十五．接待外賓時的禮貌和禮節(jié)

【原文】問人於他邦¹，再拜而送之。

【譯文】詢問人于其它諸侯國家的規(guī)范，要再三禮拜才送出去。

【說明】雖然孔子所在的春秋時代的諸侯國家都屬于周朝，但周朝并沒有統(tǒng)一祭祀儀式的規(guī)范行為。只有姬姓子孫的諸侯國大概差不多，其它如宋國、楚國等外姓的諸侯國家仍然保留著祭祀各自祖先的儀式。因此，孔子在見到其它諸侯國家的人時，都要打聽別人的祭祀儀式是怎樣進行的，用以判斷各種祭祀儀式的不同，以便能確定出最好的祭祀儀式。因此，本節(jié)也是描述接待外賓時的禮貌和禮節(jié)。

——————————————————

【注釋】邦：(bāng幫)《易·益·六四》：“利用為依遷邦?！薄稌虻洹罚喊傩照衙?，協(xié)和萬邦，黎民於變時雍。”《書·大禹謨》：“嘉言罔攸伏，野無遺賢，萬邦咸寧。”《詩·小雅·節(jié)南山》：“以畜萬邦?！薄吨芏Y·天官·大宰》：“大宰之職，掌建邦之六典?！薄墩撜Z·學而》：“夫子至於是邦也，必聞其政，求之與？抑與之與？”這里用為古代諸侯國家之意。