by 聶魯達

李宗榮 譯

我喜歡你是寂靜的

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣。

你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。

好像你的雙眼已經(jīng)飛離遠去，

如同一個吻，封緘了你的嘴。

如同所有的事物充滿了我的靈魂，

你從所有的事物中浮現(xiàn)，充滿了我的靈魂。

你像我靈魂，一只夢的蝴蝶，

你如同憂郁這個字。

我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。

你聽起來像在悲嘆，一只如鴿悲鳴的蝴蝶。

你從遠處聽見我，我的聲音無法企及你。

讓我在你的沉默中安靜無聲。

并且讓我借你的沉默與你說話，

你的沉默明亮如燈，簡單如指環(huán)。

你就像黑夜，擁有寂靜與群星。

你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，

遙遠且哀傷，仿佛你已經(jīng)死了。

彼時，一個字，一個微笑，已經(jīng)足夠。

而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。

by 葉芝

袁可嘉 譯

當你老了

當你老了，頭白了，睡意昏沉，

爐火旁打盹，請取下這部詩歌，

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

回想它們昔日濃重的陰影；

多少人愛你青春歡暢的時辰，

愛慕你的美麗，假意或真心，

只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，

愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；

垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，

凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，

在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱?/span>

在一群星星中間隱藏著臉龐。

1893

by 普希金

戈寶權(quán) 譯

我曾經(jīng)愛過你

我曾經(jīng)愛過你：愛情，也許

在我的心靈里還沒有完全消亡，

但愿它不會再打擾你，

我也不想再使你難過悲傷。

我曾經(jīng)默默無語、毫無指望地愛過你，

我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，

我曾經(jīng)那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，

愿上帝保佑你找到另一人，

如我這般愛你。

by 拜倫

查良錚 譯

想從前我們倆分手

想從前我們倆分手，

默默無言地流著淚，

預感到多年的隔離，

我們?nèi)滩蛔⌒乃椋?/span>

你的臉冰涼、發(fā)白，

你的吻更似冷冰，

呵，那一刻正預兆了

我今日的悲痛。

清早凝結(jié)著寒露，

冷徹了我的額角，

那種感覺仿佛是

對我此刻的警告。

你的誓言全破碎了，

你的行為如此輕浮：

人家提起你的名字，

我聽了也感到羞辱。

他們當著我講到你，

一聲聲有如喪鐘；

我的全身一陣顫栗——

為什么對你如此情重？

沒有人知道我熟識你，

呵，熟識得太過了——

我將長久、長久地悔恨，

這深處難以為外人道。

你我秘密地相會，

我又默默地悲傷，

你竟然把我欺騙，

你的心終于遺忘。

如果很多年以后，

我們又偶然會面，

我將要怎樣招呼你？

只有含著淚，默默無言。

1808年

by 馬雅可夫斯基

陳黎、張芬齡 譯

已經(jīng)過了一點

已經(jīng)過了一點。你一定已就寢。

銀河在夜里流泄著銀光。

我并不急，沒有理由

用電報的閃電打攪你，

而且，如他們所說，事情已了結(jié)。

愛之船已撞上生命的礁石沉沒。

你我互不相欠，何必開列

彼此的苦難，創(chuàng)痛，憂傷。

你瞧世界變得如此沉靜，

夜晚用星星的獻禮包裹天空。

在這樣的時刻，一個人會想起身

向時代，歷史，宇宙說話。

by 屠格涅夫

戈寶權(quán) 譯

當我和你離別時

當我和你離別時——

　　我不想把話隱藏在心上，

那時我是多么愛你啊，

　　盡我所能地愛得發(fā)狂。

但是我們的相會我并不愉快，

　　我倔強地一聲不響——

我也不想了解你的

　　深沉的、悲傷的目光。

你盡是同我講起

　　那親愛的家鄉(xiāng)。

但是那種幸福，我的天啦，

　　現(xiàn)在對我已成為異鄉(xiāng)！

相信吧：從那時起，我生活了很多時光，

　　忍受了很多的悲傷……

我也把很多的歡樂，

　　還有很多愚蠢的眼淚都一概遺忘！

一八四三年

by 狄更生

江楓 譯

有人說，有一個字

有人說，有一個字

一經(jīng)說出，也就

死去。

我卻說，它的生命

從那一天起

才開始。