中國通創(chuàng)造“神探狄仁杰”

　　“電影我看過了，那不是小說中的故事，太夸張了，高羅佩是不會(huì)寫出這樣的故事的?！彪m然高羅佩在40多年前就已經(jīng)去世，但趙毅衡仍然對(duì)這位著名的漢學(xué)家和外交官推崇有加，“我在荷蘭跟他的兩個(gè)子女還有過接觸。”趙毅衡說，生長在東南亞的高羅佩從小就對(duì)中國文化非常感興趣，1943年至1945年期間，高羅佩曾在荷蘭流亡政府駐重慶大使館工作，此時(shí)的重慶文人云集，高羅佩如魚得水，書法、繪畫、圍棋、古琴、收藏?zé)o不鉆研。他所著的《中國古代房內(nèi)考》更是20世紀(jì)西方漢學(xué)最扎實(shí)的成就之一。而真正讓高羅佩聲名大噪的，則是一部偵探小說《狄公案》。

　　一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，高羅佩在街頭書攤上找到了一本清初公案小說《武則天四大奇案》。當(dāng)時(shí)西方的一些三流偵探小說在中國都頗受歡迎，高羅佩發(fā)現(xiàn)，其實(shí)中國歷史上竟然還有精彩得多的偵探小說。高羅佩就襲用了文中主人公狄仁杰，用英文“仿作”了一本狄公案故事，“按他的原意，英文版只是個(gè)草稿，中文和日文版才是定稿?！钡尭吡_佩沒想到的是，英文版的《狄公案》，卻在西方大受歡迎，“神探狄仁杰的形象，最早還是在西方流傳開的，很多西方人了解中國，都是從狄仁杰開始?！壁w毅衡說。

　　3位年輕人帶神探“回國”

　　1949年，高羅佩寫成了第一本《狄公案》。但是此后的30年，國內(nèi)對(duì)于這本在西方社會(huì)引起重大反響的小說都知之甚少。直到1979年，趙毅衡在社科院的圖書館里偶然發(fā)現(xiàn)了這本英文版的《狄公案》。當(dāng)時(shí)，趙毅衡還是一名碩士研究生，“當(dāng)時(shí)的印象還很深刻，我記得是芝加哥大學(xué)出版社出版的?！壁w毅衡說，這本書之所以會(huì)吸引他的注意力，是因?yàn)槿珪际怯⑽闹鳎欠饷婧筒鍒D卻完全是中國畫的風(fēng)格，人物也是中國人的形象。

　　翻開一看，才發(fā)現(xiàn)是偵探小說，用很有中文特點(diǎn)的英文，寫出一個(gè)個(gè)發(fā)生在中國的偵探故事，讓趙毅衡讀得愛不釋手。1981年1月，趙毅衡在《人民日?qǐng)?bào)》上刊登了一篇書評(píng)，這也是最早在國內(nèi)推薦《狄公案》的文章，“我覺得中國大眾都應(yīng)該要讀到這些故事?！钡黄獣u(píng)顯然是不夠的。趙毅衡希望能把《狄公案》翻譯成中文，“翻譯我是不在行的，但我撮合了我的兩位朋友，最終完成了這個(gè)工作?！壁w毅衡的兩位朋友，就是陳來元（外交官，曾任駐納米比亞大使）和胡明（社科院文學(xué)所專家，《文學(xué)評(píng)論》主編）。

　　為什么推薦這兩位朋友？趙毅衡說，一定要用明清通俗小說的語言來翻譯，才能真正表現(xiàn)出這本小說的味道，“當(dāng)時(shí)陳來元是學(xué)外文的，胡明則是研究漢語言文學(xué)，他們一起翻譯，正好互補(bǔ)所缺，天作之合。”后來的事實(shí)也證明，陳來元和胡明譯出的130萬字的《狄公案》，最終成為翻譯的定本，也是國內(nèi)狄公案影視劇改編中對(duì)話的據(jù)本。

　　西方電影里還有洋狄仁杰

　　《狄公案》翻譯成中文后，迅速在國內(nèi)流傳開來，“我們3個(gè)人當(dāng)時(shí)根本就沒想到會(huì)有這么大的影響。”1980年后，國內(nèi)出現(xiàn)了各種體裁的狄仁杰故事，電視劇、兒童連環(huán)畫，直到現(xiàn)在的《狄仁杰之通天帝國》。而在西方，早在1969年，英國就拍攝了狄公案的電視劇，1974年，小說中的《廟崇案》被拍成了電影，“外國人扮成中國人，就像是戴了面具表演一樣，很滑稽。”趙毅衡說。

　　趙毅衡說，高羅佩之后，西方仍有不少人在寫狄仁杰的故事，但都無法達(dá)到高羅佩當(dāng)年的影響力?！案吡_佩的《狄公案》的特點(diǎn)在于，他是用中文的手法在寫英文，所以外國人即使是看英文版的小說，也能看出中國的味道，對(duì)人物表面的動(dòng)作和神態(tài)描寫得非常好，卻沒有任何西方偵探小說中才有的心理描寫?！?/p>

　　而在國內(nèi)，則沒有人用中文再來寫狄仁杰的故事，“我只能說當(dāng)時(shí)《狄公案》的翻譯太出色了，所用的語言恰到好處，現(xiàn)在再叫人來寫，就相當(dāng)于讓你重新寫一部《水滸傳》，是寫不出那種語言感覺的?！壁w毅衡說。 華西都市報(bào)記者付真卿

