景公游紀(jì)得金壺中書晏子因以諷之第十九

座右銘作用的問題

景公游于紀(jì)¹，得金壺，乃發(fā)視之，中有丹書，曰：“食魚無反²，勿乘駑³馬?！?SPAN lang=EN-US>

公曰：“善哉！知苦⁴言，食魚無反，則惡其鱢⁵也；勿乘駑馬，惡其取道不遠(yuǎn)也?！?SPAN lang=EN-US>

晏子對曰：“不然。食魚無反，毋盡民力乎！勿乘駑馬，則無置不肖于側(cè)乎！”

公曰：“紀(jì)有書，何以亡也？”

晏子對曰：“有以亡也。嬰聞之，君子有道，懸之閭。紀(jì)有此言，注之壺，不亡何待乎！”

【譯文】景公到紀(jì)國故地游覽，得一金壺，就打開看，壺中有紅色書寫的字，說：“食魚無反，勿乘駑馬?！?SPAN lang=EN-US>

景公說：“好??！我知道這句話的意思，吃魚不要翻動，否則會厭惡它的腥味；不要乘坐劣馬，厭惡它走不了多遠(yuǎn)?！?SPAN lang=EN-US>

晏子回答說：“不是這個意思。吃魚不要翻動，是說不要竭盡民力！不要乘坐劣馬，是說不要安排不肖之徒在身邊。”

景公說：“紀(jì)國有這樣的丹書，為何還滅亡了呢？”

晏子回答說：“有它滅亡的原因。我聽說，君子有道，就把教導(dǎo)懸掛在門上。紀(jì)國有這樣的話，卻裝在壺中，不滅亡還等待什么呢？”

【說明】編者之所以記載晏子的這則故事，想要說明的是座右銘作用的問題。我們現(xiàn)代人，也喜歡座右銘，尤其是青少年人，抄有許多座右銘，警言警句，如果將這些座右銘貼在門上，貼在床頭墻上，那么我們經(jīng)常都能看到，從而達(dá)到提示自己的目的?？墒?，如果將這些座右銘藏在盒子里，就很難隨時看到了。丹書、座右銘、警言警句，如果起不了提示的作用，還有什么用呢？廢紙一張。

——————————————————

【注釋】1.紀(jì)：(jì技)古國名。姜姓，春秋時為齊所滅，故城在今山東省壽光縣東南?！蹲髠鳌る[公元年》：“八月，紀(jì)人伐夷。”

2.反：(fǎn返)古通“翻”。覆?！睹献印す珜O丑上》：“以齊王，由反手也?！薄墩f文》：“反，覆也?！薄稘h書·張安世傳》：“何以知其不反水漿邪?”

3.駑：(nú奴)《楚辭·卜居》：“將隨駑馬之跡乎？寧與黃鵠比翼乎？”《荀子·勸學(xué)》：“駑馬十駕，功在不舍。”這里用為劣馬之意。

4.苦：若的錯字。應(yīng)為“知若言”，意思是我知道這句話的意思。

5.鱢：(sāo遭)魚腥味。