塞翁①

　　得失曾無定形，禍福互為倚伏，塞翁一段因緣，人皆知之，而未必信之也。予失足沸湯，筋攣不伸，畜雙拐為二侍，若將終身焉，作跛腳法師歌自嘲，有“只愁此腳不終疾”之句。既而足伸如故，笑以為詩讖，而依然奉以為詩規(guī)也。且感且懼，愿無忘射鉤②。

　?。ㄔ茥N宏《竹窗隨筆》）

【注釋】

①塞翁：《淮南子·人間訓(xùn)》載：“近塞上之人，有善術(shù)者，馬無故亡而入胡，人皆吊之，其父曰：‘此何遽不為福乎？’居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。”成語“塞翁失馬，安知非?！?，即本此。比喻雖然暫時受到損失，但也可能因此得到好處。

②射鉤：春秋戰(zhàn)國時，當(dāng)時管仲與鮑叔牙各為其主，管仲用箭射中齊桓公的衣帶鉤，后鮑叔牙勸桓公不計射鉤之恨，召而用之，遂成春秋時第一霸主。

【譯文】

　　得和失并沒有固定的情形，禍與福也是互相倚伏著的。像“塞翁失馬”這一故事，雖然廣為人知，而人們未必真信會有那么一回事。我曾失足陷入沸湯中，腳筋蜷曲不能伸直，走路須依恃雙拐。心想大概終身都只能是這樣了，因作一首《跛腳法師歌自嘲》，其中有一句“只愁此腳不終疾”?？墒菦]過多久，曾經(jīng)燙傷的足部便告痊愈，又能屈伸如故了。自笑以為會應(yīng)了詩讖，然而如今依然奉為詩規(guī)。心中且感且懼，但愿自己不要忘了射鉤的故事?。?SPAN lang=EN-US>