|
安偉邦 譯
一個(gè)城鎮(zhèn)里，有一位耳科醫(yī)生。
小小的診所，一天連一天，都在瞧看病人的耳朵。
那是一位技術(shù)特別高的醫(yī)生，所以候診室里總是滿員。也有從遠(yuǎn)處的村莊，被火車晃了好幾個(gè)小時(shí)趕來(lái)的人。經(jīng)這位醫(yī)生的醫(yī)治，耳病完全痊愈的事，多得數(shù)不清。
每天都那么忙，最近，醫(yī)生有點(diǎn)累了。
“我也應(yīng)該偶爾去做做健康診斷?！?br>
黃昏，在醫(yī)療室里，醫(yī)生嘟噥著，整理著病例。平時(shí)負(fù)責(zé)護(hù)士工作的太太，前不久出門，現(xiàn)在，只剩下醫(yī)生一人。夏天的夕陽(yáng)，亮亮地照著那白色的小房間。
突然，身后的簾子唰地?fù)u動(dòng)，響起尖銳的聲音。
“大夫，請(qǐng)給急診吧！”
耳科醫(yī)生咕嚕一聲轉(zhuǎn)過(guò)轉(zhuǎn)椅。
窗簾那兒，站著一個(gè)少女，捂著一只耳朵，披頭散發(fā)，好像從老遠(yuǎn)的地方跑來(lái)的，喘著粗氣。
“怎么了？你到底是從哪兒來(lái)的？”醫(yī)生目瞪口呆地問(wèn)。
“從海里?！鄙倥卮稹?br>
“從海里？噢，坐公共汽車？”
“不，跑，是跑來(lái)的?！?br>
“哦?！贬t(yī)生抬起滑下的眼鏡。
“好，坐吧?！彼钢矍暗囊巫?。
少女臉色蒼白，那眼睛顯得很大，好象是吞了毒的孩子。
“你怎么啦？”醫(yī)生一邊洗手，一邊用往常的口氣問(wèn)。
少女指著自己的右耳，叫道：“耳朵里進(jìn)了不得了的東西。請(qǐng)您趕快給取出來(lái)吧！”
于是，醫(yī)生從柜子里拿出紗布和鑷子。就在他這樣做的時(shí)候，少女仍然用尖銳的聲音催他快點(diǎn)快點(diǎn)。但是醫(yī)生很沉著。這種事情是常見(jiàn)的。昨天就有一個(gè)人跳進(jìn)來(lái)，說(shuō)耳朵里鉆進(jìn)了活著的小蟲，“討厭，討厭”地大聲嚷嚷。醫(yī)生想，今天也準(zhǔn)是這么回事。他悠閑地坐在椅子上，問(wèn)道：“是什么進(jìn)去啦？”
少女露出極其悲哀的臉色，答道：“這個(gè)呀，是秘密?！?br>
“秘密？”醫(yī)生皺起眉頭，“不會(huì)是秘密吧？要不，怎么能治得好呢？”
少女無(wú)精打采地垂下頭：“所以，是秘密。秘密鉆進(jìn)我耳朵里去了。”
“……”
“我呀，剛才聽(tīng)了絕對(duì)不許聽(tīng)的秘密，所以，希望您能趕快把它取出來(lái)?！?br>
“……”
“現(xiàn)在馬上取出來(lái)，就不要緊了。因?yàn)樗安痪茫殴具说氐暨M(jìn)耳朵里。不過(guò)，要不快一點(diǎn)，就耽誤了。太陽(yáng)沉了下去，那就算完了?！?br>
醫(yī)生直眨眼睛。這樣的病人，還是頭一回遇見(jiàn)。他想，首先應(yīng)該互相慢慢說(shuō)說(shuō)。
“那，你到底聽(tīng)了什么樣的秘密？”他和藹地問(wèn)。 少女小聲說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)我最喜歡的人，其實(shí)是只鳥(niǎo)，是被施了魔法的海鷗。”
“唔?！贬t(yī)生露出特別奇妙的臉色，點(diǎn)點(diǎn)頭。然后，把椅子往前拖拖，看著少女的臉，“我希望更詳細(xì)聽(tīng)你的話。接著再給你看耳朵，也不太晚。到太陽(yáng)落下，對(duì)，還有三十分鐘。沒(méi)什么，那么一點(diǎn)秘密，馬上就能取出。因?yàn)槲沂敲t(yī)嘛?！?br>
少女聽(tīng)從地點(diǎn)了點(diǎn)頭，講了這樣的事。
我第一次遇見(jiàn)那個(gè)人，是在黃昏海的小船上。
我是個(gè)獨(dú)自一人的女孩，在租船地小屋干活兒。小屋前面，連著一排十九艘小船，那時(shí)，我坐在最前面的小船上。
我在等著太陽(yáng)落了還沒(méi)有返回的唯一的小船。傍晚，數(shù)好小船的數(shù)目，把它們系到樁子上，是我重要的工作。但是，這時(shí)候，我等得太累，就迷迷糊糊地睡著了。
忽然，耳邊有“吧唧”的撥水聲。
“對(duì)不起?！?br>
那聲音使我一驚，睜開(kāi)眼睛。
眼前有個(gè)少年坐在小船里。涂著藍(lán)漆的小船，確實(shí)是我們店里的。我馬上不高興了：“怎么啦？時(shí)間都過(guò)這么多啦！”
少年害羞地笑著說(shuō)：“因?yàn)槲业竭h(yuǎn)離岸的海面去了?！?br>
少年的眼睛，是奇異的灰色。
