浙江大學(xué)120周年校慶的駢文公告欠佳，須得再潤(rùn)色之

　　悠哉/文

　　浙江在線05月22日訊(錢江晚報(bào)記者 張冰清)昨天，浙江大學(xué)師生的朋友圈被一篇“雄文”刷屏了。這篇文章通篇文言文，是浙大發(fā)布的120周年校慶第一號(hào)公告。
　　今年的5月21日是浙大119歲生日。慶生的同時(shí)，浙大正式啟動(dòng)了120周年校慶倒計(jì)時(shí)一周年系列活動(dòng)。校慶公告在啟動(dòng)儀式上首次亮相。
　　公告由浙大農(nóng)業(yè)與生物技術(shù)學(xué)院徐同教授、傳媒與國(guó)際文化學(xué)院韓夢(mèng)琳同學(xué)共同朗誦。在低沉渾厚的男聲和清亮甜美的女聲中，浙大120年歷經(jīng)的風(fēng)雨和輝煌被娓娓道出。
　　公告發(fā)布沒(méi)多久，浙大的師生、校友就紛紛在朋友圈轉(zhuǎn)發(fā)。
　　有人稱贊文筆了得，“中文系的老師們真是厲害?！币灿腥烁袊@自己古文素養(yǎng)不夠，沒(méi)怎么看懂，“求翻譯成白話文！”
　　浙大羅衛(wèi)東副校長(zhǎng)在朋友圈評(píng)論道，“此篇公告乃中文系主任胡可先等諸位教授合力完成，體現(xiàn)了浙江大學(xué)人文學(xué)科的雄厚歷史底蘊(yùn)，集中展示了中文系古典文學(xué)學(xué)科的風(fēng)采，讓人耳目一新。要切實(shí)改變?nèi)藗儗?duì)浙大有知識(shí)無(wú)文化的偏見(jiàn)，需要更多師生校友的共同努力。既要有重大活動(dòng)的文化設(shè)計(jì)，更要有從身邊細(xì)節(jié)著手的點(diǎn)滴積累。其中，老師同學(xué)以及廣大校友的人文素養(yǎng)和文化氣質(zhì)，無(wú)疑是學(xué)校文化最好的窗口。加油吧！”
　　據(jù)悉，這篇公告由浙大人文學(xué)院中文系古代文學(xué)專業(yè)的樓含松、陶然、王德華和胡可先教授合力創(chuàng)作。
　　其中樓含松是總策劃，另外三位教授先各自寫了一份初稿，最后由陶然教授統(tǒng)稿完成。
　　胡可先告訴記者，文章幾易其稿，每個(gè)字眼都細(xì)細(xì)推敲，發(fā)布的前幾天都還在不停修改，“不知道改了多少遍?！?/span>
　　胡可先說(shuō)，公告的總體思路是把浙大的歷史、現(xiàn)狀和特色全部展現(xiàn)出來(lái)。里面多處借鑒了浙大的校歌。
　　記者問(wèn)胡可先，有些學(xué)生表示看不懂，您愿不愿意把它“翻譯”成白話文？他果斷拒絕，“古文怎么能翻譯成白話文，翻譯過(guò)來(lái)韻味就全沒(méi)了。”
　　然而，《燕園夢(mèng)》作者悠哉讀后，猶覺(jué)不滿，須得再潤(rùn)色之。例如開頭部分——

　　“國(guó)有成均，在浙之濱；啟真篤學(xué)，求是育英。公元二○一七年五月二十一日，將值浙江大學(xué)建校一百二十周年，適甲子之逢雙，肇華誕之隆慶。
　　“夫天地創(chuàng)生，萬(wàn)物興焉；君子創(chuàng)業(yè)，垂統(tǒng)續(xù)焉。秉日新又新之義，樹本固道固之才。實(shí)庠序至教，乃明德始階。歷百年復(fù)廿載，期繼往而開來(lái)?！?/span>

　　“創(chuàng)生”與“創(chuàng)業(yè)”并置，出現(xiàn)了兩個(gè)“創(chuàng)”字，欠完美，應(yīng)更換一個(gè)。至于如何潤(rùn)色它才好，諸位可以開展討論，載斟再酌。
　　“秉日新又新之義，樹本固道固之才”，可將“義”字潤(rùn)色為“旨”字。另外“日新又新”乃遞進(jìn)關(guān)系，與“本固道固”相搭配也存在問(wèn)題。試問(wèn)：“本”與“道”究竟何種關(guān)系？是遞進(jìn)關(guān)系嗎？顯然不是的?！叭f(wàn)物”與“垂統(tǒng)”的搭配也是如此，顯得不倫不類。駢偶句式，有著較嚴(yán)格的搭配，此處欠妥貼，乃是無(wú)可置疑的。
　　公告中還有這么一句：
　　“求是為訓(xùn)兮，創(chuàng)新為旗；海納江河兮，啟真無(wú)遺。”
　　竊以為，可以潤(rùn)色如下——
　　“求是乃訓(xùn)兮，海納江河；創(chuàng)新為旗兮，啟真無(wú)遺?！?/span>
　　為什么這么改更好？
　　原文對(duì)句里“為”字出現(xiàn)兩次，殊欠雅馴耳！
　　本來(lái)“求是乃訓(xùn)兮”可以改作“求是是訓(xùn)兮”，慮及前一個(gè)字是“求是”的“是”，為了避免重復(fù)而采用“乃”字。
　　除此之外，別的瑕疵還有乎？有的，例如結(jié)尾處的一句——
　　“憶往昔崢嶸，敘深情而促共識(shí)，黽勉奮發(fā)；擔(dān)未來(lái)使命，繪宏圖而開新卷，再創(chuàng)輝煌！”
　　前一個(gè)“而”字與后一個(gè)雷同，宜改為“以”允稱佳妙，即“敘深情以促共識(shí)”。
　　別的瑕疵呢？悠哉認(rèn)為還有，諸位不妨細(xì)細(xì)推敲全文吧！
　　2016-5-22