|
姓 名 高圣兵 性 別 男 職 稱 教授 學(xué) 歷 博士 研究方向 翻譯理論、對(duì)比文化學(xué) 學(xué)術(shù)兼職 江蘇省翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事、中國譯協(xié)理事 聯(lián)系方式 南京市衛(wèi)崗1號(hào)南京農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院 郵政編碼：210095 E-mail gaoshengbing@126.com 發(fā)表論著 1、《Logic漢譯研究》，上海譯文出版社，2008年1月。 2、《寫作與翻譯》，外語教學(xué)與研究出版社，2006年8月。 3、語詞的“越境”及其跨文化闡釋，《南京農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版）》2013年第3期。 4、語詞的穿越旅行及其合法接受，《外國語文研究》2012年第2期，譯林出版社。 5、詩歌翻譯中的概念流利，《南京農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版）》2011年第2期。 6、語詞接受的社會(huì)性與中國思想的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型，《蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》2010年第6期。 7、試論雙語詞典文本的互文性及隱喻性，《辭書研究》2010年第5期。 8、零度翻譯與翻譯偏離，《南京農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版）》2010年第1期。 9、從功能加忠誠解讀《功夫熊貓》的漢譯配音，《電影評(píng)介》2009年第3期。 10、中國思想現(xiàn)代轉(zhuǎn)型期的語詞翻譯研究，《江海學(xué)刊》2008年第4期。 11、Logic漢譯的困境與突圍，《外國語》2008年第1期。 12、追尋老子的蹤跡——《道德經(jīng)》英語譯本的歷時(shí)描述，《南京農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版）》2008年第1期。 13、語言接觸視域中的Logic中國形象，《外語學(xué)刊》2007年第6期。 14、旅行的文化研究及其對(duì)翻譯學(xué)的啟示，《南京師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版）》，2007年第5期。 15、欠額翻譯與超額翻譯的辨證，《外語教學(xué)》2007年第5期。 16、“格義”：Logic漢譯意義特征分析，《外語與外語教學(xué)》，2006年第12期。 17、“格義”：思想雜合之途，《外語研究》2006年第4期。 18、語篇隱喻性及其對(duì)翻譯研究的啟示，《外語與外語教學(xué)》2006年第2期。 19、以形容詞為中心的名詞短語的結(jié)構(gòu)和意義，《四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)》2002年第6期。 20、關(guān)于書面語的語用考察，《外語與外語教學(xué)》1997年?？?。 21、大學(xué)英語語篇教學(xué)的若干問題，《外語界》1996年第2期。 22、交際法施教過程中的若干問題，《外語教學(xué)與研究》1994第3期。 科研項(xiàng)目 1、“美國通俗小說漢譯對(duì)漢語話語系統(tǒng)的影響研究（2000-2010）”，教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：12YJA740017），主持人，研究期限：2012-2015年。正在進(jìn)行。 2、“文化語詞翻譯的社會(huì)性研究”，江蘇省高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：09SJD740016），主持人，研究期限：2009-2011年。已結(jié)題。 3、“老子西行：《道德經(jīng)》在英語世界的接受”，教育部人文社會(huì)科學(xué)青年基金項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：05JCZH029），參加者，研究期限：2005-2008年。已結(jié)題。 4、“翻譯的文化哲學(xué)研究”，南京農(nóng)業(yè)大學(xué)人文社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：SK06007），主持人，研究期限：2006-2007年。已結(jié)題。 榮譽(yù)及獲獎(jiǎng) 獲獎(jiǎng)： 1、“江蘇省第十一屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果”（專著類）三等獎(jiǎng)（《Logic漢譯研究：跨文化翻譯中的“格義“、視域融合與接收》）。2011年，江蘇省人民政府。 2、“江蘇省外國語言文學(xué)與翻譯研究優(yōu)秀成果”（專著類）二等獎(jiǎng)（《Logic漢譯研究》）。2009年，江蘇省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)聯(lián)合會(huì)。 3、江蘇省“二類優(yōu)秀課程”、“一類優(yōu)秀課程”（大學(xué)英語）。2002、2004年，江蘇省教育廳。 榮譽(yù)： 1、江蘇省“333高層次人才培養(yǎng)工程”培養(yǎng)對(duì)象（2011-2015年）。2011年，江蘇省人民政府。 2、“133重點(diǎn)人才工程” 第二期培養(yǎng)對(duì)象（2010-2012年）。2010年，南京農(nóng)業(yè)大學(xué)。 3、“133重點(diǎn)人才工程” 第一期培養(yǎng)對(duì)象（2005-2007年）。2005年，南京農(nóng)業(yè)大學(xué)。 |
|
|
