Ben Huh | 曾是The Cheezburger Network創(chuàng)始人暨CEO以及Circa News的聯(lián)合創(chuàng)始人。Cheezburger于2007年創(chuàng)立，是以貓與其他動(dòng)物為主的部落格形式網(wǎng)站，在2010流量達(dá)到最高峰，50個(gè)網(wǎng)站一個(gè)月內(nèi)創(chuàng)下3.75億次的瀏覽量。圖片來自網(wǎng)絡(luò)。

英文演講獨(dú)家翻譯：筆記俠 黃寶儀  

深度好文：1145字 | 3分鐘閱讀

全網(wǎng)完整版翻譯首發(fā)

我是在慎重考慮過自殺后，才能夠去處理一張3000萬美元的支票。

在2001年夏天，我關(guān)上了我第一家創(chuàng)業(yè)公司的大門。我完全破產(chǎn)，抑郁，感覺到賠掉別人數(shù)十萬美元資產(chǎn)的重?fù)?dān)。在失敗之后，深深地自我懷疑籠罩著我，那種感受是無法用孤獨(dú)、黑暗、絕望這種字眼來形容的。

孤獨(dú)、黑暗、絕望，這些字眼描述的是抑郁癥的環(huán)境，自我懷疑則搖晃到你的核心，在你的自我認(rèn)同里創(chuàng)造了一個(gè)裂痕，讓你不禁自問：你是否應(yīng)該繼續(xù)存在？

之后，就在我關(guān)上我的夢(mèng)想后沒幾個(gè)月，幾架飛機(jī)撞上了雙子星大廈。我當(dāng)時(shí)23歲，只比已故的Diaspora創(chuàng)始人IlyaZhitomirskiy大一歲。它開始下沉到一個(gè)我從未想像過的深淵。無論它是什么，它就是結(jié)束了。

我知道事情會(huì)好轉(zhuǎn)，它可能會(huì)好轉(zhuǎn)，但是我就是失去了去嘗試的動(dòng)力和意志。直到那個(gè)時(shí)候，我的人生就是一連串的掙扎和成功。生活是辛苦的，但你若辛勤工作，若你受苦，若你活出夢(mèng)想，它不應(yīng)該以這種方式收?qǐng)?。?dāng)時(shí)有很多贏家的案例，那些人取得資金、公開上市、創(chuàng)造改變。

難道我命不該成為企業(yè)家嗎？我是否再也不能去追尋我的夢(mèng)想？

我花了一個(gè)星期待在我的房間，關(guān)掉燈、與世隔絕，想著脫離這次失敗的最佳出口。死亡是一個(gè)好的選項(xiàng)，而且它每天都顯得更好。

我不記得我為何離開我的房間。我爬出那個(gè)漫長的黑洞時(shí)，最有意義的行動(dòng)就是離開那個(gè)房間。

它是我人生做得最棒的一個(gè)決定。

我離開了我的房間，我回到我的工作，管理一家機(jī)能嚴(yán)重失調(diào)的網(wǎng)絡(luò)電臺(tái)新創(chuàng)公司，而我就是那個(gè)機(jī)能失調(diào)的原因。它其實(shí)是一件正面的事情，離開那個(gè)房間，離開一個(gè)非常糟的情況去進(jìn)入另一個(gè)情況。

花了幾個(gè)月的時(shí)間，死亡才不再是一個(gè)選項(xiàng)，而對(duì)于那個(gè)創(chuàng)造出來的信念：生命不值得活下去，離開那個(gè)房間、面對(duì)現(xiàn)實(shí)是最好的解藥。當(dāng)我在幻想死亡就是萬靈丹的時(shí)候，現(xiàn)實(shí)的殘酷其實(shí)幫上了忙——它奉上了我實(shí)際能夠解決的問題。

我離開那個(gè)房間后的9年，我可以打電話給Brad Feld，請(qǐng)他拿出3000萬美元來投資我怪里怪氣的公司。在我拿起電話之前，我花了時(shí)間仔細(xì)想過賠掉那些錢，每一分都賠光。然后我覺得那樣我也OK。

失敗是一個(gè)選項(xiàng)，也是一個(gè)真實(shí)的風(fēng)險(xiǎn)。

失敗和風(fēng)險(xiǎn)是企業(yè)家很了解的東西，并學(xué)習(xí)去找到方法。然而，死亡不是一個(gè)選項(xiàng)，它是一個(gè)必然。而在我死之前，我要在那道藩籬前盡我所能，一次又一次地出擊。

對(duì)那些正在為此掙扎的人，我想鼓勵(lì)你每天持續(xù)走出那道門。

Ilya，我很遺憾我們先前不知情。從一長排曾經(jīng)獨(dú)自安靜地在我們的自我懷疑中受苦的企業(yè)家中，我希望能夠和你談一談，并告訴你，把你的自我懷疑痛毆一頓，打得它屁滾尿流，或者就是夾著尾巴偷偷溜走。

不管怎么樣，這個(gè)世界將會(huì)讓你有機(jī)會(huì)在死亡的藩籬前再次出擊。