拯救大兵瑞恩

文/[美國]羅伯特·羅達

譯/卡拉

淡入：

演職員表：黑底白字。海軍密集炮火的轟鳴聲以排山倒海之勢傳來，令人全身震顫，毛發(fā)豎起，耳朵嗡嗡作響。（淡入）

外景，奧馬哈海灘，諾曼底，黎明

海軍炮火的轟鳴聲繼續(xù)。但現(xiàn)在我們看到正在開火的火炮了。那是炮口達 15 英寸的巨大火炮。

一群登陸艇直接駛向了噩夢。德軍的炮彈和布雷障礙物造成的大爆炸幾乎掀翻了海灘。成百上千挺裝有曳光彈的德國機槍傾瀉出的子彈如同紅色雪瀑一般。

距離海岸不遠處

疊印：奧馬哈海灘，諾曼底，1944 年 6 月6日，早晨 6 時

上千艘登陸艇。

每一艘都載著 30 名士兵，靠近了海灘。

海灘的另一端是懸崖，90 英尺高的懸崖。崖頂上有工事。工事周圍是一圈加固了的機槍掩體。把下面的整個海灘都變成了火線。

登陸艇在爆炸的頻頻夾擊中，覓路駛向懸崖底部。

疊印：本片根據(jù)真人真事改編。

領頭的登陸艇劃開波浪。

攝影機依次拍攝美國士兵的面龐——

年輕人。大多數(shù)十八九歲。他們堅強、受過良好訓練，并試圖抵擋身邊的戰(zhàn)火。

附近一艘登陸艇中彈。

燃料、火焰、金屬、血肉的大爆炸。

領頭的登陸艇

駕駛員繼續(xù)沿著航線行駛。炮彈在他們周圍爆炸。汽油在水面上燃燒。炮火擊中了船頭。

駕駛員血肉橫飛，落在了他身后的人身上。他的副手接替他握住了方向盤。

一個年輕士兵。他的臉上濺滿了駕駛員的血肉。他開始失控、顫抖、啜泣。他叫德蘭西。他身邊的士兵竭盡全力讓自己直視前方。但是恐懼感染了他們?？謶珠_始蔓延。

一個人從人群中擠過，站到德蘭西面前。他就是約翰·米勒上尉，三十出頭，是這艘登陸艇上最年長的一個。他顯得很放松，久經(jīng)沙場，堅強有力，可以無視這地獄般的環(huán)境。他微笑著，一根雪茄銜在雙唇之間，借德蘭西鋼盔的正面劃著火柴，點燃了雪茄。

德蘭西試圖把目光移向一旁。但是米勒抓住他的下顎，強迫他與自己對視。米勒微笑著。

德蘭西（嚇壞了） ： 上尉，我們都會死嗎？

米勒： 他媽的，不，最多死三分之二。

德蘭西： 哦，上帝……

米勒： 我要你們每個人看看左邊的人。再看看你們右邊的人。為這些混蛋感到難過吧，因為他們會挨子彈，而你連根毫毛都傷不到。

有幾個人，其中包括德蘭西，設法擠出一絲笑容。米勒松開德蘭西。德蘭西活動著自己的下顎，似乎是想試一下下顎斷了沒有。米勒拍拍他的臉頰，向船頭走去。

米勒伏在船舷上，看著前面地獄般的景象。

攝影機向下?lián)u至米勒的手。他的手因為恐懼而顫抖。米勒向周圍瞥了一眼，發(fā)現(xiàn)沒有人注意他的手。他注視著自己的手，仿佛它不是自己的。那手停止了顫抖。他把目光移回要觀察的物體。

