【附】關(guān)于詩歌的誦讀
    《平水韻》雖是古代的韻書，但今天使用平水韻，其核心精神并不是“使用古代的語音”；平水韻的核心精神如本文所說，在于一個(gè)“公”字，在于“公共性”，即全國各地的方言都能在其中找到自己的影子，也都會(huì)在其中發(fā)現(xiàn)與自家語音不諧之處（不論平仄上還是押韻上）。既然是公共性的東西，那便都要互相遷就。
    在誦讀上，由于古代師弟相傳的吟誦之法今已難得與聞（在一些大家那里還在傳承，在“外圍”則已不傳），用平水韻時(shí)，可依自家的方音誦讀。只需要注意入聲字和韻腳兩個(gè)方面：在入聲字上，有入聲的方言自不必說；沒有入聲的方言，完全可以將入聲字讀為去聲，但一定要讀得短促一些（比如“國”字，讀guò，只是收音要快，一帶而過）。在韻腳字上，遇到不諧時(shí)可用“葉音”的辦法。譬如杜甫的《春望》，方音跟普通話接近的，可以這樣讀：

    guò    pò      shān     hé        zài         chéng  chūn    cǎo      mù      shēn
    國    破    山     河     在，     城     春    草    木     深。

    gǎn    shí       huā      jiàn       lèi           hèn      biè      niǎo     jīng       xīn
    感    時(shí)     花     濺     淚，    恨     別     鳥    驚     心。

    fēng   huǒ      lián     sān       yuè           jiā       shū       dǐ       wàn       jīn
    烽    火     連    三     月，     家     書     抵    萬     金。

    bài     tóu       sāo    gèng    duǎn        hún       yù        bù     shēng    zēn
    白    頭     搔    更     短，     渾     欲    不     勝     簪。

    其中，“國、別、白”三個(gè)入聲字讀成短促的去聲（一帶而過，不可讀成正常的去聲）；“簪”字用葉音的辦法改讀（這個(gè)字古代本來讀若zim；實(shí)際上“侵”韻中所有的字韻尾都是m，而不是n，這也正是“侵”韻和“真”、“文”兩韻的一項(xiàng)重要差別）。在“平、上、去、入”四聲之前，漢語的聲調(diào)本無去聲（依王力說），而是“平、上、長入、短入”，后來長入變?yōu)槿ヂ?。因此，將入聲字讀成短促的去聲，是符合音理的做法——它們本來就是同源的。