拉斐爾，意大利畫家、建筑師。與列奧那多·達芬奇和米開朗基羅合稱“文藝復(fù)興藝術(shù)三杰”。近日莫斯科將舉辦有史以來最大的拉斐爾畫展，在莫斯科的小伙伴有福啦，這樣的文化盛宴千萬不要錯過！

Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина совместно с галереями Уффици представляют первую в России выставку работ Рафаэля Санти — одного из величайших художников в истории мирового искусства.

國立普希金造型藝術(shù)博物館將與烏菲茲美術(shù)館共同舉辦第一個在俄羅斯的拉斐爾作品展，拉斐爾是世界藝術(shù)上最偉大的畫家之一。

Восемь живописных и три графические работы прибудут в Пушкинский из музеев Италии. Среди них — ?Автопортрет? (1506), хранящийся в Галерее статуй и картин (Галереи Уффици), парные портреты Аньоло Дони и его супруги Маддалены (1506), и ?Мадонна Грандука? (1505).

8幅彩色畫和3幅線條畫將從意大利來到普希金造型藝術(shù)博物館。其中有《自畫像》（1506），它被保存在雕像和繪畫畫廊（烏菲茲美術(shù)館），安尼奧洛和他妻子馬達蓮的畫像（1506）和《圣母像》（1505）。

Рафаэлю удалось придать визуальную осязаемость идеям ренессансных гуманистов, благодаря чему между поэтическим творчеством его современников и созданными им портретными образами существует глубокое внутреннее родство, что получило отражение в концепции выставки и ее названии — ?Рафаэль. Поэзия образа?.

拉斐爾成功的將文藝復(fù)興的人文主義思想用視覺可感知的形式展現(xiàn)在畫布上，正是因為這一點他同時代的詩歌創(chuàng)作與他的畫像之間有著密不可分的聯(lián)系，本次畫展和畫展的主題是拉斐爾——形象的詩歌，也體現(xiàn)了這種千絲萬縷的聯(lián)系。

Выставки пзатрагивают и тему восприятия творчества Рафаэля в российской культуре. Многие русские поэты выражали свое преклонение перед художником в стихах, в их числе Г.Р. Державин и А.С. Пушкин, который обращался к Рафаэлю неоднократно, начиная со своего раннего стихотворения ?Монах? и заканчивая поздними произведениями. 

主題俄羅斯文化中對拉斐爾創(chuàng)作的闡釋在此次展覽上也有所涉及。許多俄羅斯詩人在自己的詩作中表達了對畫家的崇敬之情，比如杰爾查文和普希金，從早期的創(chuàng)作《僧侶》到最后的作品，普希金不止一次的提到過拉斐爾。

В 2020 году во всем мире будет широко отмечаться 500-летие со дня смерти Рафаэля Санти. Выставка в ГМИИ им. А.С. Пуш-кина станет первой в череде знаменательных событий, приуроченных к этой дате.

2020年紀念拉斐爾逝世500周年的活動將在世界各地舉行。普希金造型藝術(shù)博物館的這次展覽將成為這系列活動中的第一個重要展覽，是這一系列活動的重要組成部分。