王羲之的《蘭亭序》是中國(guó)書(shū)法藝術(shù)史上最具影響力的名作之一，被公認(rèn)為“天下第一行書(shū)”。而其324字的短文也極具文采，被歷代文人墨客們所傳誦。

然爾，我們普遍的將原貼或墨跡中“當(dāng)其欣于所遇，暫得于己，怏然自足，不知老之將至?！钡摹扳笕蛔宰恪弊x成了“快然自足”。是書(shū)圣王羲之寫(xiě)錯(cuò)了，還是我們讀錯(cuò)了？如果是王羲之寫(xiě)錯(cuò)了，為何他的《蘭亭序》墨跡中從頭到尾有幾個(gè)字做了改動(dòng)，而偏偏漏掉了這個(gè)“怏”字？我想這種可能性應(yīng)該是極小的。

翻閱了一些有關(guān)《蘭亭序》的資料，才對(duì)這個(gè)“怏”字愰然大悟！原來(lái)是我們搞錯(cuò)了，而始作庸者竟是《晉書(shū)》中的《王羲之傳》！豈不令人大跌眼鏡？！

一、《經(jīng)典碑帖釋文譯注》俞豐編著 上海書(shū)畫(huà)出版社2009年12月第1版 第118頁(yè) 注（26）

怏（yàng），通“盎”?！都崱罚骸扳?，怏然自大之貌。”《類篇》：“怏，於良切，怏然自大之意?！彼未鞫薄读鶗?shū)故》：“怏……又於浪切。怏然，欣愜自足意。古通作盎?！扁笕蛔宰悖稳轁M足自得的樣子。按，此句《晉書(shū)》卷八十《王羲之傳》引作“快然自足”，后代遂以“怏”為“快”字，雖于義亦通，但不如“怏”字在字形、字義兩方面與原帖吻合?！稌x書(shū)》作“快”或是歷代傳抄之誤。

二、《啟功叢稿·論文卷》啟功著  中華書(shū)局1999年7月第1版  第56頁(yè)注〔五〕

“怏然自足”的“怏”字，《晉書(shū)·王羲之傳》已作快慢的“快”，但帖本無(wú)論墨跡或石刻，俱作從中央之“央”的“怏”，知《晉書(shū)》是傳寫(xiě)或版本有誤的。

三、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中國(guó)社科院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編 商務(wù)印書(shū)館2002增補(bǔ)本，其中對(duì)“怏”的解釋為:

yàng 見(jiàn)下。

[怏然] yàngrán 〈書(shū)〉①形容不高興的樣子：～不悅。②形容自大的樣子：～自足。

[怏怏] yàngyàng 形容不滿意或不高興的神情：～不樂(lè)｜～不得志。

如果今后有誰(shuí)再將《蘭亭序》中的“怏然自足”讀成或?qū)懗伞翱烊蛔宰恪钡脑?，相信?shū)圣王羲之先生也會(huì)十分“怏然”的……