|
作者簡介 徐燕謀(1906 —1986)，江蘇昆山人。復(fù)旦大學(xué)英語教授。1929年畢業(yè)于光華大學(xué)。1930年起先后任教于無錫中學(xué)、光華大學(xué)附中、湖南國立師范學(xué)院、光華大學(xué)、華東師范大學(xué)和復(fù)旦大學(xué)。曾主編全國高校英語專業(yè)統(tǒng)編教材《英語》第七、八冊，還曾編注《現(xiàn)代英文選》、《現(xiàn)代英國名家文選》等，并為商務(wù)印書館注釋蕭伯納、高爾斯華綏及馬克·吐溫的作品多部。另有《徐燕謀詩鈔》傳世。 --復(fù)旦大學(xué)杰出教授 陸谷孫 “三巨頭”之二是英語教研室主任、我的導(dǎo)師徐燕謀先生。他從英五精讀為我班授課（1961年）始，到1986年3月26日遽歸道山止。徐老夫子于我有二十五年的師恩。而自從我在1965年5月喪父之后，師恩中更融入了在我感覺中類乎父愛的感情。徐蓄一頭板寸發(fā)，腳踏黑布鞋，愛吃肉作詩，似更像一位中文教員。在他主講的英國散文課上，徐先生也確實(shí)會不時(shí)引用漢語的札記、小品名篇，以為映照，或在滔滔不絕的英語講課過程中夾雜著“性靈”、“機(jī)趣”、“興會”、“氣韻”等難以譯成貼切外文的漢語文評術(shù)語。到了研究生階段，在他布置的課業(yè)中更有劉勰、鐘嶸等的文論、詩論。按他的說法，中文根底單薄，洋文修養(yǎng)也好不到哪里去。后來王佐良先生曾對我說，他欣賞徐老夫子的話：“植木無根，生意無從發(fā)端矣！”徐還常以他的“同學(xué)如弟”錢鐘書先生為榜樣，激勵(lì)弟子們凌絕頂而覽眾山，甚至向錢推薦過學(xué)生。但與此同時(shí)，他又告誡我們不可株守先儒，以附驥尾。徐燕謀先生上課，總是早早來到教室，踱著步吸煙“熱身”，講課時(shí)也不喜居高臨下站在講臺，而是好在學(xué)生座席間的過道中穿行，講論大義，侃侃無倦。哪位學(xué)生要是“參與意識”特別強(qiáng)，抬頭與他四目對視，或做出會意的表情，他便駐足與這名學(xué)生“對話”一番，講到得意處還會朝學(xué)生的肩部猛擊一掌，然后揚(yáng)聲笑著去尋找下一個(gè)“目標(biāo)”。一度，徐燕謀爽朗的笑聲幾乎可算外文系英語教研室的一塊“招牌”……這笑聲到了“文革”忽歸啞寂。 哀徐燕謀 --施蟄存（著名學(xué)者，華東師范大學(xué)教授） 斯人已長往，如滅一浮漚。 有道真無用，歸魂好去休。 雞鳴風(fēng)雨晦，羊走路歧稠。 我欲呵天問，滔滔逝水流。 看到前兩天《新民晚報(bào)》有陸谷孫悼念其老師徐燕謀的文章，始知徐燕謀已下世，因作此詩，以寄哀悼。 我與徐燕謀沒有深交，一九五一、五二年，我在光華大學(xué)兼課，經(jīng)常碰到他。課余時(shí)間，在教師休息室中，閑談一陣。歷時(shí)雖不久，就從這幾十次短暫的閑談中，我知道他極有學(xué)問，中英文學(xué)都有根底，不是一般的英語教授。尤其是，我已感到他是一個(gè)極有修養(yǎng)的人。他襟抱沖和謙退，遇到我們二人意見有不同的問題，他從來不爭不辯，微笑而已。全市高等學(xué)校院系調(diào)整以后，他分配在復(fù)旦大學(xué)，我分配在華東師范大學(xué)，從此就沒有見過一面。但也曾有人抄錄他所作的舊體詩給我看，也有人講過他一些情況，都足以反映他人品之高潔。 三十多年來，我知道，徐燕謀過的是內(nèi)涵的精神生活。除了編幾本教材之外，他絕無活動，絕無表露，真正做到“良賈深藏若虛”的功夫。一般人講起徐燕謀，只知道他是復(fù)旦大學(xué)外語系的教授，課堂教學(xué)很能得到學(xué)生的好評，如此而已。至于他的高潔的品德，恐怕能了解他的人還很少。 就以陸谷孫文章中所舉一事為例。徐燕謀不愿出國去教外國人學(xué)習(xí)中國語，難道真是為自己的英語中有濃重的吳音嗎？我知道決不是，這還是他禮貌的托辭。在一般情況下，派遣一位善于外語的人到外國去教授中國語，總不能派一位大學(xué)教授去?！案铍u焉用牛刀”，這樣做法，就是輕視了本國的大學(xué)教授?，F(xiàn)在有許多外國人在中國教外語，有幾個(gè)是他們本國的大學(xué)教授？徐燕謀有他的自尊心，所以他不愿去。但是他決不說出他不愿去的理由來，所以他只好說是自己的英語有吳音。這是他深自韜晦的一例，我佩服他已做到家了。不過同時(shí)也不免慨嘆：中國有的是人才，但能用人才的人卻少得很，所以近年來，又流失了許多人才。 一九八六年四月二十六日 |
|
|
