上半年，完成了人生中幾件大事，其中之一是譯出威廉·福克納的長篇小說處女作《士兵的報酬》，承蒙李文俊先生親賜譯序一篇，實在讓我感激和榮幸。

    回想起來，第一次聽說福克納，是在川外藍仁哲教授給研究生開的“文學欣賞”課上。他曾譯過?？思{的小說《八月之光》和《野棕櫚》，一再建議我們讀讀《喧嘩與騷動》，方能體會到福氏語言的“繁復美”。沖著“騷動”二字，我淘來上海譯文出版社1984年出版的“版畫本”，才翻開，就吃了記悶棒，再翻幾頁，落荒而逃。書沒讀完，只記住了譯者的名字——李文俊。

    留校任教后，翻譯成了我的業(yè)余愛好。某天我驚訝地發(fā)現(xiàn)，這位被八十年代文學青年奉若神明般的“福克納代言人”，居然和我身處同一“戰(zhàn)壕”，效力過同一家出版社。當然他是將軍，我是小兵，但如此寶貴的求教機會，不能錯過。

    電話里，他略顯嚴肅，話不多，我也戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，不知該說什么。后來，他給我寄來他剛譯的海明威《老人與?！罚叶嗵嵋庖?，指正譯文。

    我還真沒把這句當客套話，找來《老人與海》的英文版，結(jié)合其他譯者如吳勞、余光中、張愛玲、李錫胤等的譯本，逐字逐句，琢磨好幾個月，然后趁著一個雨天，躲在肯德基餐廳一下午，寫了滿滿十多頁信紙，連同祝賀他八十四歲生日的卡片寄了去。不過，事后我很擔心，誰都愛聽恭維話，不喜歡被挑毛病，一本辛苦譯出的書，叫人橫挑鼻子豎挑眼，會不會惹老人家生氣？但信已發(fā)出，后悔也來不及了。

    沒過幾天，電話鈴果然響起，聽得出來，他神采奕奕，熱烈地跟我討論起《老人與?！防锏姆g問題，“那個表述確實太有地域特色”，“這個字（詞）是編輯改錯了”，又說給我快遞來一箱書，“《愛瑪》跟蔡慧合譯，可惜他去世了?！短与x》這本，出版社可大賺了一筆。你那兒沒有《天涼好個秋》吧？還有幾本，是佩芬送你的，”他問我譯過什么，我報上書名，聽完后他說：“以后別浪費精力，你要多譯文學作品?！?/p>

    于是，分別十多年后，《喧嘩與騷動》、《押沙龍，押沙龍！》和《我彌留之際》終于在我的腦海中扎根，勾勒出一幅幅美國南部的場景。沿著青年福克納的創(chuàng)作足跡，我也開始了全新的文學翻譯之旅。