普通話與元朝話好像十分類似。兩者都出現(xiàn)了相同的現(xiàn)象：平聲分為陰平、陽(yáng)平；入聲變得無(wú)影無(wú)蹤，原屬入聲的分流到平、上、去聲。兩者的字音聲調(diào)也多數(shù)相同。但是兩者卻存在著一個(gè)很難溝通的差異。我們沒(méi)有將《中原音韻》與漢語(yǔ)拼音逐字作過(guò)比較，僅在入聲字分流到平聲和上聲的一兩個(gè)韻部里進(jìn)行了少量漢字的讀音對(duì)照。得出的初步結(jié)論是兩者無(wú)法直接相通，如果直接按照普通話的標(biāo)準(zhǔn)去讀寫(xiě)元曲，很容易產(chǎn)生平仄顛倒、去上混淆的錯(cuò)誤?，F(xiàn)在只舉出兩者的部分差異：

    ①古入聲字被《中原音韻》歸入平聲的，有相當(dāng)一部分現(xiàn)被普通話讀成去聲，例如以下這些字：惑、或、述、術(shù)、畫(huà)、劃、度、鍍、縛、鶴、酢、鑊、獲、撻、沓、洽、涉……。按照普通話的標(biāo)準(zhǔn)去了解元曲，這些字就由平聲變成仄聲了。

    ②古入聲字被《中原音韻》歸入車(chē)遮、蕭豪韻上聲部分的，也有相當(dāng)數(shù)量在普通話里被讀成去聲，例如車(chē)遮韻的這些字：客、切、竊、妾、怯、挈、篋、屑、泄、紲、媟、褻、燮、餮、輟、啜、撤、澈、掣、設(shè)、攝、嚇……；例如蕭豪韻的這些字：酌、妁、鵲、雀、卻、拓、柝、魄、廓、溯、柞、作、各、壑、綽……。按照普通話的標(biāo)準(zhǔn)去認(rèn)識(shí)元曲，這些字也可能由平聲變成了仄聲，因?yàn)樵３Ｔ试S“平上互代”。

    普通話與元朝話在部分字音的聲調(diào)上存在差異，這還不是兩者溝通的最大的問(wèn)題，最大的問(wèn)題在于，這些讀音差異的字無(wú)法找到簡(jiǎn)單易行的識(shí)別辦法。前邊我們論述過(guò)，根據(jù)普通話就能推斷唐詩(shī)宋詞的平仄，并且只要識(shí)別了入聲字，推斷起來(lái)還絕少錯(cuò)誤，因此，我們有把握憑借普通話的聲調(diào)知識(shí)，可以讀懂唐詩(shī)宋詞的平仄。至于利用普通話去通曉元曲，就沒(méi)有那么容易了。如上所說(shuō)，有相當(dāng)多的中古入聲字在元朝讀作平聲，而在現(xiàn)代卻讀作去聲，即讀作仄聲，這部分元代為平、現(xiàn)代為仄的字，怎么去分辨呢？還有相當(dāng)多的中古入聲字在元朝讀作上聲，而現(xiàn)代卻讀作去聲，當(dāng)元曲用上聲字來(lái)代替平聲字時(shí)，現(xiàn)代的讀者也容易誤認(rèn)為“以仄代平”。為了防止這種錯(cuò)誤，這部分元代為上聲、現(xiàn)代為去聲的字又怎么去分辨呢？看來(lái)唯一可行的辦法就是逐字去記。我們看看現(xiàn)代人寫(xiě)作的元曲是如何用字的；

    俺也曾菜圃乞黃瓜，俺也曾酒肆唱流霞；俺也曾蝸室圓佳夢(mèng)，俺也曾蟾宮折桂花。羞咱，有詩(shī)詞歌賦琴棋畫(huà)：羞咱，無(wú)柴米油鹽醬醋茶。

                               蕭自熙《凱歌回·儒丐》

    興隆山上高歌，曾瞻無(wú)敵金戈，遺詔焚香讀過(guò)，大王問(wèn)我：幾時(shí)收復(fù)山河。

                               于右任《天凈沙·參觀成吉思汗陵墓》

    前一首的第四句“[俺也曾]蟾宮折桂花”，正是曲牌所要求的聲律“平平仄仄平”。其中的“折”字，按《中元音韻》是去聲，所以屬仄，但按漢語(yǔ)拼音，卻念陽(yáng)平，屬平聲?？梢?jiàn)作曲者也是按照《中元音韻》用字的。

    后一首的第二句“曾瞻無(wú)敵金戈”,符合曲牌要求“平平仄仄平平”。其中的“敵”字，按《平水韻》是入聲，可以屬仄。但按漢語(yǔ)拼音卻念陽(yáng)平，屬平聲；按《中元音韻》也是平聲?？梢?jiàn)作曲者是按照《平水韻》用字的。

    寫(xiě)作元曲應(yīng)該采用什么語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn)呢？實(shí)際情況是有人以元明的《中原音韻》為準(zhǔn)，有人以唐宋的《平水韻》為準(zhǔn)，也有人以普通話的《現(xiàn)代新韻》為準(zhǔn)。前兩類依據(jù)的是古曲韻，簡(jiǎn)稱古音；后一類依據(jù)的是今曲韻，簡(jiǎn)稱今音。

    依今音寫(xiě)元曲，亦即字音的陰陽(yáng)上去，以今音為準(zhǔn)，韻腳的相同相近也以今音為準(zhǔn)，這就簡(jiǎn)單得多了。下舉兩首初中生模仿課本上的元曲寫(xiě)成的作品，第一首是《山坡羊》，第二首是《天凈沙》，我們把樣版曲排在左，仿作的排在右。這位同學(xué)當(dāng)然是用今音寫(xiě)的，看來(lái)效果不錯(cuò),值得提倡。

        峰巒如聚，             風(fēng)兇霜酷，

        波濤如怒，             云封霧堵，

        山河表里潼關(guān)路。       艱難舉腳摸黒路。

        望西都，               心慌慌，

        意躊躇。               腳浮浮，

        傷心秦漢經(jīng)行處，       嚴(yán)師管束愁耽誤，

        宮闕萬(wàn)間都做了土。     總算準(zhǔn)時(shí)無(wú)落伍。

        興，                   早，

        百姓苦；               我受苦；

        亡，                   遲，

        百姓苦。               也是苦。

            張養(yǎng)浩《潼關(guān)懷古》        某學(xué)生《趕早上學(xué)》

        孤村落日殘霞，         村莊墻院禾茬，

        輕煙老樹(shù)昏鴉。         石橋竹樹(shù)籬笆。  

        一點(diǎn)飛鴻影下。         熱飯熱茶熱鲊。

        青山綠水，             放低牽掛，      

        白草紅葉黃花。         爸媽笑臉如花。

            白樸《秋》                某學(xué)生《回老家》