歌頌君子的問題

交交桑扈¹，有鶯²其羽。君子樂胥³，受天之祜⁴。

交交桑扈，有鶯其領(lǐng)⁵。君子樂胥，萬邦之屏。

之屏之翰⁶，百辟⁷為憲⁸。不戢⁹不難¹⁰，受福不那¹¹。

兕觥¹²其觩¹³，旨¹⁴酒思柔¹⁵。彼交匪¹⁶敖¹⁷，萬福來求¹⁸。

【譯文】交往飛來兮桑扈鳥，美麗文彩好羽毛。君子樂于來觀察，都是上天賜大福。

交往飛來兮桑扈鳥，有那文彩好羽毛。君子樂于來觀察，看這萬邦好屏障。

這個屏障有支撐，百樣法度可效法。不收斂兮不茂盛，君子受福不安閑。

牛角酒杯彎彎口，美酒斟上用安撫。彼此交往不散漫，萬種福祉可選擇。

【說明】《桑扈》訴說的是人們歌頌君子的問題。這亦是一首在家族內(nèi)部小型宴會上唱的雅歌，歌者借桑扈鳥起興，比喻君子快樂地來到這里，并且大家也感到很快樂。君子來到我們這兒，觀察我們這個邊遠(yuǎn)地方，稱贊我們這兒是萬邦的屏障。而我們這個屏障有他的支持，還有百樣法度可供我們效法，并囑咐我們不可收斂，也不要太張揚(yáng)，雖然享受福祉但不要安閑。最后一段歌者借相互斟酒來表達(dá)出邊遠(yuǎn)地區(qū)的人們與君子的交往不會散漫，而是緊密連接著的，人民在君子的領(lǐng)導(dǎo)下會有各種福祉。

——————————————————

【注釋】1.桑扈：(sāng喪hù互)鳥名，傳說桑扈食肉不啄粟，所以又名竊脂，俗名青雀。《詩·小雅·小宛》：“交交桑扈，率場啄栗?！?/span>

2.鶯：(yīng英)唐慧琳《一切經(jīng)音義》：“春鶯，《考聲》：‘鶯，鳥毛有斑紋貌也?！边@里用為鳥羽有文彩的樣子之意。

3.胥：(xū須)《書·呂刑》：“明啟刑書胥占，咸庶中正。”《詩·大雅·桑柔》：“其何能淑，載胥及溺?！薄豆茏印ご罂铩罚骸皩Ⅰ阌兴ㄒ病！薄睹献印とf章上》：“帝將胥天下而遷之焉?！薄盾髯印ご舐浴罚骸肮省洞呵铩飞岂忝?，而《詩》非屢盟?！薄妒酚洝ちH藺相如傳》：“胥后令?！边@里用為觀察、考察之意。

4.祜：(hu戶)《詩·小雅·桑扈》：“君子樂胥，受天之祜。”《詩·大雅·下武》：“于萬年斯，受天之祜。”《詩·周頌·載見》：“思皇多祜，烈文辟公?！薄对姟旐灐ゃ罚骸懊矣胁恍?，自求伊祜。”《爾雅·釋詁下》：“祜，福也?！薄睹献印ち夯萃跸隆罚骸巴鹾账古颊渎?；以遏徂莒，以篤周祜。”這里用為大的幸福之意。

5.領(lǐng)：(lǐng令)古通“令”?！稘h書·揚(yáng)雄傳》：“君子純終領(lǐng)聞?！边@里用為美好之意。

6.翰：(gàn干)古通“幹”?！对姟ご笱拧の耐跤新暋罚骸八姆截?，王后維翰?！薄对姟ご笱拧ぐ濉罚骸按蟀罹S屏，大宗維翰?！北疽鉃椴菽镜那o干，引申為骨干、維護(hù)者、支持者之意。

7.辟：(bì畢)《書·泰誓》：“惟天惠民，惟辟奉天。”《詩·邶風(fēng)·柏舟》：“靜言思之，寤擗有摽?！薄对姟ば⊙拧び隉o正》：“辟言不信?！薄对姟ご笱拧な帯罚骸笆幨幧系郏旅裰??！薄对姟ぶ茼灐び骸罚骸跋嗑S群公，天子穆穆?！薄墩撜Z·八佾》：“‘相維辟公，天子穆穆’，奚取於三家之堂？”《荀子·榮辱》：“循法則、度量、刑辟、圖籍，不知其義，謹(jǐn)守其數(shù)。”《韓非子·忠孝》：“所謂賢臣者，能明法辟、治官職以戴其君者也?！薄墩f文》：“辟，法也。從卩、從辛，節(jié)制其罪也。從口，用法者也?！边@里用為法律、法度之意。