“你究竟到了哪兒啦？”我用半吃驚的臉色問(wèn)。 少年滿不在乎地說(shuō)：“水平線的盡那邊。雙胞胎巖石的再那邊，雷島的更那邊?！?br>
“凈撒謊！”
“誰(shuí)撒謊了？鯨魚噴水啦。還有大客船哪。”
“別開(kāi)玩笑，快把小船還回來(lái)！”
少年站起身，噗地跳到我的船上，接著，象踢石頭似的，蹦蹦地順著十九艘小船跳到岸上，最后說(shuō)：“再見(jiàn)。”
少年坐過(guò)的小船上，散著白花瓣。我不由得伸手拿起來(lái)，一看，花瓣變成了羽毛。
那是鳥(niǎo)的羽毛。
我好像做了一個(gè)奇異的夏天的夢(mèng)。
當(dāng)我知道那少年，是住在海濱貧窮的小屋里，專門潛水采貝的漁女的兒子時(shí)，我的吃驚，是不能形容的。
那漁女，年紀(jì)很大了，不再潛海，只到處去賣貝和魚。茶色的皮膚，皺皺巴巴的，凹下的眼睛，很模糊。
那樣丑陋的老漁女，居然會(huì)是那少年的母親，我奇怪得簡(jiǎn)直不敢相信?？墒怯幸惶欤瑵O女來(lái)到租船小屋，確實(shí)這樣說(shuō)過(guò)：“最近，我兒子給你添了麻煩，很對(duì)不起?！?br>
她笑了。笑臉使人打戰(zhàn)。
“不過(guò)，請(qǐng)你以后不要再讓他玩小船，因?yàn)樗俏易顚氋F的兒子?！?br>
不料從那以后，少年每天都來(lái)坐小船，還在我耳邊悄悄說(shuō)：“就玩一會(huì)兒。對(duì)我媽媽保密呀。”
不久，我和少年成了朋友。開(kāi)始挺膽怯，后來(lái)就漸漸親近了。
到了傍晚，少年幫助我往樁子上系小船。他比我動(dòng)作快，好像在收集水上的樹(shù)葉。
“這要全部都是我的小船，有多棒啊。”少年說(shuō)，“那么一來(lái)，我就把它們連成一排，我劃著最前頭的小船到海面去?！?br>
“咦，能做得到嗎？”
“嗯，我可以做到吧，我的胳膊很壯嘛。很早以前，我就干過(guò)各種比這還冒險(xiǎn)的事情哪。”
“冒險(xiǎn)？什么樣的？”我探出身子問(wèn)。 少年突然用泄了氣的聲音說(shuō)：“已經(jīng)忘啦?！?br>
接著，他用發(fā)呆的眼睛望著遠(yuǎn)方。他總是這樣，從前的事全忘光了，好像讓人給吃了遺忘藥的王子。其實(shí)，我也是那樣，留在心里的以前的回憶，一件也沒(méi)有。
收好小船，在天黑之前的短時(shí)間里，我們快樂(lè)的度過(guò)了。擺貝殼，分酸漿果，放焰火。在微暗的小屋后面，叫做滴滴金兒的焰火，小而哧哧地著了。但是，我們希望在更寬廣的地方一起玩，希望在白天的陽(yáng)光下，在沙灘和海里，盡情跑，盡情游泳。不過(guò)，我們總是害怕漁女的眼睛。在小屋后面，也許有窺探倆人情況的漁女身影，總是使我們危懼。 有一回，少年說(shuō)：“喏，咱們倆到更遠(yuǎn)的地方去好不好？”
“遠(yuǎn)處是哪兒？”
“水平線的盡那邊，雙胞胎巖石的再那邊，雷島的更那邊呀?！?br>
“可你媽媽呢？”我放低聲音問(wèn)，“你媽媽不是說(shuō)不許嗎？”
少年點(diǎn)點(diǎn)頭：“嗯，媽媽對(duì)我們的事，生著氣哪。她說(shuō)，你莫不是打算跟那姑娘一起，逃到什么地方去嗎？不過(guò)，我決不會(huì)讓你們這么做。媽媽是可怕的人哪，會(huì)使用魔法。”
我屏住氣息。
這么說(shuō)來(lái)，那張臉，是魔法師的臉。特別是那眼睛──象奇異的沉淀物，仿佛在海底住了二百年的魚眼睛。
“喏，所以我們必須偷偷逃走?！?br>
少年臉色極為認(rèn)真。我心胸咚咚跳著，點(diǎn)點(diǎn)頭。
后來(lái)，沒(méi)過(guò)三天，少年突然說(shuō)：“喏，明天逃跑吧。”
“明天！為什么這么突然？”
“媽媽讓我潛海，從海底取出許多海貝。我不愿意。那是十分苦的?！?br>
“……”
“我想充分地到寬闊的地方去。喏，所以，明天逃跑吧。希望你把一艘小船，藏在那巖石后面?！?br>
少年指著那邊的巖石。
突出在海上的大巖石后面，有一塊足以藏下一艘小船的低洼處，這我也知道。
“明天的傍晚，我在小船上等你?！?/span> 少年用灰色的眼睛笑了。
這時(shí)，身后嘩啦一聲。似乎有黑色的影子在水上晃了晃。我的心咯噔一下，回頭看去，可誰(shuí)也沒(méi)有。
啊，那就是昨天發(fā)生的事。那好像是很早以前了，可真正是昨天的事。
這樣，今天傍晚──也就是剛才──按照約定，我急忙到那巖石后面去。早晨偷偷放下的小船上，他一定在等著。
他大概穿著藍(lán)色的海水短褲吧？戴著大的麥秸帽子吧？而且，那灰色的眼睛，一動(dòng)不動(dòng)地在等著我吧……
|
