一支曲

一首詩(shī)

你應(yīng)對(duì)異鄉(xiāng)女人的眼睛說(shuō)：那是水。

你應(yīng)知道水里的事，在異鄉(xiāng)人眼里尋找。

你應(yīng)從水里招喚她們：露絲！ 諾埃米！ 米瑞安！

你應(yīng)裝扮她們，當(dāng)你和異鄉(xiāng)人躺在一起。

你應(yīng)以異鄉(xiāng)人的云發(fā)裝扮她們。

你應(yīng)對(duì)露絲、米瑞安和諾埃米說(shuō)話：

看哪，我和她睡覺(jué)！

你應(yīng)以最美的東西裝扮依偎著你的異鄉(xiāng)女人。

你應(yīng)以對(duì)露絲、米瑞安和諾埃米的悲哀來(lái)裝扮她。

你應(yīng)對(duì)異鄉(xiāng)人說(shuō)：

看哪，我和她們睡過(guò)覺(jué)！

——保羅·策蘭《在埃及》

王家新 譯

2016年，我們一起走過(guò)的第195天。

祝夏安：）