▍刻不容緩

愛(ài)刻不容緩

海里有一艘船刻不容緩

要銷毀一些詞語(yǔ)刻不容緩

仇恨、孤獨(dú)和殘忍

連同一些遺憾、很多的劍

要發(fā)明很多快樂(lè)這刻不容緩

復(fù)制親吻和麥田

找到玫瑰和河流刻不容緩

還有那些清亮的早晨

沉默降臨落在肩上 還有光

不純的光 甚至讓人疼痛

愛(ài)刻不容緩，留下來(lái)

刻不容緩

作者 / [葡萄牙] 埃烏熱尼奧·德·安德拉德

翻譯 / MargQ

Urgentemente

é urgente o amor 

é urgente um barco no mar

é urgente destruir certas palavras, 

ódio, solid?o e crueldade, 

alguns lamentos, muitas espadas. 

é urgente inventar alegria, 

multiplicar os beijos, as searas, 

é urgente descobrir rosas e rios 

e manh?s claras. 

Cai o silêncio nos ombros e a luz 

impura, até doer. 

é urgente o amor, é urgente 

permanecer. 

Eugénio de Andrade

什么事物是刻不容緩的呢？一場(chǎng)久旱之后的大雨，一個(gè)突然安排在下午五點(diǎn)鐘的緊急會(huì)議，還是一輛在晚高峰時(shí)段見(jiàn)縫插針的救護(hù)車？我們說(shuō)起事發(fā)突然、事態(tài)急迫，大多是要威脅到人的生命或財(cái)產(chǎn)。那缺少愛(ài)，是不是一件刻不容緩需要解決的事呢？

可能不是吧，因?yàn)槲覀兞?xí)慣了。心里藏著對(duì)諸多人事的仇恨，是不是刻不容緩需要清算的事呢？可能不是吧，我們習(xí)慣了。呼吸著污濁的空氣，是不是呢？可能不是吧，我們習(xí)慣了。一只無(wú)形的手?jǐn)囘M(jìn)生活，干涉我們的言談舉止，是不是呢？可能不是吧，我們也習(xí)慣了。當(dāng)我們對(duì)世界正在發(fā)生的一切都已經(jīng)習(xí)慣了，不愿想著改變了，這是不是呢？

可能不是吧，反正我們習(xí)慣了。而詩(shī)人是不會(huì)這么說(shuō)的。愛(ài)，毫無(wú)疑問(wèn)是刻不容緩的。連一艘船停在海上都是刻不容緩的。詩(shī)人還要?dú)У裟切?lái)淚水和痛楚的詞語(yǔ)。他擁向幸福和喜樂(lè)，讓美好的事物在大地蔓延。吻像蜜蜂從一只嘴唇飛向另一只嘴唇。麥田鋪向遠(yuǎn)處。讓遺失的玫瑰和河流再次出現(xiàn)，讓清亮的早晨接納我們辛勤的一日。

詩(shī)人沒(méi)有被自己美好的暢想沖昏了頭腦。在結(jié)尾處，他愿這一切不是過(guò)于聒噪的呼喊，讓沉默和純粹的光也降臨在我們身上。愛(ài)，刻不容緩。這些改變需要我們沉靜而耐心的完成。

薦詩(shī) / 冬至 （微信號(hào)：dongzhi_xiachao）

2016/02/10

當(dāng)前瀏覽器不支持播放音樂(lè)或語(yǔ)音，請(qǐng)?jiān)谖⑿呕蚱渌麨g覽器中播放 2:25 朗讀：biu、小鱖魚(yú)、張弛 來(lái)自讀首詩(shī)再睡覺(jué)

回復(fù) 朗讀 ，或點(diǎn)擊閱讀原文，可至荔枝FM讀睡首頁(yè)收聽(tīng)biu、小鱖魚(yú)的葡語(yǔ)聯(lián)讀，以及張弛的中文朗讀，配樂(lè)是Bosques de mi mente - Y...de repente...me curaste。

題圖 / Petr Lovigin-Fall in love

值守 / 彭艷戎、冬至

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

相關(guān)事宜請(qǐng)聯(lián)系 bedtimepoem@qq.com

愛(ài)我，就刻不容緩分享