|
雷沙德·克利尼茨基的詩
李以亮 譯
雷沙德·克利尼茨基，波蘭詩人，翻譯家。1943年出生于奧地利。他是“1968年一代”的代表人物。作品以極簡的語言表現(xiàn)對極權主義的抗議。長期生活在波茲南，現(xiàn)居克拉科夫。
突然
我的小姑娘，我的老師
（她高尚地原諒了我的錯誤，因為
她知道拼寫規(guī)則也會發(fā)生變化）
她從房間里得勝似地叫道：“螳螂
只有在被人俘獲時
才吞噬自己的同伴。”
霜
流言的白霜，絕望的化石。誰會聽到
大地上正在消失的贊美詩，行星間
無聲的問候，以及
星座間互致的道別。黑太陽們
爆滅成
冷冷的
寂靜。
墻
看著混凝土墻，
鐵絲網和鐵門
驀然間我已不記得
我的國家別的名字：半掩的
大門里一扇小鐵門
——但是，走出來的是一個衛(wèi)兵，
接著消失在附近商店。
我會記住
記住
我是你的朋友：
你可以告訴我一切
我也可以告訴你一切
我會記住，
石頭。
如果它獲得通過
如果它獲得通過我將高呼
“波蘭萬歲！”
——而我得用什么語言？
玫瑰
明了的神秘，簡單的迷宮，
粗心，不道德，
預示兇兆的玫瑰，我還不想，
我還沒有權利死去。
答案
在跟我可能的出版人談話之后
我，本人，不知道
誰是我的書的作者。
（國家，紙張配給，月球引力，
或者還有其它情況？）
只有半個答案：
我的書的作者
是波蘭語言。
幾乎全部
已是二十世紀，所以
我上床睡覺，報紙，
眼鏡，藥丸，手表
觸手可及；
不知道我會不會睡著，
不知道我會不會醒來，這就是一切。
我不值得
主啊，我不值得
你的懲罰。
但是，如果它要降臨，
讓它僅僅落在我的頭頂。
寬恕我，即使此刻我仍在可悲地犯罪，
我竟然還相信你也會容納我，
在你無所不包的空虛的
凝視里。
不要為我們而死
不要為我們而死，
不要為我們而活：
和我們一起活。
好好睡
好好睡，
魔鬼時刻都在窺視：
竊聽、刺探我們
最隱秘的恐懼和夢，
試圖從我們
也能獲知一些新情況。
我?guī)筒涣四?/b>
可憐的蛾子，我?guī)筒涣四悖?/div>
我只有熄滅燈。
是的，她說
是的，我們幸存了下來。
現(xiàn)在我面臨
同樣嚴峻的挑戰(zhàn)：乘上
公汽，
回到家里。
你自由了
“你自由了，”衛(wèi)兵說，
鐵門關上
這一次，是從這一邊。
（刊詩潮2012.8.）
|
|
|