登陸艇碰到了海灘。一起靠岸的還有六艘幸存的登陸艇。

靠爆炸力推進的抓鉤從登陸艇上發(fā)射了出去。抓鉤劃了一道弧線，落在崖頂。

登陸艇的艏舌門放了下來。

一道機槍火力掃向登陸艇。有 12 個人被當場打死。其中包括德蘭西。

米勒卻死里逃生了。他跳進浪花里。

米勒： 行動，他媽的！去！去！去！

到處都在爆炸。

德國士兵在懸崖頂上。不停地用機槍向下掃射，不停地扔手雷。

美國士兵在波濤中掙扎前進。盡可能地朝上開火。向懸崖底部前進。

從頂上扔下的燃燒手榴彈爆炸，火焰在蔓延。

米勒完全不理睬爆炸和子彈。用手勢和簡短的命令指揮——

米勒： 那里！那里！鉤住那里！火力組，那些巖石！

士兵們立刻依令行動：發(fā)射抓鉤、搶占位置、還擊。

炮火聲淹沒了大多數(shù)聲響，除了受傷者和垂危者的尖叫。

士兵們知道他們應該做什么。開始順著繩子向上爬。直接面對防御的德國士兵。

米勒把湯姆森沖鋒槍挎到肩上，開始跟第一組一起爬。

懸崖正面

每根繩索上都爬滿了美國士兵。輪流向德國士兵射擊。

米勒看到一個爬繩子的士兵遇到了困難。一個長著一張溫柔的臉龐的男孩。米勒抓住他的領子。猛地拉了他一把。差點勒死他。這個男孩又繼續(xù)向上爬了。

在途中

一個美國列兵被擊中了。摔了下去，還帶落了兩個。三個人都落在了下面的巖石上，被摔死了。

接近頂部的地方不太陡峭了。他們放開繩索。在巖石上徒手攀登。

米勒加入到幾個被困住的士兵當中。其他人在他們身后形成了瓶頸。米勒觀察著路線和防御的德國士兵?？吹搅艘粭l狹窄的罅隙。但那是死路。上端有突出的巖石，可以用來掩蔽。然后有一條清楚的小路通向崖頂。

米勒： 路在那兒。

米勒示意擠在他身邊的 6 個人——

米勒： 上！

6個人立即做好準備。然后開始沿著罅隙向上爬。米勒和其他人盡力掩護他們。拚命向德國士兵開火。因角度不佳，沒有擊中德國人。

那6 個人被機槍打得血肉橫飛。全部陣亡。摔落到下面的巖石上。

薩爾奇，二十五六歲，經(jīng)驗豐富，是米勒的左膀右臂，也是米勒最好的朋友。他沖到米勒身邊的巖石旁。

薩爾奇： 那他媽的是一個打靶場，上尉。

米勒： 那是唯一的路。

米勒轉(zhuǎn)向下 6 個人。

米勒： 輪到你們了！

下6 個人移到罅隙處。米勒換了一個較好的角度來對付機槍。他向杰克遜叫喊，那杰克遜是一個瘦高的笨手笨腳的南方農(nóng)村男孩，神射手。

米勒： 杰克遜，撂倒幾個，行不行？

杰克遜（ 濃重的南方口音）： 您瞧著吧，上尉。

米勒向其他人做手勢，指示他們用火力掩護，然后他轉(zhuǎn)向下 6個人——

米勒： 上！

第二組深吸了一口氣。沖進罅隙。

米勒和其他人出其不意地開火。杰克遜干掉了幾個德國士兵。米勒又打掉了兩個。還不夠多。6個美國士兵又被機槍掃射倒了。都死了。

米勒轉(zhuǎn)過身，看著再后面的 6 個人。他的目光落在薩爾奇和萊賓身上。萊賓是一個尖刻的憤世嫉俗的紐約人。萊賓微微一笑——

萊賓（濃重的布魯克林口音）：上尉，我能申請調(diào)離嗎？

米勒： 當然，到崖頂上來找我辦手續(xù)。

第三組各就各位。薩爾奇和米勒交換了一個眼神。他們都看出了他們正在做的事情的瘋狂性。

米勒和其他人向德國兵開火。

米勒： 上！

薩爾奇轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠，深吸了一口氣。爬進罅隙。另外5個人緊跟著他。

