|
早梅 唐·張渭 一樹寒棒白玉條，迥臨村路傍溪橋。 不知近水花先發(fā)，疑是經(jīng)冬雪未銷。 翻譯： 有一樹梅花凌寒早開，枝條潔白如玉。它遠(yuǎn)離人來車往的村路，臨近溪水橋邊。人們不知寒梅因靠近溪水而早發(fā)，以為那是經(jīng)冬而未消融的白雪。 閱讀答案： （1）首句中的“ 白玉條 ”一語所用的修辭手法是比喻，并與下文的雪字前后呼應(yīng)。 （2）從全詩看，“梅”的開放是在什么時(shí)候？簡述推斷的根據(jù)。 答：早春。根據(jù)尾句中“經(jīng)冬”一詞可推斷。 （3）全詩表達(dá)了作者什么樣的情感？ 答：對梅的早早開放的驚喜和贊嘆。 （4）對于“一樹寒梅白玉條”中的“白玉條”三字，有人說不恰當(dāng)，不符合梅花呈朵狀的形態(tài)特征。試談?wù)勀愕目捶ā?/span> 答：）“白玉條”句是恰當(dāng)?shù)?，因?yàn)檫@樣更能體現(xiàn)梅花開得旺盛，壓滿枝頭，同時(shí)也能說明詩人當(dāng)時(shí)的立足點(diǎn)是在遠(yuǎn)處，和頷聯(lián)相呼應(yīng)。 （5）“不知近水花先發(fā)，疑是經(jīng)冬雪未消?！眱删湔Z言質(zhì)樸，但著無盡的意蘊(yùn)。請作簡要賞析。 答：這兩句是寫詩人的觀察發(fā)現(xiàn)。遠(yuǎn)望寒梅，似雪非雪，迷離恍惚；定晴細(xì)看，溪畔橋邊，寒梅近水，迎風(fēng)怒放。詩人的感受和發(fā)現(xiàn)既凸現(xiàn)了探索尋覓的驚喜，也烘托出早梅似玉如雪、凌寒獨(dú)放的風(fēng)姿。 (6)自古詩人以梅花入詩者不乏佳篇，有人詠梅的風(fēng)姿，有人頌梅的神韻，本詩則側(cè)重寫梅的什么特點(diǎn)?從哪句詩可以看出來? 答:開放之“早”;不知近水花先發(fā),疑是經(jīng)冬雪未銷 (7)本詩主要表現(xiàn)了梅花怎樣的品質(zhì)? 答:表現(xiàn)其凌寒獨(dú)開的精神品質(zhì)。 二： ①自古詩人以梅花入詩者不乏佳作，有人詠梅的風(fēng)姿，有人頌梅的神韻，本詩則側(cè)重寫一個(gè) 早 （一個(gè)字）字。 ②首句既形容了寒梅的潔白如玉，又照應(yīng)了“寒”字，寫出了“早梅”的 不畏嚴(yán)寒而獨(dú)自開放的風(fēng)姿。 ③次句一個(gè)“迥”字，一個(gè)“傍”字，寫出了一樹寒梅獨(dú)開的 獨(dú)特環(huán)境。第三句說一樹寒梅早發(fā)的原因是： 近水。 ④第四句回應(yīng)了 首 句，一個(gè)“不知”再加上一個(gè)“疑是”，寫出了詩人遠(yuǎn)望寒梅 似雪非雪，潔白似雪的高潔脫俗的情態(tài)。 全詩注釋翻譯賞析 http://www./tllsjx/859.html 【賞析】 全詩即在于寫一個(gè)「早」字。寒冬剛過，百花未開，在冰雪尚未消融之際，為世界帶來生機(jī)和希望的只有一束寒梅，因此無數(shù)文人墨客踏雪尋訪，尋覓這凌寒獨(dú)放的早梅。在遠(yuǎn)離道路的溪水橋邊，詩人終于看到了似玉如雪的早梅。早梅的形象被刻畫得惟妙惟肖，韻味十足，與詩人的精神心有靈犀。 相關(guān)閱讀：
|
|
|
