今譯：詠  柳

如同碧玉妝成一般，一樹(shù)綠色茂又高；

好似輕柔的絲帶，柳枝垂掛千萬(wàn)條。

這細(xì)小的柳葉喲，不知何人的巧手所裁，

二月和煦的春風(fēng)就像一把神奇的剪刀。

              柳

細(xì)長(zhǎng)低垂的柳枝，曾經(jīng)追逐著東風(fēng)與舞女，

翩翩起舞在舞筵上，在繁華似錦的春日里，

樂(lè)游苑的舞筵場(chǎng)面令人銷(xiāo)魂心醉。

然而待到深秋時(shí)，如此簫條，

你為何又肯捱到秋天來(lái)，

任斜陽(yáng)哀照，秋蟬凄鳴、哀泣！

            垂   柳

垂柳撩逗著春風(fēng)，婀娜多姿，別具柔情，

世間有誰(shuí)敢同垂柳比試體態(tài)的纖柔飄逸呢？

楚靈王江畔種柳本是無(wú)心所插，

但楚王宮女為使腰肢如垂柳般纖細(xì)輕盈，

不吃飯而白日餓死。

鑒賞：《詠柳》詩(shī)，用碧綠的色彩，生動(dòng)的比喻，新奇的想像，描繪了春柳生氣勃勃的蔥蘢景象，贊美了春風(fēng)，贊美了它給我們帶來(lái)的喜悅。這首小詩(shī)，色彩明麗，構(gòu)思新巧，從春風(fēng)綠柳展開(kāi)想像，用人們常見(jiàn)的生活細(xì)節(jié)，擬人化地刻畫(huà)了春柳的形象，顯示了春天的無(wú)限生機(jī)，使感到清新爽目，構(gòu)思上可謂獨(dú)出心裁。

         《柳》詩(shī)是借詠柳自傷遲暮，傾訴隱衷的一首七絕。本來(lái)是東風(fēng)吹得柳枝飄動(dòng)，詩(shī)中卻用一“逐”字，說(shuō)柳枝在追逐東風(fēng)寫(xiě)出柳枝的蓬勃生機(jī)。“斷腸天”指繁華似錦的春日，“斷腸”即銷(xiāo)魂，言花之色香使人心醉神搖。詩(shī)寫(xiě)的是秋日之柳，但先追想它春日的情景，然后又回到眼前的柳上來(lái)，用春日之柳的繁盛襯托出秋日這柳的枯凋，全詩(shī)句句是景，又句句是情。

           《垂柳》是一首韻味很濃的詠柳詩(shī)，不僅惟妙惟肖地寫(xiě)活了客觀外物之柳，又含蓄地寄托了詩(shī)人憤世嫉俗之情。開(kāi)篇極寫(xiě)垂柳婀娜多姿與纖柔飄逸，然后筆鋒一轉(zhuǎn)，另辟蹊徑，聯(lián)想到楚靈王“愛(ài)細(xì)腰，宮女多餓死”的故事，抒發(fā)詩(shī)人托物寄興的情懷。于柔情中見(jiàn)犀利，于含蓄中露鋒芒，表面上“詠柳而貶美人”，實(shí)質(zhì)上把矛頭直指向皇帝為首的官僚集團(tuán)，針貶時(shí)弊，暢快淋漓。