【原文】十七年春，齊人為徐伐英氏。以報(bào)婁林之役也。

夏，晉大子圉為質(zhì)于秦，秦歸河?xùn)|而妻¹之。惠公之在梁也，梁伯妻之。梁嬴孕，過(guò)期。卜招父與其子卜之，其子曰：“將生一男一女。”招曰：“然。男為人臣，女為人妾?！惫拭性秽觯绘?。及子圉西質(zhì)，妾為宦女焉。

師滅項(xiàng)²?；粗畷?huì)，公有諸侯之事，未歸，而取項(xiàng)。齊人以為討，而止公。

秋，申姜以公故，會(huì)齊侯于卞。九月，公至。書曰：“至自會(huì)”，猶有諸侯之事焉，且諱之也。

齊侯之夫人三：王姬、徐嬴、蔡姬，皆無(wú)子。齊侯好內(nèi)，多內(nèi)寵，內(nèi)嬖³如夫人者六人，長(zhǎng)衛(wèi)姬，生武孟，少衛(wèi)姬，生惠公，鄭姬，生孝公，葛嬴，生昭公，密姬，生懿公，宋華子，生公子雍。公與管仲屬孝公于宋襄公，以為大子。

雍巫有寵于衛(wèi)共姬，因寺人貂以薦⁴羞⁵于公，亦有寵，公許之立武孟。

管仲卒，五公子皆求立。冬十月乙亥，齊桓公卒。易牙入，與寺人貂因內(nèi)寵以殺群吏，而立公子無(wú)虧。孝公奔宋。十二月乙亥，赴。辛巳，夜殯。

【譯文】十七年春，齊國(guó)人為徐國(guó)征伐英氏。以報(bào)婁林戰(zhàn)役之仇。

夏，晉國(guó)太子圉作為人質(zhì)居住在秦國(guó)，秦國(guó)人歸還河?xùn)|之地并把女兒嫁給他。晉惠公在梁國(guó)時(shí)，梁伯把女兒嫁給他。梁嬴懷孕，過(guò)了預(yù)產(chǎn)期。卜招父和兒子為其占卜，他的兒子說(shuō)：“將要生一男一女。”卜招父說(shuō)：“是的。男將做人臣，女將做人妾?！彼园涯械娜∶凶鲟?，把女的取名叫做妾。等到子圉到西方作人質(zhì)，妾就在秦國(guó)作侍女。

魯國(guó)軍隊(duì)滅掉項(xiàng)國(guó)。在淮地集會(huì)，魯僖公有諸侯之事，沒(méi)有回魯國(guó)，而去奪取項(xiàng)國(guó)。齊國(guó)人以為這是討伐，而制止魯僖公。

秋，申姜由于魯僖公的緣故，在卞地會(huì)見齊桓公。九月，魯僖公到達(dá)。記載說(shuō)：“至自會(huì)”，這是猶有諸侯之事，且諱言。

齊桓公有三位夫人：王姬、徐嬴、蔡姬，都沒(méi)有生兒子。齊桓公喜歡女色，多有內(nèi)寵，內(nèi)宮寵愛的如夫人有六人，長(zhǎng)衛(wèi)姬，生了武孟；少衛(wèi)姬，生了惠公；鄭姬，生了孝公；葛嬴，生了昭公；密姬，生了懿公；宋華子，生公子雍。齊桓公與管仲把孝公托付給宋襄公，以他為太子。

雍巫受衛(wèi)共姬寵愛，因寺人貂的關(guān)系進(jìn)獻(xiàn)美味給齊桓公，又受齊桓公寵愛，齊桓公答應(yīng)他們立武孟為太子。

管仲死后，五個(gè)公子都謀求立為太子。冬十月乙亥日，齊桓公去世。易牙進(jìn)入內(nèi)宮，與寺人貂依靠?jī)?nèi)寵而殺死一些官吏，而立公子無(wú)虧為太子。孝公逃奔到宋國(guó)。十二月乙亥日，赴齊國(guó)。辛巳日，夜間入殮。

