這塊牌匾本身不稀奇，稀奇的是上面的三個字：“翍均凥”。不少游客紛紛在網(wǎng)上發(fā)帖，詢問這三個字的來歷。“你看，翅膀的'翅’，劉家大院和翅膀有什么關系呀？”昨日上午，記者來到劉家大院門前，不少游客正對匾上的字議論紛紛?！安粚Γ@不是'翅’”，又有人說，長得像，不是同一個，怎么讀??？

對于“凥”字，不少人也傻了眼，這到底是什么字，該怎么讀？

來大院游玩的客人幾乎都被這幾個字難倒了，不少讀者希望大院內能對這牌匾上的怪字有個注釋。

記者查過字典后，發(fā)現(xiàn)“翍”有三個讀音，分別是pī bì pō，而且pī音有三個解釋：1.鳥張開羽毛的樣子；2.古同“披”；3.散開。那匾上的字究竟該讀什么音，什么意思？

記者來到三坊七巷管委會，文宣部薛主任給出了“標準答案”。

她說，這三個字是林則徐題給自己的大女婿劉齊銜的?！傲憽痹谶@里讀“pī”，字意和字典中的解釋都不一樣，是特別指三坊七巷的“三坊”；“均”不是平均的意思，而是通假字，通韻律的“韻”，意思是詩詞歌賦；“凥”就是“居”字的異體字，就是居住的意思。這三個字合在一起，讀作pīyùn ju，就是指在三坊七巷內詩詞歌賦的居住地。以前劉家大院就叫“翍均凥”。

“類似這樣頗有文化韻味的大院名在坊巷內還不少?！毖χ魅握f，除了劉家的翍均凥外，還有齊鯤、葉敬昌的玉尺山房，林則徐的鶴磴，許豸的篤敘堂，許友的米友堂，林佶、馮縉的陶舫，林侗、林佶的樸學齋，黃任的香草齋，在當時的坊巷內都是著名的建筑。

修葺一新的劉家大院不減當年的豪華氣派