罅隙內(nèi)子彈亂飛。3個人被擊中了。接著又是一個。手榴彈投了下來。在下面爆炸了。德國機槍的槍口移向了薩爾奇和萊賓。米勒看出他們馬上就要挨槍子了……

米勒走出去，站到開闊地帶。他成了一個完美的靶子。上尉軍銜閃閃發(fā)光。他開火，試圖吸引德軍火力。

德國機槍手看到米勒站在開闊地帶。太值得打了，不容錯過。他把槍口從薩爾奇和萊賓身上移開，對準了米勒。

一梭子彈射向米勒。他與死神近在咫尺。

薩爾奇和萊賓飛快地躍到突出的巖石下，進入了安全地帶。

米勒躍回到掩護物的后面。他險些受傷，幸而只是靴跟被打掉了。

懸?guī)r下的薩爾奇和萊賓

萊賓： 天殺的！我居然沒死！

薩爾奇向米勒大叫——

薩爾奇： 上尉，如果你媽媽看到你這么做，他會非常難過的。

米勒： 你覺得你就像我媽媽。

微笑掠過他們的面龐。米勒和他的部下探出身來射擊，擊中了更多的德國兵。

薩爾奇和萊賓在懸?guī)r下，沿著小路向上跑。在靠近崖頂處停了下來。拔掉手雷的撞針。開始數(shù)數(shù)。同時向崖頂投擲，手雷劃出了一道弧線，準確地命中目標。

兩顆手雷爆炸了。炸掉了兩個最危險的機槍掩體。

米勒穿過罅隙。他的人跟在后面。

崖頂。美國士兵擁擠在崖頂上，開火。幾十個德國兵一邊撤退一邊還擊。他們放棄了工事的環(huán)形防線，只能被動挨打了。

米勒向魏德，一個小個子大眼睛的爆破手示意。這個爆破手正在6個炸藥包的重負下掙扎前進。

米勒： 好，魏德，該你了。

魏德： 上尉，我喜歡聽你這么說。

米勒、薩爾奇、萊賓和杰克遜掩護魏德沖向三個工事中的第一個。魏德閃避著里面射出的子彈，把一個炸藥包扔進了炮眼里。一聲巨大而沉悶的炸響搖撼著工事。

米勒和薩爾奇巡視著戰(zhàn)場。

薩爾奇： 你剛才究竟在干什么？吸引火力！

米勒： 起作用了，不是嗎？

薩爾奇： 你打算捐軀沙場？

米勒： 沒這個必要。德國佬跑到那個工事里去了。

薩爾奇沖著米勒搖頭，然后從懸崖上看著幾十具燃燒著的尸體，尸體散落在巖石和下面的海灘上。他顯然是被震撼了。

米勒冷靜地瞥了傷者和死者一眼。然后又開始行動了，領著他幸存的部下向另外兩個德軍工事走去。大炮和機槍開火的聲音包圍著他。 （化入）

外景，國防部大樓，白天

機槍的噠噠聲延續(xù)成打字機的嗒嗒聲。一棟政府大樓佇立在華盛頓特區(qū)的中心地帶。

疊印：國防部，華盛頓特區(qū)，1944 年 6 月8日

內(nèi)景，通訊辦公室，國防部，白天

異常忙碌。十幾個嚴肅的軍隊辦事員在辦公桌后迅速而有效地工作著。沒有人閑談。最年長的一位工作人員神色哀傷。

他把一張紙放進盛放著一大堆待發(fā)文件的筐子里。

近景特寫

一封露出來的電報。上面寫著：“我們遺憾地通知您……陣亡……作戰(zhàn)英勇……”這是陣亡通知書。

那個工作人員拿出一個檔案夾查閱資料。他發(fā)現(xiàn)了可怕的事，便迅速在其他文件中搜尋，找到了他要找的東西；他從辦公桌前站起來，快步走出了辦公室。

內(nèi)景，中尉的辦公室，國防部，白天

我們透過玻璃墻看到里面的情景。那個工作人員向一個年輕的中尉說著什么。中尉聽到他的話，顯然是震驚了。他示意那個工作人員跟著他。他大步流星地走出了辦公室。那個工作人員緊隨其后。

