鶩落霜洲，雁橫煙渚，分明畫出秋色。暮雨乍歇，小楫夜泊，宿葦村山驛。何人月下臨風(fēng)處，起一聲羌笛。離愁萬緒，閑岸草、切切蛩吟似織。

為憶芳容別后，水遙山遠(yuǎn)，何計憑鱗翼。想繡閣深沉，爭知憔悴損，天涯行客。楚峽云歸，高陽人散，寂寞狂蹤跡。望京國。空目斷、遠(yuǎn)峰凝碧。

——柳永《傾懷·鶩落霜洲》

譯文

一只野鴨自天落。落到霜打過的汀州上。一群大雁一字橫，飛過煙波洲渚。畫出一幅秋景圖。小船夜泊，宿葦村山下驛站。月下臨風(fēng)處，何人弄羌笛。幽怨聲聲。離愁別緒本傷情，又哪堪，岸草蛩吟切切似織機。

想佳人。自別后，嬌容常常眼前復(fù)。八尺書送給你。無奈，山高水又遠(yuǎn)，鯉魚大雁也無計。想你身居深閣繡樓里，可知我，四處游役天涯苦，為伊消得人憔悴。笙歌艷舞已消歇，幕宴朝歡，酒友詩朋各分散。寂寞無蹤跡?？淳┏?，不可見。碧綠遠(yuǎn)峰斷目線，空凝望。

韻譯

一層落寞的清霜，一只沉思的水鳥；一團遲疑的煙霧，一列背井離鄉(xiāng)的雁陣。

明晃晃的秋色一如江水，流淌著我的哀愁。

傍晚的雨和飄蕩的小舟，演繹著一段傷心別離。

我在舟中，舟在雨中，雨細(xì)密如發(fā)絲無邊無際。

借宿的旅店就在山腳，蕭蕭蘆葦搖曳在我心里。

誰在月色初現(xiàn)的時刻吹起羌笛，秋風(fēng)掀動他單薄的衣衫在寂寞里舞蹈？

你姣好的面龐盛開在我的夢里，夢的周圍是萬畝金黃的秋草。

我聽著蟋蟀細(xì)密的鳴叫入睡，像一直蠶蛹那樣安詳?shù)氐却w翔的時刻。

不知道分別以后已經(jīng)跋涉了多少山水，如果生出雙翼，我會在天空高高的飛；如果沉入溫柔的河水，我應(yīng)該長滿錦繡鱗片，以最優(yōu)美得姿態(tài)環(huán)游在你周圍。

夜深人靜時你會計算我的歸程；你開門的時候，我還在千里之外。

曾經(jīng)的風(fēng)花雪月如今只能對月傷懷，我的天涯比你的夢更遙遠(yuǎn)。

伸出一雙手，托住了誰的憔悴容顏？

一行眼淚把誰的堅守滴穿？

蕭索的情懷盼望有你深情地投入，多少次夢醒時分已是曲終人散。

我正走在一條我并不熟悉的路上，纖纖素手和俊眼修眉滯留在昨日的山川，讓我的每一次回望都噓唏感嘆。

在通往帝京迷茫的路途上，我看見天地的眉宇間有你緊蹙的峰巒。

簡析

秋暮，蘆葦叢生的小洲，水鳥落下，雁群橫列，好一派深秋江景。行舟靠岸，客子住進(jìn)了村驛站，心境悲涼可知。是夜偏聞蘆笛，是關(guān)山月？是落梅風(fēng)？平添幾分羈怨。笛聲過后，再來一陣唧唧蛩吟，客子更無法睡了。詞在秋聲上做文章，大有助于抒情。

賞析

這首詞是柳永落第離京后所作，詞中對自然景色的描繪很出色，特別點秋景。這首詞用曲折多變的筆法描繪了清寂的山光水影，寄寓著詞人落拓江湖的身世之感，構(gòu)成一幅游子秋日行吟的連環(huán)畫卷。

詞的上片寫景，點染出雨后夜泊的情狀。起首兩句描繪洲渚宿鳥，對偶工整，“落”字、“橫”字形容鶩鳥飛下和雁字排列的狀態(tài)，這是秋江暮色?！胺置鳟嫵觥毙稳蔹S昏江上雨后清冷景象，著意繪出“秋色”，但江上行客的愁思，已隱然言外?！澳河辍比?，以小舟晚泊江邊作為背景引出行客。“小楫”即小舟是行客所乘，“夜泊”指停舟的時間，“葦村山驛”點出投宿之外乃荒村驛店。滿面風(fēng)霜尤如靜湖石子，激起情感漣漪：山村夜，月明風(fēng)緊，傳來羌管悠悠，吹出無限幽怨，真乃聞笛生怨。詞人這里以設(shè)問提起，借笛聲以抒旅懷?！半x愁萬緒”四字點題，揭出行客內(nèi)心活動，接著以“蛩吟似織”烘托離愁。

詞人這里借蟋蟀聲托出怨情，觸發(fā)起無限愁緒，由此引出下文。整個上片層層深入，細(xì)致入微地勾畫了一種深邃幽遠(yuǎn)的意境。

“為憶”之句，觸景而生情，抒寫別后思念。“憶”字寫思戀之情。以下再訴關(guān)山阻隔，魚雁難通，從而反映出內(nèi)心的焦慮。“想繡閣”三句，為對方設(shè)想，伊人深居閨房，怎能體會出行客漂流天涯，“為伊消得人憔悴”的苦處。這里委婉曲折，設(shè)想奇警比女子自訴衷腸更為感人。“楚峽”句用宋玉之典，暗指自己舊日的歡愛已散，接著轉(zhuǎn)筆歸到目前境遇，說明往昔“暮宴朝歡”都已煙消云散，而此時孤村獨坐，惟有對月自傷。末尾兩句，以景結(jié)情，遙望京華，杳不可見，但見遠(yuǎn)峰清苦，像是聚結(jié)著萬千愁恨，“目斷”與“立盡”都是加強語氣，這幅秋景中注入強烈的感情色彩，相思之意，悵惘之情不絕如縷。

這首詞上、下片一氣貫通，渾然一體，感情起伏跌宕，把離情別苦渲染得淋漓盡致，具有很強的藝術(shù)感染力，堪稱佳作。