6.“義”在這里變成了“非攻”

【原文】故子墨子置立天之¹，以為儀²法，若輪人之有規(guī)，匠人之有矩也。今輪人以規(guī)，匠人以矩，以此知方圜之別矣。是故子墨子置立天之，以為儀法。吾以此知天下之士君子之去義遠(yuǎn)也。何以知天下之士君子之去義遠(yuǎn)也？今知氏大國之君寬³者然曰：“吾處大國而不攻小國，吾何以為大哉！”是以差論蚤⁴牙之士，比列其舟車之卒，以攻罰無罪之國，入其溝境，刈其禾稼，斬其樹木，殘其城郭，以御⁵其溝池，焚燒其祖廟，攘殺其犧牷，民之格⁶者，則剄⁷殺之，不格者，則系操而歸，丈夫以為仆圉⁸胥靡⁹，婦人以為舂酋¹⁰。則夫好攻伐之君，不知此為不仁義，以告四鄰諸侯曰：“吾攻國覆軍，殺將若干人矣?！逼溧弴嗖恢藶椴蝗柿x也，有具其皮幣，發(fā)其總處，使人饗賀焉。則夫好攻伐之君，有重不知此為不仁不義也，有書之竹帛，藏之府庫。為人后子者，必且欲順其先君之行，曰：“何不當(dāng)發(fā)吾府庫，視吾先君之法美？”必不曰文、武之為正者若此矣，曰吾攻國覆軍殺將若干人矣。則夫好攻伐之君，不知此為不仁不義也，其鄰國之君不知此為不仁不義也，是以攻伐世世而不已者，此吾所謂大物則不知也。

【譯文】所以墨子設(shè)立天志以為準(zhǔn)則法則，就象輪匠有圓規(guī)，木匠有方尺一樣，如今輪人使用圓規(guī)，木匠使用方尺，以此知道方與圓的區(qū)別。所以墨子設(shè)立天志，作為準(zhǔn)則法則，我因此而知道天下的士君子離義還很遠(yuǎn)。怎么知道天下的士君子離義還很遠(yuǎn)呢？如今有智慧的大國之君舒緩地說：“我們處于大國地位而不攻打小國，我怎能成為大國呢？”因此差遣他們的爪牙，排列他們的舟車隊伍，用以攻伐無罪的國家。進(jìn)入他們的國境，割掉他們的莊稼，砍伐他們的樹木，毀壞他們的城郭，以及阻止他們使用溝池，焚燒他們的祖廟，屠殺他們的牲口。人民抵抗的，就砍頭殺掉；不抵抗的就捆縛回去，男人用作奴仆馬夫，女從用作舂米、掌酒的家奴。那些喜好攻伐的君主，不知道這是不仁不義，還以此通告四鄰的國君說：“我攻下別國，覆滅他們的軍隊，殺了將領(lǐng)多少人?！彼弴木饕膊恢肋@是不仁不義，又準(zhǔn)備皮幣，拿出倉庫的積藏派人去犒勞慶賞。那些喜好攻伐的君主又絕對不知道這是不仁不義，又把它寫在簡帛上，藏在府庫中，作為后世子孫的，必定將要順從他們先君的志行，說：“為什么不打開我們的府庫，看看我們先君留下的法則呢？”那上面必定不會寫著“文王、武王的政績象這樣”，而必定寫著我攻下敵國，覆滅他們的軍隊，殺了將領(lǐng)若干人。那些喜好攻伐的君主不知道這是不仁不義；他的鄰國君主，也不知道這是不仁不義，因此攻伐代代不止。這就是我所說的士君子對于大事全不明白的緣故。

【說明】墨子設(shè)立的天志的法則，就是“義”，這個“義”在這里變成了“非攻”之意，意即“公正”、“兼愛”，就不要互相攻伐，互相攻伐就是不仁不義。既然各諸侯國都在互相攻伐，那么這些諸侯國中的士君子，也就不懂得“義”，不懂得“天志”了。

——————————————————

【注釋】1.之：“志”的誤字。

2.儀：(yí遺)《詩·小雅·斯干》：“無非無儀，唯酒食是議，無父母貽罹?！薄对姟ご笱拧A民》：“我儀圖之。維仲山甫舉之?！薄豆茏印ぶ婧稀罚骸按烁魇轮畠x，其詳不可盡也?！薄赌印し▋x》：“天下從事者不可以無法儀。”《荀子·君道》：“君者，儀也?！薄俄n非子·安危》：“使天下皆極智能于儀表，盡力于權(quán)衡。”《說文》：“儀，度也。”徐鍇系傳：“度，法度也?！边@里用為準(zhǔn)則之意。

3.寬：(kuān髖)舒緩?！秶Z·吳語》：“將必寬然有伯諸侯之心焉?！薄妒酚洝ば倥袀鳌罚骸凹眲t人習(xí)騎射，寬則人樂無事。”《玉篇·宀部》：“寬，緩也?！薄蹲謪R·宀部》：“寬，舒也?！?SPAN lang=EN-US>

4.蚤：(zǎo早)古通“爪”。指甲，腳趾。《墨子·非樂上》：“因其蹄蚤?！薄盾髯印ご舐浴罚骸盃幚缭榧锥鴨势湔啤！?SPAN lang=EN-US>

5.御：(yù玉)息止、禁止、阻止?！蹲髠鳌は骞哪辍罚骸敖硲c用蒲圃之檟，季孫不御?！薄读凶印ぶ苣峦酢罚骸坝鲴斅?，御而擊之，斃之。”《易·系辭上》：“夫易廣矣大矣，以言乎遠(yuǎn)則則不御。”

6.格：(gé隔)擊打、格斗?！豆茏印睢罚骸芭e兵而相攻，必以為扦格蔽圉之用?！薄盾髯印ぷh兵》：“格者不舍?！薄吨軙の浞Q》：“窮寇不格。”《玉臺新詠·飲馬長城窟行》：“男兒寧當(dāng)格斗死，何能怫郁筑長城?！?SPAN lang=EN-US>

7.剄：(jǐng井)《左傳·定公四年》：“句卑布裳，剄而裹之，藏其身，而以其首免?！薄盾髯印こ上唷罚骸皠q而獨鹿棄之法?！薄俄n非子·內(nèi)儲說上》：“是歲，入有自剄死以其頭獻(xiàn)者。”《史記·魏公子列傳》：“北鄉(xiāng)自剄?！薄墩f文》：“剄，刑也?！边@里用為砍頭、割頸之意。

8.圉：(yǔ雨)養(yǎng)馬人?！豆茏印ば枴罚骸耙奈釃L為圉人矣，傅馬棧最難?！薄豆茏印ど街翑?shù)》：“若其事唐圉牧食之人養(yǎng)視不失捍殂者?！薄蹲髠鳌罚骸安挥行姓?，誰捍牧圉?”

9.胥靡：(xū須)古代官府中的小吏。后作“偦”。胥靡：服勞役的管理人員?！肚f子·應(yīng)帝王》：“是於圣人也，胥易技系，勞形怵心者也。”

10.酋：(qiú囚)掌酒的女奴?！秴问洗呵铩ぶ俣o(jì)·仲冬：“乃命大酋，秫稻必齊，曲糵必時。”