狗贊

[美]韋斯特　　革文譯

　　一個人最好的朋友可能和他反目成仇，他悉心養(yǎng)育的兒女可能毫不感恩。那些和我們最親近的人，那些我們放心托以幸福和名譽的人，可能背信棄義。
　　一個人的財產(chǎn)可能失去，也許就是在他最需要錢的時候飄逝。一個人的聲譽可能一著不慎便喪失殆盡。那些在我們成功時頂禮膜拜的人，可能在我們失敗時第一個落井下石。
　　在這個自私的世界上，人所能擁有的絕對無私的朋友，永不拋棄他、永不忘恩負(fù)義的朋友，是他的狗。不管飛黃騰達(dá)還是窮困潦倒，不管身體健康還是病魔纏身，狗始終跟著他。只要能守候在主人身邊，它愿睡在冰冷的地上，一任那兒寒風(fēng)凜冽，大雪紛飛。它會親吻主人的手，哪怕手上沒有一點兒食物。
　　它會舔舐這個坎坷世界給人留下的傷痕。它會像守衛(wèi)王子一樣守衛(wèi)著窮困潦倒的主人安睡。所有朋友都離棄了，它還在身邊。當(dāng)主人財富飛走，名譽掃地之時，它也愛主人像太陽運行無改。即使主人命遭不幸，眾叛親離，無家可歸，忠誠的狗也別無所求，只要陪伴在主人身邊，保護(hù)他的安全，為他擊退敵人。
　　當(dāng)大限來臨，死神將主人抱走，尸體埋入凄冷的黃土，所有的朋友都棄之不顧，那條可貴的狗依然會出現(xiàn)在墓邊。它的頭伏在雙爪之間，眼神悲傷，而仍然警視著，忠誠至死。
　　按：1869年10月２8日美國密蘇里州小鎮(zhèn)沃倫斯堡發(fā)生了一件事，引發(fā)了一場曠日持久的官司。一位槍手射殺了鄰居一條無辜的獵犬老鼓。這位鄰居一氣之下把這位槍手告上法庭。雙方都雇用了著名的律師對薄公堂，官司持續(xù)一年，一直打到密蘇里最高法院。鄰居雇用的律師之一，也就是后來的美國參議員喬治·韋斯特曾誓言：“不贏此官司，將向全密蘇里州的狗謝罪?！表f斯特果然不負(fù)眾望，在法庭上慷慨陳詞，最終贏得了這場官司。韋斯特1870年9月23日在法庭上的結(jié)案呈詞，成為史上最著名的演說之一。它的第一部分留傳下來，被名為《狗贊》。今天人們只要來到沃倫斯堡法院前，就能看到老鼓的雕像和刻在座基上的這篇膾炙人口的演說詞。