　　■歷史上的狄仁杰

　　舉賢為國下啟開元

　　狄仁杰（630年—700年），字懷英，唐代并州太原（今山西太原）狄村人。出生于一個(gè)官宦之家。執(zhí)法剛正廉明，執(zhí)法不阿，以身護(hù)法，甚至敢于犯顏直諫。力勸武則天立唐嗣。有知人之明，也常以舉賢為意，凡舉之臣，皆為唐朝中興之臣。先后舉薦了張柬之、桓彥范、敬暉、竇懷貞、姚崇等數(shù)十位干練的官員，朝中政風(fēng)為之一變，皆為中興名臣。有人對(duì)他說：“天下桃李，悉在公門矣”。仁杰回答：“舉賢為國，非為私也”。

　　長壽元年（693年）正月，武承嗣勾結(jié)酷吏誣告狄仁杰等謀反，將他們逮捕下獄，狄仁杰立刻服了罪：“反是實(shí)！”仁杰拆被頭帛書冤，置棉衣中，請(qǐng)獄吏轉(zhuǎn)告家人去其棉，得其冤狀。仁杰子狄光遠(yuǎn)持書上告朝廷。武則天召狄仁杰等大臣面詢：“承反何也？”狄仁杰答曰：“向若不承反，已死于鞭笞也。”又問：“何為做謝死表？”答曰：“臣無此表?！蔽鋭t天才弄清楚是偽造的。于是釋放此案七人。狄仁杰以政治家的深謀遠(yuǎn)慮，勸說武則天順應(yīng)民心，還政于廬陵王李顯。武則天聽從了狄仁杰的意見，親自迎接廬陵王李顯回宮，立為皇嗣，唐朝得以維系。狄仁杰病故，朝野凄慟，武則天哭泣著說“朝堂空也”。贈(zèng)文昌右丞，謚文惠。唐中宗繼位，追贈(zèng)司空。唐睿宗又封之為梁國公。狄仁杰的一生在上承貞觀之治，下啟開元盛世的武則天時(shí)代，作出了卓越的貢獻(xiàn)。

　　■歷史上的高羅佩

　　世界漢學(xué)界的怪杰

　　高羅佩素有“奇人”和“怪杰”之稱。18歲起先后發(fā)表多篇研究中國文化的文章。對(duì)中國琴棋書畫無不擅長，成就也更加令人仰慕。后來，他將其研究所得應(yīng)用到小說創(chuàng)作里。如在《湖濱案》（《狄公案》之一）一書里，他在故事情節(jié)中設(shè)了一盤棋局，其內(nèi)密藏機(jī)關(guān)，解了殘局，奇案方破。

　　高羅佩還是一位寥若晨星的語言大師和杰出的中國近體詩詩人。他學(xué)習(xí)語言文字有著非凡的天賦和驚人的毅力。除本國語文荷蘭文外，他還精通英文、中文、日文、梵文、德文、法文、印尼文、馬來文、拉丁文、意大利文、西班牙文、古希臘文和阿拉伯文等14種語言文字。

　　作為一個(gè)西方人，他對(duì)中文的精通程度和運(yùn)用能力更是令人叫絕。他不但能用白話文和文言文寫出漂亮的文章，還擅長用中文寫作律詩、絕句等近體詩詞。他曾用中文為《狄公案》的其中一本寫了一首詞牌為“臨江仙”的開篇詞，上下兩闕分別是：運(yùn)轉(zhuǎn)鴻鈞包萬有，日星河岳胎鮮。人間萬物本天然，恢恢天網(wǎng)秘，報(bào)應(yīng)總無偏。在位古稱民父母，才華萬口爭傳。古今多少圣和賢，稽天行大道，為世雪奇冤。

　　高羅佩是以認(rèn)真、嚴(yán)肅的態(tài)度來寫作《狄公案》的，書中所涉及的古代中國典獄、刑律大多有歷史依據(jù)，不少司法問題符合《唐律疏義》等法典。此外，書中所寫所畫的故事和插圖，不少都有考證或出處。為使西方廣大讀者對(duì)該書有更好的了解，他對(duì)書中寫到的諸如中國算盤、中藥、宗教、行刑（如凌遲）、古樂器、陰陽八卦等西方人不太熟悉的東西及有關(guān)故事的歷史背景等，均在書后作了注釋。

　　誠然，書中所寫的一些內(nèi)容和習(xí)俗與唐高宗、武后時(shí)代并不完全相符，但高羅佩認(rèn)為，作為小說創(chuàng)作，這樣做無可厚非，也并不影響它所具有的很高的學(xué)術(shù)價(jià)值。

　　本報(bào)綜合

　　■延伸閱讀

　　《狄仁杰》票房突破兩億

　　9月29日上映后票房勢(shì)如破竹，截至10月7日的統(tǒng)計(jì)，內(nèi)陸、香港票房合計(jì)已達(dá)兩億元人民幣。而該片在中國臺(tái)灣票房也告捷，首周末全臺(tái)票房達(dá)1600萬（新臺(tái)幣，下同），不僅創(chuàng)下徐克10年來在臺(tái)最佳票房紀(jì)錄，也是繼《艋舺》之后，今年第2部在臺(tái)灣周末票房榜稱霸的華語片。《狄仁杰之通天帝國》10月7日起在韓國上映，取得了票房亞軍的好成績。中秋節(jié)長假過后的韓國票房正處于淡季，《狄仁杰》由韓國樂天娛樂公司負(fù)責(zé)發(fā)行，在全國339個(gè)銀幕上映動(dòng)員到19萬名觀眾，僅次于動(dòng)員24.4萬觀眾的韓國本土片《戀愛操作團(tuán)》。 聞聞