內(nèi)景，上尉的辦公室，國防部，白天

再一次透過玻璃墻看到里面的情景。年輕中尉向一個年輕的上尉說著什么；那年輕上尉，像中尉一樣，被聽到的東西弄得心神不定。上尉從中尉手里接過幾份文件，大步走了出去。

內(nèi)景，上校的辦公室，國防部，白天

忙碌的辦公室。副官和秘書匆忙地進進出出。墻上、桌上鋪著諾曼底的地圖和復雜的部署圖。一位胸前掛滿勛帶的獨臂上校正在為自己倒一杯咖啡。他顯然已經(jīng)很久沒有睡覺了。他的參謀，那位年輕上尉，走了進來。

年輕上尉：上校，有個情況必須向您匯報。

獨臂上校： 哦？

年輕上尉： 有兩兄弟戰(zhàn)死在諾曼底。一個在奧馬哈海灘，另一個在猶他海灘。還有一個上周在關島陣亡。三封電報今天早上都發(fā)出去了。他們在衣阿華州的母親今天下午將接到這三封電報。

上校面如土色。房間里的其他人也聽到了這個消息，都僵住了。

獨臂上校：噢，上帝。

年輕上尉：還沒完呢。第四個兄弟。最年輕的一個，在登陸前一晚隨一零一空降師空投了下去。他也在前線。

獨臂上校： 他還活著嗎？

年輕上尉： 我不知道。

上?；謴土俗灾?。他站起來，向上尉做了個簡潔的手勢——

獨臂上校： 跟我來。

上校大步走出房間。上尉緊隨其后。副官和秘書們目送他們離開。

外景，農(nóng)田中的道路，衣阿華，白天

一輛黑色的車沿著土路行駛，在后面卷起一團煙塵。經(jīng)過了無邊無際的已成熟的玉米田。

外景，瑞恩農(nóng)場，衣阿華，白天

白色的農(nóng)莊。谷倉。樹林。一望無際的玉米田。

在院子里。有一個輪胎做的秋千。一個圓籃子釘在谷倉墻上充當籃筐，下面是一個泥土地面的籃球場。

門廊上的秋千架空著，輕輕地擺動。前門的玻璃上貼著四面國旗貼畫。每一面都代表著一個服役者。

瑪格麗特·瑞恩走了出來。她 60 歲左右。一生辛勞和母愛在她臉上刻下了皺紋。一個好女人。她在圍裙上擦著手，越過農(nóng)田向遠處眺望。她看到，遠處有一輛黑色的汽車卷起煙塵。

她看著這輛車駛近，然后看到它向她的家駛來。她開始感到心神不定。

黑車越來越近，她的呼吸變得困難。她伸出手去，抓住門廊的柱子穩(wěn)住自己。

汽車停在了房子前。她看到三個人走出來，其中有一個穿著白領的牧師。她的淚水淌了下來。

內(nèi)景，馬歇爾將軍的辦公室，國防部，白天

另一間滿是副官和秘書的辦公室。總參謀長喬治·馬歇爾將軍，站在會議桌旁，讀著瑞恩兄弟的檔案。幾個下級，包括那位獨臂上校，等在一旁。馬歇爾將軍放下檔案。

馬歇爾將軍（輕聲）：他媽的。

獨臂上校：兄弟4個本來都在第 29 步兵團的一個連里。不過，在海軍“朱諾”號上的蘇利文兄弟陣亡之后，我們把瑞恩兄弟分開了。

馬歇爾將軍： 跟第四個，詹姆斯·瑞恩有聯(lián)系嗎？

獨臂上校：沒有，長官。他被空投到內(nèi)陸，離海岸 30英里的拉麥勒附近，那里依然在德軍陣線后面。

馬歇爾將軍（面色嚴峻）：好吧，如果他還活著，我們就派人去把他弄出來。

這正是將軍的參謀人員想聽到的命令。

未完……