這是《詩經(jīng)·唐風》里的一首詩，原名《葛生》，原詩為：

葛生蒙楚，蘞蔓于野。予美亡此。誰與？獨處！

葛生蒙棘，蘞蔓于域。予美亡此。誰與？獨息！

角枕粲兮，錦衾爛兮。予美亡此。誰與？獨旦！

夏之日，冬之夜。百歲之后，歸於其居！

冬之夜，夏之日。百歲之后，歸於其室！

今譯為：

等你

葛滕覆蓋著荊條，

像蔓延在田野的蘞草。

心愛的人那！

就此別了。

不管將來你與誰？

我將會一直等你到老！

葛滕覆蓋著荊棘，

像那蘞草蔓延在大地。

心愛的人那！

就此分離。

不管將來你與誰？

我將每天等你到天黑！

枕頭仍存燦燦光，

錦被依稀舊時的模樣。

心愛的人那！

我心久長。

不管將來你與誰？

我將每夜等你到天亮！

日復日，夜復夜，

夏日長，冬夜短。

百年之后和你同室歇。

夜復夜，日復日，

夏日熱，冬夜冷。

百年之后和你藏一室。