一個(gè)老人

在咖啡店喧鬧的角落，一個(gè)老人
獨(dú)自坐著，頭低垂在桌上，
一張報(bào)紙攤在面前。

他在老年那可悲的陳腐中想到
當(dāng)年擁有力量、口才和外表時(shí)
他享受的東西是何等少。

他知道自己老得很了：他能看到、感到。
然而卻好像他昨天還是 年輕人似的。
間隔是如此短暫、如此的短暫。

他想到“謹(jǐn)慎”，他怎樣愚弄他；
他怎樣總是相信——真是瘋了——
那個(gè)騙子，他說(shuō)什么：“明天你還有很多時(shí)間?！?

他想到?jīng)_動(dòng)受約束、快樂(lè)
被他糟蹋了。他失去的每一個(gè)機(jī)會(huì)
現(xiàn)在都取笑起他那毫無(wú)意義的謹(jǐn)慎。

但是太多的思考和記憶
使這個(gè)老人暈眩。他睡著了，
他的頭伏在咖啡桌上。

城　　市

你說(shuō)：“我要去另一個(gè)國(guó)家，另一片海岸，
找另一個(gè)比這里好的城市。
無(wú)論我做什么，結(jié)果總是事與愿違。
而我的心靈被埋沒(méi)，好像一件死去的東西。
我枯竭的思想還能在這個(gè)地方維持多久？
無(wú)論我往哪里轉(zhuǎn)，無(wú)論我往哪里瞧，
我看到的都是我生命里的黑色廢墟，在這里，
我虛度了很多年時(shí)光，很多年完全被我毀掉了?！?

你不會(huì)找到一個(gè)新的國(guó)家，不會(huì)找到另一片海岸。
這個(gè)城市會(huì)永遠(yuǎn)跟蹤你。
你會(huì)走向同樣的街道，衰老
在同樣的住宅區(qū)，白發(fā)蒼蒼在這些同樣的屋子里。
你會(huì)永遠(yuǎn)結(jié)束在這個(gè)城市。不要對(duì)別的事物抱什么希望：
那里沒(méi)有載你的船，那里也沒(méi)有你的路。
既然你已經(jīng)在這里，在這個(gè)小小的角落浪費(fèi)了你的生命
你也就已經(jīng)在世界上的任何一個(gè)地方毀掉了它。

蠟　　燭

來(lái)臨的日子站在我們面前
像一排點(diǎn)著的蠟燭——
金黃、溫暖和明亮的蠟燭。

逝去的日子留在我們背后，
像一排被掐滅的無(wú)光的蠟燭；
最靠近的仍在冒著煙，
冰冷、融化、彎下來(lái)。

我不想轉(zhuǎn)過(guò)去，因?yàn)楹ε乱姷?
那個(gè)黑暗的行列如何迅速拉長(zhǎng)，
那些被掐滅的蠟燭如何迅速增多。

關(guān)于作者

卡瓦菲斯是希臘最重要的現(xiàn)代詩(shī)人，也是二十世紀(jì)最偉大的詩(shī)人之一，其詩(shī)風(fēng)簡(jiǎn)約，集客觀性、戲劇性和教諭性于一身。奧登、蒙塔萊、塞弗里斯、埃利蒂斯、米沃什和布羅茨基等眾多現(xiàn)代詩(shī)人，都對(duì)他推崇備至。

責(zé)任編輯：ZHAO