第十一卷

仲冬紀(jì)

仲冬

冬季第二個(gè)月的問題

【原文】仲冬之月，日在斗¹，昏東壁²中，旦軫³中。其日壬癸，其帝顓頊，其神玄冥。其蟲介，其音羽，律中黃鐘，其數(shù)六。其味咸，其臭朽，其祀行，祭先腎。冰益壯，地始坼⁴，鹖鴠⁵不鳴，虎始交。天子居玄堂太廟，乘玄輅，駕鐵驪，載玄旂，衣黑衣，服玄玉，食黍與彘，其器宏以弇。

命有司曰：“土事無作，無發(fā)蓋藏，無起大眾，以固而閉?！卑l(fā)蓋藏，起大眾，地氣且泄，是謂發(fā)天地之房。諸蟄則死，民多疾疫，又隨以喪，命之曰暢月。

是月也，命閹尹⁶，申宮令，審門閭，謹(jǐn)房室，必重閉。省婦事，毋得淫，雖有貴戚近習(xí)，無有不禁。乃命大酋⁷，秫⁸稻必齊，曲糵⁹必時(shí)，湛¹⁰饎¹¹必潔，水泉必香，陶器必良，火齊必得，兼用六物，大酋監(jiān)之，無有差忒。天子乃命有司祈祀四海、大川、名原、淵澤、井泉。

是月也，農(nóng)有不收藏積聚者，牛馬畜獸有放佚者，取之不詰。山林藪澤，有能取疏食田獵禽獸者，野虞教導(dǎo)之。其有侵奪者，罪之不赦。

是月也，日短至，陰陽爭，諸生蕩。君子齋戒，處必弇¹²，身欲寧，去聲色，禁嗜欲，安形性，事欲靜，以待陰陽之所定。蕓始生，荔挺出，蚯蚓結(jié)，麋角解，水泉?jiǎng)?。日短至，則伐林木，取竹箭。

是月也，可以罷官之無事者，去器之無用者，涂闕庭門閭，筑囹圄，此所以助天地之閉藏也。

仲冬行夏令，則其國乃旱，氣霧冥冥，雷乃發(fā)聲。行秋令，則天時(shí)雨汁，瓜瓠不成，國有大兵。行春令，則蟲螟為敗，水泉減竭，民多疾癘。

【譯文】仲冬這個(gè)月，太陽運(yùn)行在北方玄武七宿的斗宿中，黃昏時(shí)在北方玄武七宿的壁宿中，早晨在南方朱雀七宿的軫宿中。這個(gè)月以壬癸日為主，天帝是顓頊，神仙是玄冥。動(dòng)物以介蟲為主，音以羽音為主，律呂中黃鐘為主，數(shù)目為六。味道以咸味為主，含臭味朽味，祭祀以行動(dòng)為主，祭品以腎臟為主。這個(gè)月冰開始結(jié)厚，土地開始裂開，寒號(hào)鳥不再鳴叫，老虎開始交配。天子在玄堂太廟處理政務(wù)，乘坐黑色車輛，坐駕是黑色駿馬，車輛要載黑色龍旗，要穿黑色衣裳，佩戴黑色玉飾，吃黍米與豬肉，使用的器皿要宏大而有蓋。

要命令有關(guān)部門說：“不要大興土木，不要發(fā)掘掩蓋儲(chǔ)藏的物品，不要興起大眾，以確保天地之氣封固閉藏?！卑l(fā)掘掩蓋儲(chǔ)藏的物品，興起大眾，地氣就會(huì)泄漏，就稱之為打開了天地之氣的房屋。各種蟄伏的蟲類都會(huì)死去，民眾多有疾病瘟疫，又會(huì)跟隨著喪命，所以這個(gè)月稱之為暢月。

這個(gè)月，要命令太監(jiān)總管，重申宮室禁令，要審視宮室門戶，謹(jǐn)慎房屋安全，必須重重關(guān)閉。要省察婦人事宜，不要淫亂，雖然是貴戚親戚，也沒有不禁止的。還要命令管酒的女官，齊備高粱糯米，酒曲必然要適時(shí)，浸漬的酒糧必然要清潔，水泉必須甘美，陶器必然優(yōu)良，火候必然要適中，這六件事都要做到，女官要監(jiān)察，不能有差錯(cuò)。天子還要命令有關(guān)部門祈禱祭祀四海、大川、名原、淵澤、井泉。

這個(gè)月，農(nóng)民中如果有不收藏積蓄的，牛馬禽獸有散放出去的，被別人獲取可以不追究。山林沼澤中，有能夠獲取野菜野果又能捕捉禽獸的，山野官吏要引導(dǎo)他們。如果有侵犯搶奪的，要加罪而不赦免。

這個(gè)月，冬至日白晝最短，陰陽之氣相爭，眾多生命動(dòng)蕩。君子要齋戒，齋戒之處要遮蓋，身體要寧靜，要去掉聲色，禁止嗜欲，安定形體性情，凡事要靜，以等待陰陽之氣確定。蕓草開始生出，荔草挺出地面，蚯蚓扭結(jié)，麋鹿角脫落，水泉涌動(dòng)。冬至來后，可以砍伐樹木，獲取竹子作箭。