【說(shuō)明】本篇所記之事發(fā)生在公元前643年，周襄王九年期間。主要記述了四件事，一是齊國(guó)人征伐英氏。二是晉國(guó)太子圉留在秦國(guó)為人質(zhì)。三是魯國(guó)滅掉項(xiàng)國(guó)。四是描述了齊桓公喜好女色，因此留下好幾個(gè)兒子，導(dǎo)致兒子們?yōu)榱⑻佣a(chǎn)生競(jìng)爭(zhēng)混亂，致使齊國(guó)從此一蹶不振。

——————————————————

【注釋】1.妻：(qi氣)這里用為動(dòng)詞，嫁給……做妻子之意?！蹲髠鳌せ腹辍罚骸褒R侯又請(qǐng)妻之?！薄墩撜Z(yǔ)·公冶長(zhǎng)》：“‘可妻也。雖在縲紲之中，非其罪也?！云渥悠拗??！薄墩撜Z(yǔ)·先進(jìn)》：“南容三復(fù)白圭，孔子以其兄之子妻之?！薄稘h書·吳芮傳》：“黥布?xì)w芮，芮妻之?！?/span>

2.項(xiàng)：西周諸侯國(guó)，姬姓，在今河南省項(xiàng)城市一帶?！蹲髠鳌べ夜吣辍罚骸皫煖珥?xiàng)?；粗畷?huì)，公有諸侯之事，未歸，而取項(xiàng)?！鼻?span lang="EN-US">643年魯國(guó)在淮與齊、宋，陳、衛(wèi)等國(guó)會(huì)盟后，派軍隊(duì)滅掉項(xiàng)國(guó)。項(xiàng)遠(yuǎn)魯國(guó)近楚國(guó)，魯雖滅之卻鞭長(zhǎng)莫及，項(xiàng)地遂并入楚國(guó)。楚成王羋惲把項(xiàng)地封給庶子羋燕，建立新的項(xiàng)國(guó)以便穩(wěn)固統(tǒng)治。羋燕后裔遂以國(guó)名為氏，這是項(xiàng)姓的由來(lái)。項(xiàng)羽即其后代。

3.嬖：(bi壁)《管子·君臣上》：“婦人嬖寵，假于男之知，以援外權(quán)。”《左傳·定公十年》：“宋公子地嬖蘧富獵?！薄蹲髠鳌る[公三年》：“嬖人之子也?！薄秶?guó)語(yǔ)·鄭語(yǔ)》：“而嬖是女也?！薄抖Y記·緇衣》：“毋以嬖御人疾莊后?！薄睹献印ち夯萃跸隆罚骸棒斊焦珜⒊觯匀岁皞}(cāng)者請(qǐng)?jiān)?。”《說(shuō)文》：“便嬖，愛也。”這里用為寵愛之意。

4.薦：(jiàn踐)《詩(shī)·周頌·雍》：“於薦廣牡，相予肆祀?！薄豆茏印の逍小罚骸岸]之祖廟與五祀。”《左傳·隱公三年》：“可薦于鬼神，可羞于王公。”《易·豫·象》：“先王以作樂(lè)崇德，殷薦之上帝，以配祖考?！薄墩撜Z(yǔ)·鄉(xiāng)黨》：“君賜腥，必熟而薦之?！薄抖Y記·祭義》：“天子有善，讓德于天；諸侯有善，歸諸天子；卿大夫有善，薦于諸侯。”《玉篇·草部》：“薦，進(jìn)獻(xiàn)也。”這里用為進(jìn)獻(xiàn)之意。

5.羞：(xiū休)同“饈”。熟的食物，美味。《周禮·籩人》：“共其籩薦羞之實(shí)?！薄吨芏Y·宰夫》：“以式法掌祭祀之戒具，與其薦羞?！薄蹲髠鳌べ夜吣辍罚骸耙蛩氯缩跻运]羞于公，亦有寵?！薄秲x禮》：“燕與羞俶，獻(xiàn)無(wú)常數(shù)。”