里約奧運真的來了！

巴西時間8月5日，在克服了經(jīng)濟(jì)衰退、政治動蕩、環(huán)境惡劣等種種問題后，第31屆夏季奧林匹克運動會開幕式終于在里約熱內(nèi)盧馬拉卡納體育場成功上演。

大家都知道里約奧運經(jīng)費緊張，但在有限的資源和條件下，這場開幕式竟然帶給全世界一份不小的驚喜。

沒有高科技不要緊，導(dǎo)演很聰明，干脆把巴西人民善于從簡陋中創(chuàng)造藝術(shù)的天賦當(dāng)做了開幕式的主題之一，所謂Gambiarra。

 “Gambiarra” :

The Brazilian talent for making something great out of almost nothing.

巴西人“無中生有”的創(chuàng)造才華。

所以，這場開幕式的神器是——3D投影儀 （3D projectors）。

現(xiàn)場所有的酷炫視覺效果幾乎全部由2萬多臺投影儀制造的。

倒計時。

原住民的帳篷。

拔地而起的樓房，有驚無險的虛擬影像?！稒?quán)力的游戲》片頭既視感有木有。

絢爛的花火。

From the creation of its lush rain forests, to its sprawling urban cities, the opening ceremony included a brief visual history of Brazil.

從蒼翠茂密的熱帶雨林，到蔓延伸展的現(xiàn)代都市，開幕式用視覺展現(xiàn)了巴西的簡史。

然后，沒有高科技，我們還有熱情啊。

像這樣，把整個體育場變成一個大迪廳的奧運開幕式，你一定也沒見過吧。

把觀眾也融入進(jìn)現(xiàn)場表演中，全場隨著《熱帶王國》的節(jié)奏舞動桑巴。

開幕式的三個導(dǎo)演之一的Fernando Meirelles說，開幕式就是想傳遞這樣一種樂觀的巴西精神：

I hope that the opening ceremony will be a drug for depression in Brazil. Brazilians can look at it and say, 'We are a cool people, we are different ethnic groups, we live together, we never went to war, we are peaceful, we know how to enjoy life and we tend to be happy.'

我希望這個開幕式能成為治愈巴西抑郁的良藥。巴西人看過后會說，“我們是很了不起的人，我們有多樣化的族群，我們生活在一起，從不打仗，和平共處，我們知道如何享受生活，總是很快樂?！?/span>

里約奧運開幕式令人敬佩的一點是，它并不只局限于展示自己國家的文化，它還關(guān)注了一個全人類的主題，環(huán)保。

狂歡和熱舞過后，導(dǎo)演開始帶領(lǐng)大家反思，地球的未來怎么辦？

大熒幕上的投影展示著近年來二氧化碳增加、冰層融化和全球變暖的影像，觸目驚心。

Projected onto screens, maps show alarming projections of carbon dioxide, ice melting and global warming.

這個章節(jié)以一個小男孩種下一棵樹苗結(jié)束，代表著希望。

里約奧運還為環(huán)保的主題想出了一個別出心裁的點子：讓每個運動員種一棵樹。

11,000 athletes competing at Rio 2016 are being given a seed they will plant, to grow an Olympic forest that will be the legacy of this Games.

參加里約奧運會的11000名參賽選手每人都將種下一顆種子，將來會長成一片奧運森林。這將成為這屆奧運會留給世界的遺產(chǎn)。

甚至還給我們展示了一個獨一無二的綠色五環(huán)。

207個裝有種子的金柜代表207個參加奧運會的代表團(tuán)，組成奧林匹克的標(biāo)志五環(huán)，金柜展開，一個綠色的五環(huán)出現(xiàn)在會場中央。

