旦啟動(dòng)就無(wú)法對(duì)機(jī)器操作進(jìn)行有效干預(yù)而且由于機(jī)器的運(yùn)轉(zhuǎn)是如此之快且不可撤銷(xiāo),以致于在機(jī)器完成其動(dòng)作之前,我們沒(méi)有數(shù)據(jù)來(lái)介入它的運(yùn)行。那么最好確定,我們輸入機(jī)器的目的就是我們真正渴望的目的,而不只是對(duì)這一目的的一個(gè)多彩的模仿。 |
|
|
來(lái)自: Yoke8 > 《待分類(lèi)》