|
自古富裕的地方外來移民就多。宣城有山有水有寶藏，在早年自給自足的社會里，宣城無疑是生存的風(fēng)水寶地，因而難免引了他鄉(xiāng)客。秦淮、吳越、湖北、安慶在宣城都能找到蹤跡。
追根溯源，宣城話不是單一性的地方話方言.從早說起，宣城地屬吳楚，漢名宛陵，(說的應(yīng)該是吳語，這是從東漢說起的)，在早些說的是在春秋，宣城地方人名叫山越人，看樣子是先屬越國，公元前494年，被吳吞并，直到公元前473年被越國收復(fù)，說以宣城最早的方言應(yīng)該是越語，后為吳越方言，到戰(zhàn)國時受楚文化影響. 在后來，說到的是宣城話系的基本形成，在清朝同治5年(1866年)來的湖北，湖南，皖北，河北，客民大量遷入，在宣開荒，安居下來，后在民國時，江北大災(zāi)，又有了我們所謂的江北下江南，又有了安慶話和江北話，有此可見，以宣城為主的地方話系大至為湖北話，江北話，略帶安慶腔的宣城話，和我們地到的宣城話. 這些語言的交匯后，互相通融、互相滲透、互相異化，它使正宗的宣城話已不復(fù)存在，慶幸的是一種新的語言又產(chǎn)生了，這就是今天我們所說的宣城土話。 宣城話算是較好懂的“方言”，無論是天南地北的人到宣城來辦事，宣城人操宣城話和其交流，一點問題也沒有；但宣城話離普通話差老鼻子遠了，c、z、s和ch、zh、sh不分，常常把“是”讀成“四”。宣城人的舌頭硬得像一根棍，就是讀不好翹舌音，因此，宣城人說普通話特別難聽，拿腔拿調(diào)的，讓人聽了直起小痱子。 但宣城話特“油”，很能造出一些又生動、又形象、又幽默的詞來，與北京話里的“火”、“侃”、“大腕”、“款爺”等詞比毫不遜色，比香港話“酷斃”、“帥呆”強多了。只是宣城是個小地方，流傳不遠，不如北京、香港話風(fēng)靡全國。 比如請人吃飯，下館子喝酒，不說請客、赴宴，而叫“滑腸子”。想那在館子里吃，自然油水多多，嘴呀、胃呀、腸子呀一并跟著赴宴的人沾光潤滑潤滑，多形象！比“打牙祭”要好玩一點點吧？慢慢就簡化為一個字——“滑”！看人紅光滿面嘴巴上還插根牙簽，打招呼就問：“您今天在哪‘滑’的？” 宣城話稱假冒偽劣產(chǎn)品為“炸彈”。如假煙、假酒、假藥都叫“炸彈”。看看炸彈的威力也不難想象假冒偽劣產(chǎn)品的利害。后來引伸為辦不成的事，做不了的活，人們都說：“你真‘炸’！”不稱職的書記，假冒的記者都可以叫“炸彈書記”、“炸彈記者”。 [熱身]宣城土語：基礎(chǔ)篇 1.卷舌音沒有，全部用前舌音替代。如：“智、翅、是，”讀成“(自、次、四)?！?/SPAN> 2. “N”發(fā)音沒有，全部用“L”替代。如：“南、牛、年，”讀成“藍、流、連?！?/SPAN> 3. “IN”發(fā)音沒有，全部用“ING”替代。如：“斤、親、明”讀成“京、清、名?！?/SPAN> 4.很多地方“J”讀作“G”。如：“茭瓜”讀“(高)瓜”、“豇豆”讀“(剛)豆”、“漲價”讀“漲(嘎)”。 5.湖北系的將“H”與“F”顛倒使用，如“化肥”讀成“(發(fā)回)”；安慶系的將“ONG”念作“ENG”。如：“中東”念作“(針登)”。 [進階]宣城土語：日常用語 宣城是個五方雜處的地方，因而語言相當(dāng)復(fù)雜，有些語言現(xiàn)在的年輕人可能都無法理解了。 【食品味道很甜】=宣甜地 【食品味道很苦】=瘟苦地 【食品味道很咸】=齁含地 【食品味道很淡】=bia淡地 【食品味道很辣】=辣死人地 宣城日語：七過羅，過我總得西哇。(吃過了，鍋碗總得洗吧。) 宣城英語：克斯的，我講不來斯曼。(是不是，我說不行吧。) 來源： 皖南晨刊 作者： 邢少山 |
|
|
