資訊 | 中外攜手摸底海外古籍

木頭1018 2016-09-14

展開全文

中外攜手摸底海外古籍

5家海外圖書館中文古籍目錄年底問世

預計五年內出版近20種

“

搜尋、發(fā)現、整理散落于世界各地的中國古籍，這是近現代以來許多文人學者的一個心愿，但個人之力，終是有限。

隨著2015年5月啟動的由中華書局主持、海外藏書機構共同參與的《海外中文古籍總目》編纂項目的深入開展，全面摸清海外中文古籍的“家底”已不再是夢想。

《海外中文古籍總目》將使沉寂了上百年的史料重現，惠及學林及后人，功德無量。

北美各大圖書館積極響應

中華文明源遠流長，文化典籍極為豐富。19世紀中葉以后，戰(zhàn)爭頻仍，很多古籍流散海外。時至今日，究竟有多少古籍在海外存藏，仍是一個未知數。

將分散在海外至少上百家圖書館的中文古籍全部統計清楚，難度可想而知。學界、圖書館界、出版界有一個共識：《海外中文古籍總目》　不僅值得做，而且必須做，既然暫時無法做真正的“總目”，那就逐個擊破，先將海外各館中國古籍目錄分別編目，最后再統一編制聯合目錄。

中華書局文獻影印中心主任姜紅介紹，2012年《中國古籍總目》出版，標志著國內館藏中文古籍的品種、數量及收藏現狀已基本摸清。編纂《海外中文古籍總目》隨之提上議程。自2015年5月28日《海外中文古籍總目》項目啟動以來，目前已有14家海外藏書機構加入這一項目。其中，哈佛燕京圖書館的書目正在編纂之中，預計今年10月可以完成；美國柏克萊加州大學東亞圖書館、加拿大多倫多大學東亞圖書館的目錄近期就將交稿；美國俄亥俄州立大學、杜克大學、北卡羅來納大學、灣莊艾龍圖書館，新西蘭奧克蘭大學等館已經交稿，目前正在出版編輯階段。

與此同時，中華書局正在和美國哥倫比亞大學、斯坦福大學、華盛頓大學、耶魯大學，加拿大不列顛哥倫比亞大學，英國牛津大學等十余家東亞圖書館洽談合作，編目工作也在逐步推進，預計5年內可出版近20家海外圖書館中文古籍目錄。

編目整理中發(fā)現孤本

“《海外中文古籍總目》新技術將中文古籍影印或數字化以回歸祖國，這是一件功德無量的大事?！泵绹鸫髮W哈佛燕京圖書館館長鄭炯文對總目的編纂給予高度評價和全力支持。

海外各大圖書館存藏著數量宏富的中文古籍，其中不乏國內罕見或不存的珍本秘籍。在此前召開的“海外中文古籍資源建設”論壇上，柏克萊加州大學圖書館副館長兼東亞圖書館館長周欣平表示，自開始編纂目錄以來，工作人員在館內藏書中整理出了多種珍善本，其中不乏孤本。這些古籍從未經過編目，甚至本館都不知道它們的存在。根據《中國古籍善本書目》的著錄，南宋學者真德秀編纂的《文章正宗》，國內僅存藏有元代以后的版本。根據世界數字圖書館搜集的數據，美國國會圖書館收藏有一種二十四卷本的宋版《文章正宗》，但保存下來的只有四卷。而柏克萊加州大學東亞圖書館在編目整理的過程中，發(fā)現了宋版《文章正宗》的第十四卷，目前是海內外僅存的孤本。

柏克萊加州大學東亞圖書館編目整理中發(fā)現了宋版《文章正宗》第十四卷，是海內外僅存的孤本。

中外互動合作編目

流散海外的中文古籍，數量大，分布廣，因此對于中華書局來說，編纂《海外中文古籍總目》的難度和挑戰(zhàn)也是前所未有的。

“海外的中文古籍，散失在各大洲，地域上的不便，語言溝通的不便，包括國內外對古籍的界定和判斷的不同，都增加了編纂難度。比如我們最近跟歐洲一些圖書館打交道，他們對這件事很感興趣，但不像北美地區(qū)，歐洲的東亞館很少由華裔掌管，溝通交流起來比較吃力，并且涉及民族文化理解上的不同，因此推進起來比較慢?！苯t說。

海外各館的編目基礎參差不齊，如何保證項目成果的學術質量也是一大挑戰(zhàn)?！皸l件較好的館，如哈佛燕京、柏克萊，館藏中文古籍的現狀都很好，有良好的編目基礎和人才力量，能夠為項目提供質量較高的編目數據；條件一般的館，對部分館藏進行了編目，但數據質量難以保證；條件較差的館，至今沒有足夠的人力物力開展此項工作?！苯t介紹說。

俄亥俄州立大學教授、圖書館中韓文部主任李國慶表示，美國很多中小型館缺乏相應的專業(yè)人才，或者即使有專業(yè)人才，人力又極其有限，往往一人兼管中日韓文獻。

“針對藏書量較大的館，我們采取了館方提供編目數據，由中華書局牽線搭橋，委托國內編目專家協助編纂的方式，例如哈佛大學哈佛燕京圖書館。針對古籍藏書量較少、自身編目實力不足的中小型館，我們采取了委托海外專家組織、協助編纂的方式，例如由李國慶教授組織編纂并親自審定的《美國南部三館中文古籍目錄》。通過這種方式，將一大批海外的中小館納入本項目，有效擴大了《海外中文古籍總目》的覆蓋面?！苯t說。

柏克萊加州大學東亞圖書館可謂編纂工作的佼佼者，不僅獨立完成書目的整理編纂工作，而且該館的編目人員將古籍編目與計算機技術相結合進行研發(fā)，推出了可用于輔助編目的自動化程序，極大地提高了編目效率。

姜紅表示，隨著編纂工作的全面展開，今后還將組建“專家委員會”“編纂委員會”，聘請海內外各地區(qū)的中文古籍文獻學家及相關人士，繼續(xù)推動項目開展。未來，《海外中文古籍總目》不僅是一種靜態(tài)的紙質出版物，而且將成為一個網絡化的開放數

從關注一個好的公眾號開始