這個(gè)月，可以罷免碌碌無為的官員，去掉無用的器物，可以涂刷庭院門閭，修筑監(jiān)獄，這是幫助天地的閉藏。

仲冬施行夏季的政令，那么國家就會(huì)出現(xiàn)干旱，霧氣彌漫，雷聲轟鳴。施行秋季的政令，那么天空就會(huì)有濃雨，瓜果不能成熟，國家就會(huì)有大的戰(zhàn)爭。施行春季的政令，那么蟲螟就會(huì)敗壞莊稼，水泉就會(huì)減少干涸，民眾就會(huì)多有疾病瘟疫。

【說明】本節(jié)《仲冬》，主要探討的是冬季第二個(gè)月的天象情況，以及統(tǒng)治者的行為規(guī)范。首先說明了季節(jié)特征，希望統(tǒng)治者要命令太監(jiān)總管，重申宮室禁令，要審視宮室門戶，謹(jǐn)慎房屋安全，必須重重關(guān)閉。要省察婦人事宜，不要淫亂，雖然是貴戚親戚，也沒有不禁止的。還要命令管酒的女官，齊備高粱糯米，酒曲必然要適時(shí)，浸漬的酒糧必然要清潔，水泉必須甘美，陶器必然優(yōu)良，火候必然要適中，這六件事都要做到，女官要監(jiān)察，不能有差錯(cuò)。天子還要命令有關(guān)部門祈禱祭祀四海、大川、名原、淵澤、井泉。不要實(shí)行其它季節(jié)的政令。

——————————————————

【注釋】1.斗：(dǒu陡)星宿名，二十八宿之一，北方玄武七宿的第一宿，又稱“南斗”，有星六顆?！兑住へS·六二》：“豐，其蔀日中，見斗，往得疑，疾有孚，發(fā)若，吉?！薄对姟ば⊙拧ご髺|》：“維北有斗?！薄尔i冠子·天則》：“用不縵縵，此天之所柄以臨斗者也?！?/SPAN>

2.壁：(bì畢)星宿名，二十八宿之一，北方玄武七宿的第七宿。

3.軫：(zhěn枕)星宿名。二十八宿之一，南方朱雀七宿的最末一宿。有星四顆?！秴问洗呵铩ぜ敬杭o(jì)·圜道》：“月躔二十八宿，軫與角屬，圜道也。”

4.坼：(chè徹)《周禮·占人》：“卜人占坼?！薄豆茏印に臅r(shí)》：“補(bǔ)缺塞坼。”《管子·地員》：“以葆澤，不離不坼?！薄墩f文·土部》：“坼，裂也?！薄稄V雅·釋詁三》：“坼，開也?！边@里用為裂縫之意。

5.鴠：(dàn旦)鳥名。寒號(hào)鳥。亦作“鹖鴠”。

6.閹：(yān煙)被閹割的人。古代常用來看守宮門。閹尹：太監(jiān)頭頭?！秴问洗呵铩ぶ俣o(jì)·仲冬：“是月也，命閹尹，申宮令，審門閭，謹(jǐn)房室，必重閉?！薄逗鬂h書》：“宦官悉用閹人。”方苞《左忠毅公逸事》：“逆閹防伺甚嚴(yán)，雖家仆不得近?！?/SPAN>

7.酋：(qiú囚)掌酒的女奴?！赌印ぬ熘鞠隆罚骸罢煞蛞詾槠袜鲴忝?，婦人以為舂酋?！?/SPAN>

8.秫：(shú束)谷物之有粘性者，也指不粘者?！豆茏印さ貑T》：“黃唐，無宜也，唯宜黍秫也?！薄犊脊び洝ょ娛稀罚骸叭居鹨灾煺康わ！薄都本推罚骸暗臼蝻⑺诼槎p。”《說文》：“秫，稷之黏者也?！?/SPAN>

9.蘗：(nie聶)釀酒的曲?！豆茏印そ亍罚骸耙蕴Y為酒?！薄冻o·大招》：“吳醴白蘗，和楚瀝只?！?/SPAN>

10.湛：(zhàn占)浸漬?！蛾套哟呵锞砦濉?nèi)篇雜上》：“今夫蘭本，三年而成，湛之苦酒，則君子不近?！薄段淖印さ涝罚骸霸酥詿o邪穢，久湛于物即易?！薄赌印し敲隆罚骸皟?nèi)湛于酒樂，而不顧其國家百姓之政。”

11.饎：(chi翅)《詩·小雅·天?！罚骸凹脼轲劊怯眯⑾?。”《詩·大雅·泂酌》：“可以餴饎，豈弟君子，民之父母?！薄墩f文》：“饎，酒食也。糦，饎或從米?！边@里用為酒食之意。

12.弇：(yǎn掩)《管子·八觀》：“塞其途，弇其跡，使民毋由接于淫非之地?！薄豆茏印ぞ枷隆罚骸耙缘聫m勞，不以年傷?！薄稜栄拧め屘臁罚骸皬m日為蔽云。”《墨子·耕法》：“是猶弇其目而祝于叢社也?！薄赌绿熳觽鳌罚骸吧趶m山。”《說文》：“弇，蓋也。”這里用為覆蓋、遮蔽之意。