8.憲：(xiàn縣)《書·益稷》：“率作興事，慎乃憲，欽哉！”《詩·大雅·板》：“天之方難，無然憲憲?！薄吨芏Y·天官》：“憲禁于玉宮。”《禮記·中庸》：“仲尼祖述堯舜，憲章文武?！薄盾髯印駥W(xué)》：“不道禮憲，以《詩》、《書》為之?！边@里用為效法之意。

9.戢：(jí極)《詩·小雅·鴛鴦》：“戢其左翼。”《詩·大雅·公劉》：“思輯用光，弓矢斯張?！薄对姟ぶ茼灐r邁》：“載戢干戈，載櫜弓矢?！薄蹲髠鳌る[公四年》：“弗戢，將自焚?！薄睹献印ち夯萃跸隆罚骸办堕异赌?，思戢用光。”《小爾雅》：“戢，斂也?！碧諟Y明《歸鳥》：“翼翼歸鳥，戢羽寒條?！边@里用為收斂、收藏之意。

10.難：(nuo挪)《詩·小雅·隰?！罚骸摆羯Ｓ邪?，其葉有難。”毛傳：“難，然盛貌?！编嵭{：“隰中之桑，枝條阿阿然長美，其葉又茂盛，可以庇陰人?！薄对姟ご笱拧ぐ濉罚骸疤熘诫y，無然憲憲?！边@里形容為茂盛之意。

11.那：(nuó諾)《詩·小雅·魚藻》：“王在在鎬，有那其居?！薄对姟ど添灐つ恰罚骸扳⑴c那與，置我鞉鼓?！薄秶Z·楚語上》：“使富都那豎贊焉?！边@里用為安閑之意。

12.兕?。?span lang="EN-US">(si四gōng工)古代一種酒器?！对姟め亠L(fēng)·七月》：“躋彼公堂，稱彼兕觥，萬壽無疆！”《詩·周頌·絲衣》：“鼐鼎及鼒，兕觥其觩?！?/span>

13.觩：(qiu求)《詩·周頌·絲衣》：“鼐鼎及鼒，兕觥其觩。”《詩·魯頌·泮水》：“角弓其觩，束矢其搜?！薄队衿そ遣俊罚骸坝p，同觓?！边@里用為牛角彎曲貌之意。

14.旨：(zhǐ止)《書·說命》：“旨哉，說。乃言惟服。”《詩·陳風(fēng)·防有鵲巢》：“防有鵲巢，邛有旨苕?！薄对姟ば⊙拧~麗》：“君子有酒，旨且多?！薄对姟ぶ茼灐そz衣》：“旨酒思柔，不吳不敖?！薄对姟旐灐ゃ罚骸凹蕊嬛季啤！薄墩撜Z·陽貨》：“夫君子之居喪，食旨不甘，聞樂不樂，居處不安，故不為也。”《儀禮·鄉(xiāng)飲禮》：“告旨?！薄抖Y記·學(xué)記》：“雖有嘉肴，弗食，不知其旨也?！薄墩f文》：“旨，美也。從甘，匕聲?！边@里用為美昧的食物之意。

15.柔：(róu厹)《書·舜典》：“柔遠(yuǎn)能邇。”《詩·周頌·時邁》：“懷柔百神。”《荀子·不茍》：“夫貧賤者則求柔之?！边@里用為安撫或平息之意。

16.匪：(fěi翡)《易·無妄·辭》：“其匪正有眚，不利有攸往?！薄对姟ぺL(fēng)·北風(fēng)》：“匪女之為美，美人之貽?！薄对姟ば⊙拧ふ柯丁罚骸胺岁柌粫劇！薄对姟ご笱拧す珓ⅰ罚骸昂V公劉，匪居匪康?！薄对姟ぶ茼灐せ浮罚骸疤烀私?，桓桓武王?！薄稄V韻·釋詁四》：“匪，非也?！边@里用為表示否定之意，相當(dāng)于“不”之意。

17.敖：(áo熬)《詩·王風(fēng)·君子陽陽》：“右招我由敖，其樂只且！”《詩·小雅·鹿鳴》：“我有旨酒，嘉賓式燕以敖?！薄豆茏印こ廾摇罚骸皣T則塞，百姓誰敢敖，胡以備之？”《荀子·富國》：“天下敖然。”《商君書·墾令》：“民不敖，則業(yè)不敗?！薄抖Y記·曲禮》：“敖不可長?！北疽鉃殚e游、漫游之意，這里用為散漫之意。

18.求：(qiú囚)《易·坎·九二》：“坎有險，求小，得?！薄对姟ふ倌稀坑忻贰罚骸皳坑忻?span lang="EN-US">,其實七兮，求我庶士，迨其吉兮?！薄吨芏Y·地官·牛人》：“凡祭祀共其享牛，求牛以授職人而芻之?！薄墩撜Z·述而》：“富而可求也，雖執(zhí)鞭之士，吾亦為之?！薄墩摵狻ぷI日》：“作車不求良辰，裁衣獨(dú)求吉日，俗人所重，失輕重之實也?！边@里用為選擇、選取之意。