譯文：落花如煙似夢，凄婉迷茫；紅日墜向小樓之西，室中麝蘭飄香。無限憂愁使閨中人容顏消瘦，可沒人知道她的憂傷。閑來無事調(diào)弄鸚鵡，教它誦念情郎贈我的詩章。

        作者：納蘭性德（1655－1685），清代詞人，與朱彝尊、陳維崧并稱“清詞三大家”。字容若，號楞伽山人，大學(xué)士明珠長子。出生于滿州正黃旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之諱，改名性德。自幼天資聰穎，18歲考中舉人?？滴跏迥辏?676）年中進士，授乾清門三等侍衛(wèi)，后循遷至一等。隨扈出巡南北，并曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。詩文均很出色，尤以詞作杰出，著稱于世。曾把自己的詞作編選成集，名為《側(cè)帽集》，后更名為《飲水詞》，后人將兩部詞集增遺補缺，共342首，編輯為《納蘭詞》。

        賞析：這是一首“閨怨詞”，詞中描寫的是一個女子在閨閣之中懷春思人的情形。上闋寫春天即將過去，曾經(jīng)在枝頭上絢爛地綻放過的花朵，這時已經(jīng)凋零，看著枝頭殘花，花瓣在風(fēng)中翩翩飛舞，少女覺得自己恍如夢中，但是這場夢帶著淡淡的凄清迷惘。納蘭通過寫麝香慢慢燃盡，來暗指時間的推移，結(jié)合下一句“又是夕陽潛下小樓西”，可知這位閨中女子看著園內(nèi)紛飛的落紅，一直到傍晚時分。夕陽西下加上韶華即逝，本就沒有積極向上的氣象，加上少女心中思念無限，愁緒更是強烈。從“又是夕陽潛下小樓西”的“又”字可知少女已經(jīng)不止一次在夕陽西下之中凝望落花飄零，也可知她心中愁思點點的情況亦不止一次地出現(xiàn)過，這種愁日復(fù)一日地在暮春的夕陽中積累著，變得越來越深，越來越長，說不清也道不明。下闋的第一句，納蘭把這種說不清道不明的愁緒用直接抒情的方法展現(xiàn)在讀者面前，呈現(xiàn)出了一個愁容滿面，倦于打扮，消瘦憔悴的女子的形象。為了來排遣心中無限的憂愁，少女便想出了一個辦法，她在閑來無事之時就教自己的鸚鵡來吟誦情郎為自己寫下的情詩。雖然此舉可以暫時化解女子心中的愁苦，但是在教完鸚鵡念詩之后，留下的則是更多的空虛和無奈。曾經(jīng)的那些詩是他親口念給自己聽的，而如今，念詩的有情人卻變成了一只不解風(fēng)情的鸚鵡，讓人感嘆心酸。