開幕式開場不久，就上演了動人的一幕。

之前，還沒有哪屆奧運開幕式上會用吉他彈奏國歌（national anthem），巴西這次開創(chuàng)了先河。

國寶級歌手達(dá)維奧拉抱著吉他，唱起了巴西國歌《聽，伊匹蘭加的呼聲》，寧靜、抒情，有著震撼人心的力量。來看視頻：

巴西名模吉賽爾·邦辰（Gisele Bundchen ）女神自帶鼓風(fēng)機(jī)下凡了。

這是她人生中的最后一次走秀，她在自己的Instagram上說，“這將是我走過的最長的T臺”（'The longest catwalk I'll ever walk'）。

吉娘娘曾數(shù)十次為國際知名大牌代言，更是世界頂級時尚雜志封面人物的?？?。

激動人心的時刻到了，北京時間8:15，中國隊代表團(tuán)入場啦！旗手是倫敦奧運花劍冠軍雷聲！

還是那熟悉的“番茄炒雞蛋”顏色！

此次代表團(tuán)是中國隊境外參加奧運會規(guī)模最大的一屆，共有416名運動員，看視頻，感受下這霸氣的氣場：

運動員入場的時候，有個特別萌的小細(xì)節(jié)，就是每個代表隊都是在一個漂亮的小花車帶領(lǐng)下入場的。

清新又可愛。

這屆奧運會還有一個偉大之處，那就是它出現(xiàn)了奧運歷史上首支難民代表團(tuán)（ refugee Olympic team）。

戰(zhàn)亂橫行，讓他們無法專業(yè)訓(xùn)練；災(zāi)難頻發(fā)，讓他們失去自己的家園。

此刻，難民運動員們終于邁出了他們的奧運第一步，他們向全世界難民傳遞著希望。

國際奧委會主席托馬斯·巴赫（International Olympic Committee President Thomas Bach）在致辭中說了感人的一番話：

With the greatest respect, we welcome the refugee Olympic team. You are sending a message of hope to the millions of refugees around the world. You had to flee from your homes because of violence, hunger, or just because you are different.

我們帶著最大的敬意迎來這只難民奧運代表隊。你們?yōu)槭澜鐢?shù)百萬難民傳遞了希望。你們逃離家鄉(xiāng)，是因為暴力、饑荒，甚至因為你們的與眾不同。

Now, with your talent and spirit, you are making a great contribution to society. In this Olympic world, we do not just tolerate diversity, we welcome you as an enrichment to our unity in diversity.

現(xiàn)在，你們用自己的天賦和精神，為這個社會做出了巨大的貢獻(xiàn)。在奧林匹克的世界，我們不但包容多元，還歡迎你們來豐富我們共同的多元化。

圣火是由巴西田徑名將利馬（Vanderlei Cordeiro de Lima）點燃的。

為了節(jié)約能源，只用了一個小小的圣火盆（cauldron），據(jù)說是奧運歷史上最小的主火炬臺……

但是設(shè)計效果卻極其酷炫。螺旋放射狀的金屬臂，將火焰的光輝一波一波地展開。

網(wǎng)友表示，好魔性啊，強(qiáng)迫癥治愈了，可以盯著看一整天！

這個極富藝術(shù)感的機(jī)械裝置是雕塑家Anthony Howe的作品，他擅長用精密的三維設(shè)計創(chuàng)造出富有韻律的雕塑作品。

從此，里約正式進(jìn)入奧運模式。

雖然存在著種種問題，但里約還是頑強(qiáng)地把奧運辦起來了。里約奧組委主席卡洛斯-努茲曼（Carlos Nuzman）說：

Our dream is for the Olympic city to be transformed by the Games. Let’s live our dream together and stay together when circumstances challenge us. In the name of all Brazilians, I welcome the world. Rio is ready to make history.

我們的夢想是讓這座奧運城因為這場比賽而煥然一新。面臨挑戰(zhàn)時，讓我們共同為夢想努力，團(tuán)結(jié)在一處。我現(xiàn)在以所有巴西人的名義，歡迎全世界的到來。里約已經(jīng)準(zhǔn)備好創(chuàng)造歷史！

所以，讓我們?yōu)槔锛s奧運加油吧！

加油，里約！

加油，中國隊！

（編輯：左卓）