|
歐洲鋼鐵企業(yè)為何減少投資 來源：英國每日電訊報 作者：Alan Tovey 時間：2016年1月25日 原文地址：http://www./finance/newsbysector/industry/12119963/Steel-crisis-spreads-to-Europe-as-Arcelor-Mittal-shuts-Spanish-plant.html 翻譯：龔蕾 歐洲鋼鐵制造商放緩正蔓延至西班牙一些工廠，西班牙一些工廠出現(xiàn)關(guān)閉現(xiàn)象。 主要原因是來自銷售價格下跌，生產(chǎn)成本上漲，在西班牙北部畢爾巴鄂電弧爐廠削減生產(chǎn)板和卷鋼。市場中對低價鋼材需求下降增加了鋼鐵制造商壓力，同時，歐洲鋼鐵企業(yè)也面臨中國等鋼鐵制造企業(yè)競爭。 德國鋼鐵行業(yè)協(xié)會發(fā)布一份報告，進口鋼材更加便宜，德國鋼鐵企業(yè)稅收增加額外成本，企業(yè)投資新設(shè)備，能夠與世界各地競爭者競爭。 中國大多數(shù)鋼鐵業(yè)是受到財政支持，獲得生產(chǎn)補貼，中國鋼鐵產(chǎn)量占全球鋼鐵產(chǎn)量一半以上。 位于西弗吉尼亞州的鋼鐵企業(yè)不得不降低稅收，調(diào)整價格，努力降低企業(yè)投入成本，面對國際競爭，努力增加機會。在英國鋼鐵公司，員工超過5000人，因為更高成本和更少稅收的歐洲企業(yè)競爭，英國鋼鐵生產(chǎn)商盈利減少。 上周，塔塔鋼鐵公司宣布裁員一千多人，去年增加兩千多個崗位，而十月雷德卡鋼鐵公司正宣布多出兩千多員工。歐洲鋼鐵企業(yè)努力說服歐盟，通過引入進口關(guān)稅來遏制流動，除非采取行動，否則無法生存。 世界鋼鐵協(xié)會數(shù)據(jù)顯示，安賽樂米塔爾是世界最大鋼鐵生產(chǎn)商，最每年生產(chǎn)大約250萬噸鋼材，根據(jù)該公司網(wǎng)站，2014年生產(chǎn)鋼材近1億噸。最近一段時間，最大生產(chǎn)商在美國生產(chǎn)工廠停工，削減產(chǎn)量。然而，安賽樂米塔爾公司是如此大。 在歐洲許多鋼鐵企業(yè)如果停工或關(guān)閉，那么需要一段時間才能恢復(fù)服務(wù)。然而，鋼鐵企業(yè)努力退出生產(chǎn)或服務(wù)，為企業(yè)尋求運營能力。 西班牙鋼鐵市場有一個令人擔憂的現(xiàn)象，據(jù)英國鋼鐵工人報紙，歐洲鋼鐵公司不得不面對中國鋼鐵企業(yè)的競爭，歐盟委員會可能會調(diào)整貿(mào)易關(guān)稅。 市場尋找下一個薄弱環(huán)節(jié)，希望銀行不會出現(xiàn)金融危機。在歐洲塔爾伯特港鋼鐵工會協(xié)會的鋼鐵工人說，如果鋼鐵企業(yè)關(guān)閉，如果歐洲不采取行動制止鋼鐵傾銷，鋼鐵危機可能會蔓延。 英國鋼鐵協(xié)會主任表示，我們不能等待鋼鐵企業(yè)關(guān)閉，歐洲必須面對鋼鐵行業(yè)的問題，采取行動。 綜合以上： 第一， 歐洲鋼鐵制造商放緩正蔓延至西班牙一些工廠，西班牙一些工廠出現(xiàn)關(guān)閉現(xiàn)象。主要原因是來自銷售價格下跌，生產(chǎn)成本上漲。同時，面對亞洲鋼鐵商競爭。 第二，世界鋼鐵協(xié)會數(shù)據(jù)顯示，歐洲最大鋼鐵生產(chǎn)商減少產(chǎn)量、一些鋼鐵企業(yè)裁員以降低成本。 第三，如果歐洲不采取行動，歐洲鋼鐵企業(yè)危機可能會蔓延。 （以上僅代表筆者閱讀譯文，譯文水平有限歡迎指導(dǎo)。） |
|
|
